ДЕСНИЦЫ на Чешском - Чешский перевод

• pravice
• ruce
• pobočníka
• pobočník

Примеры использования Десницы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не нравится шутка Десницы?
Tobě se nelíbí pobočníkův žert?

Без Десницы все развалится на куски.
Bez pobočníka se vše rozpadne na kousky.

Я исполняю обязанности Десницы короля.
Konám službu pobočníka krále.

Башня Десницы- то место, где я работаю.
Pobočníkova věž je místo, kde pracuji.

Пусть ее приведут в башню Десницы перед свадьбой.
Nech ji odvést do Věže rukou před svatbou.

У Десницы Короля мало свободного времени.
Pobočník krále nemívá příliš volného času.

Когда отец поставил меня исполнять обязанности десницы.
Když mě otec jmenoval úřadujícím pobočníkem.

Узрите, Десницы Короля снизошел пройтись среди сброда.
Uzřete, pobočník krále sestoupil mezi lůzu.

Я обнаружила, что он скрывал шлюх в Башне Десницы.
Objevila jsem, že si drží děvky v Pobočníkově věži.

Короли и Десницы приходили ко мне за советом со времен.
Králové i pobočníci ke mně chodili pro rady už.

Это как ксерокопия с печатью Десницы Божьей, правда?
Je to jako fotokopie s razítkem kaple Ruky Boží, opravdu?

За то, что сотворили ваши десницы, ведь Аллах не обижает[ Своих] рабов.
Za to, co ruce vaše dříve prováděly! Bůh však neukřivdí služebníkům Svým.

Ты отправишься в Королевскую Гавань и займешь мое место Десницы Короля.
Půjdeš do Králova přístaviště a budeš sloužit jako králův pobočník místo mě.

За то, что сотворили ваши десницы, ведь Аллах не обижает[ Своих] рабов.
To za to, co ruce vaše poslaly před vámi!“- a Bůh zajisté není utiskovatelem služebníků svých.

Но они не захотят ее никогда из-за того, что раньше вершили их десницы.
Ale oni si ji nikdy nebudou přát kvůli tomu, co provedly již předtím ruce jejich.

Церковь Десницы Божьей- это дом, которым мы можем гордиться, с увеличивающимися и процветающими прихожанами.
Kaple Boží ruky je náš domov, na který můžeme být hrdí. S rostoucím a prosperujícím společenstvím.

Богу угодно, чтобы я был путеводной звездой, ибо я, как помазанник Божий, есть продолжение десницы Божьей.
Je Boží vůlí, že já mám být majákem, protože dle božího práva jsem prodlouženou rukou Boha.

Ты пресытился стыдом вместо славы; пей же и ты и показывай срамоту,- обратится и к тебе чаша десницы Господней и посрамление на славу твою.
Sytíš se potupou, proto že jsi slavný. Píti budeš i ty, a obnažen budeš; obejdeť k tobě kalich pravice Hospodinovy, a vývratek mrzutý na slávu tvou.

Значит, если я захочу поприсутствовать на собраниях совета, мне нужно будет пересчитывать все ступеньки в Башне Десницы?
Takže kdybych se chtěl účastnit jednání rady, musel bych vystoupat všechny ty schody do Pobočníkovy věže?

Он приводит вам пример из вас самих. Есть ли у вас из тех, кем овладели ваши десницы, сотоварищи в том, чем Мы вас наделили, и вы в этом равны?
Činí vám podobenství vzatá z vás samých: zdaž máte z těch, jichž zmocnila se pravice vaše, společníky v tom, čímž obdařili jsme vás, rovným dílem?

Когда Мы даем людям вкусить от милости, они радуются ей. Если же их постигает беда в[ наказание] за то, что вершили их десницы, тогда они в отчаянии.
Když dáme lidem okusit milosrdenství Svého, tu radují se z něho, však když je postihne něco zlého za to, co ruce jejich předtím učinily, hle, hned si zoufají.

Мы знаем, что Мы предписали им относительно их жен и невольниц, которыми овладели их десницы. Тебе сделаны исключения для того, чтобы ты не испытывал никакого стеснения.
A víme dobře, co jsme jim již uložili ohledně jejich manželek i těch, jichž zmocnily se pravice jejich, aby na tobě nebylo viny.

Он- тот, который отвратил их десницы от вас и ваши десницы от них в долине Мекки после того, как по Его воле вы одержали победу над ними. Аллах видит все, что вы вершите.
Onť to byl, jenž zadržel ruce jejich od vás a ruce vaše od nich v údolí Mekky poté, když dal vám vítězství nad nimi a Bůh( dobře) skutky vaše pozoroval.

Лорд Тирион, вы обвиняетесь в том, что наняли человека, чтобы убить моего сына Брана в его постели и в организации убийства мужа моей сестры Лорда Джона Аррена, Десницы Короля.
Lord Tyrione, jsou obviněn z najmutí muže, aby zabil mého syna Brana v jeho posteli, a ze spiknutí k zavraždění manžela mé sestry, lorda Jona Arryna, pobočníka krále.

Он- тот, который отвратил их десницы от вас и ваши десницы от них в долине Мекки после того, как по Его воле вы одержали победу над ними. Аллах видит все, что вы вершите.
On je ten, jenž odvrátil ruce jejich od vás a ruce vaše od nich v údolí Mekky poté, co vám nad nimi uštědřil vítězství; a Bůh dobře pozoruje vše, co děláte.

А кто из вас не обладает достатком, чтобы жениться на охраняемых верующих, то- из тех, которыми овладели десницы ваши, из ваших верующих рабынь. Поистине, Аллах лучше знает вашу веру.
Ten z vás, jenž není dosti majetným, aby se oženil se svobodnou, věřící ženou, nechť vezme si věřící dívku z těch, kterých dobyla si pravice vaše a Bůh nejlépe zná víru vaši.

Кто не обладает достатком, чтобы жениться на верующих целомудренных женщинах, пусть женится на верующих девушках из числа невольниц, которыми овладели ваши десницы. Аллаху лучше знать о вашей вере.
Ten z vás, jenž není dosti majetným, aby se oženil se svobodnou, věřící ženou, nechť vezme si věřící dívku z těch, kterých dobyla si pravice vaše a Bůh nejlépe zná víru vaši.

Он привел вам притчу о вас самих. Есть ли среди невольников, которыми овладели ваши десницы, совладельцы того, чем Мы наделили вас, которые имеют с вами одинаковые права на это и которых вы опасаетесь так, как опасаетесь друг друга?
Činí vám podobenství vzatá z vás samých: zdaž máte z těch, jichž zmocnila se pravice vaše, společníky v tom, čímž obdařili jsme vás, rovným dílem? Zdaž stejné rozpaky cítíte vůči nim, jako mezi sebou?

Тебе( о пророк!) после этого не дозволяется больше жен или разводиться с ними, чтобы заменять их другими женами, хотя бы красота их очень нравилась тебе. Аллах дозволил тебе взять себе только тех женщин, которыми овладели твои десницы из невольниц.
A není ti dovoleno po tomto, aby sis vzal jiné ženy ani abys je vyměňoval za manželky jiné, i kdyby se ti líbila krása jejich, kromě těch, jichž zmocnila se pravice tvá.

Делайте добро родителям, родственникам, сиротам, беднякам, соседям из числа ваших родственников и соседям, которые не являются вашими родственниками, находящимся рядом спутникам, странникам и невольникам, которыми овладели ваши десницы. Воистину, Аллах не любит гордецов и бахвалов.
A buďte dobrými k rodičům svým a příbuzným, k sirotkům a chudým, ať spřízněným s vámi anebo cizím, k přidruživším se k vám, poutníkům a těm, jichž dobyla pravice vaše: neboť Bůh nemiluje domýšlivých a chlubilů.