ДЕСНИЦЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Hände
• von Rechts wegen
• Rechte

Примеры использования Десницы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У Десницы Короля мало свободного времени.
Die Hand des Königs hat wenig Zeit.

Пусть ее приведут в башню Десницы перед свадьбой.
Lass sie vor der Hochzeit zum Turm der Hand bringen.

Без Десницы все развалится на куски.
Ohne eine Rechte Hand wird alles in Stücke gerissen.

Почему бы тебе не поехать со мной и стать леди Десницы?
Warum kommst du nicht mit mir, als Lady der Rechten Hand?

Короли и Десницы приходили ко мне за советом со времен.
Könige und Hände kamen seither um Rat bittend zu mir.

В прошлом, в некоторых случаях, великий мейстер занимал должность десницы короля.
In zahlreichen Fällen dienten Großmaester als Hand des Königs.

За то, что сотворили ваши десницы, ведь Аллах не обижает[ Своих] рабов.
Dies für das, was eure Hände vorausgeschickt haben, und weil Gott den Dienern kein Unrecht tut.».

Милорды, причина всех неприятностей- турнир Десницы.
Es ist das Turnier der Hand, das all die Probleme verursacht, My Lord.

Есть ли у вас из тех, кем овладели ваши десницы, сотоварищи в том, чем Мы вас наделили,?
Habt ihr unter denen, die ihr von Rechts wegen besitzt, Teilhaber an dem, was Wir euch beschert haben?

А если боитесь, что не будете справедливы, то- на одной или на тех, которыми овладели ваши десницы.
Wenn ihr aber befürchtet, nicht gerecht zu handeln, dann(nur) eine oder was eure rechte Hand besitzt.

Только для своих жен или для того, чем овладели их десницы: они ведь не заслуживают порицания.
Außer vor ihren Ehepartnern oder vor denen, die ihnen gehören, denn dann gewiß sind sie nicht zu tadeln.

За то, что сотворили ваши десницы, ведь Аллах не обижает[ Своих] рабов.
Dies(geschieht) wegen dessen, was eure Hände vorausgeschickt haben, und deshalb, weil Allah keiner ist, der den Menschen Unrecht zufügt.

Кроме своих жен или невольниц, которыми овладели их десницы, за что они не заслуживают порицания.
Außer ihren Ehefrauen und denen gegenüber, die ihnen gehören. Denn dann sind sie gewiß nicht zu tadeln.

А если боитесь, что не будете справедливы, то- на одной или на тех, которыми овладели ваши десницы.
Und solltet ihr fürchten, nicht gerecht zu sein, so(heiratet) nur eine, oder von denjenigen, die euch gehören.

Кроме своих жен или невольниц, которыми овладели их десницы, за что они не заслуживают порицания.
Außer gegenüber ihren Gattinnen oder denen, die sie von Rechts wegen besitzen; denn dann sind sie nicht zu tadeln.

А если боитесь, что не будете справедливы, то- на одной или на тех, которыми овладели ваши десницы.
Wenn ihr aber fürchtet,(sie) nicht gleich zu behandeln, dann nur eine, oder was eure rechte Hand(an Sklavinnen) besitzt.

Он- тот, который отвратил их десницы от вас и ваши десницы от них в долине Мекки после того, как по Его воле вы одержали победу над ними.
Und Er ist es, Der ihre Hände von euch abhielt und eure Hände von ihnen in dem Tal von Makka, nachdem Er euch den Sieg über sie gegeben hatte.

Если же вы боитесь, что не будете одинаково справедливы к ним, то довольствуйтесь одной или невольницами, которыми овладели ваши десницы.
Wenn ihr aber befürchtet, nicht gerecht zu handeln, dann(nur) eine oder was eure rechte Hand besitzt.

Если это будет угодно Светлейшему, я прошу молосердия для моего отца, лорда Эддарда Старка, Десницы покойного короля.
Wenn es Eurer Majestät beliebt, bitte ich um Gnade für meinen Vater, Lord Eddard Stark, der die Rechte Hand des Königs war.

Если же вы боитесь, что не будете одинаково справедливы к ним, то довольствуйтесь одной или невольницами, которыми овладели ваши десницы.
Und solltet ihr fürchten, nicht gerecht zu sein, so(heiratet) nur eine, oder von denjenigen, die euch gehören.

Он- тот, который отвратил их десницы от вас и ваши десницы от них в долине Мекки после того, как по Его воле вы одержали победу над ними.
Und ER ist Derjenige, Der ihre Hände von euch zurückhielt sowie eure Hände von ihnen inmitten des Makka-Tales, nachdem ER euch über sie hatte siegen lassen.

Ты пресытился стыдом вместо славы; пей же и ты и показывай срамоту,- обратится и к тебе чаша десницы Господней и посрамление на славу твою.
Du hast dich gesättigt mit Schande und nicht mit Ehre. So saufe du nun auch, daß du taumelst! denn zu dir wird umgehen der Kelch in der Rechten des HERRN, und mußt eitel Schande haben für deine Herrlichkeit.

Есть ли у вас из тех, кем овладели ваши десницы, сотоварищи в том, чем Мы вас наделили, и вы в этом равны? Боитесь ли вы их так, как боитесь самих себя?
Habt ihr etwa unter denjenigen, die euch gehören, irgendwelche Partner im Rizq, das WIR euch gewährten, so daß ihr darin gleich seid, und ihr sie so fürchtet, wie ihr euch selbst fürchtet?!

Он приводит вам пример из вас самих. Есть ли у вас из тех, кем овладели ваши десницы, сотоварищи в том, чем Мы вас наделили, и вы в этом равны?
Er prägt euch aus eurem eigenen (Lebens)bereich ein Gleichnis: Habt ihr denn(aus der Schar) unter denjenigen, die eure rechte Hand(an Sklaven) besitzt, Teilhaber an dem, womit Wir euch versorgt haben, so daß ihr darin gleich wäret und ihr sie fürchten müßtet,?

Есть ли среди невольников, которыми овладели ваши десницы, совладельцы того, чем Мы наделили вас, которые имеют с вами одинаковые права на это и которых вы опасаетесь так, как опасаетесь друг друга?
Habt ihr unter denen, die ihr von Rechts wegen besitzt, Teilhaber an dem, was Wir euch beschert haben? Seid ihr darin also gleich(und) fürchtet sie, wie ihr einander fürchtet?

Лорд Тирион, Вас обвиняют в том, что вы подослали наемника, чтобы убить моего сына Брана в постели, и соучаствовали в убийстве лорда Джона Аррена, Десницы короля.
Lord Tyrion, Ihr werdet beschuldigt… einen Mann angeheuert zu haben, um meinen Sohn Bran in seinem Bett zu töten, und der Verschwörung zur Ermordung des Mannes meiner Schwester, Lord Jon Arryn, die Rechte Hand des Königs.

Есть ли среди невольников, которыми овладели ваши десницы, совладельцы того, чем Мы наделили вас, которые имеют с вами одинаковые права на это и которых вы опасаетесь так, как опасаетесь друг друга?
Habt ihr etwa unter denjenigen, die euch gehören, irgendwelche Partner im Rizq, das WIR euch gewährten, so daß ihr darin gleich seid, und ihr sie so fürchtet, wie ihr euch selbst fürchtet?!

Если невольники, которыми овладели ваши десницы, хотят получить письмо о сумме выкупа, то дайте им такое письмо, если вы нашли в них добрые качества, и одарите их из имущества Аллаха, которое Он даровал вам.
Und diejenigen von denen, die euch gehören, wenn sieMukataba begehren, dann macht mit ihnen Mukataba, wenn ihr von ihnen Gutes wisst. Und gebt ihnen von ALLAHs Vermögen, das ER euch gab.

Если невольники, которыми овладели ваши десницы, хотят получить письмо о сумме выкупа, то дайте им такое письмо, если вы нашли в них добрые качества, и одарите их из имущества Аллаха, которое Он даровал вам.
Und denjenigen aus der Reihe derer, die eure rechte Hand besitzt, die einen Freibrief zu erhalten suchen, sollt ihr einen Freibrief ausstellen, falls ihr etwas Gutes an ihnen feststellt. Und gebt ihnen etwas vom Vermögen Gottes, das Er euch gegeben hat.

Пусть невольники, которыми овладели ваши десницы, и те, кто не достиг половой зрелости, спрашивают у вас разрешения войти в покои в трех случаях: до рассветного намаза, когда вы снимаете одежду в полдень и после вечернего намаза.
Diejenigen, die euch gehören, und diejenigen von euch, die noch nicht die Pubertät erreichten, sollen euch dreimal(vor dem Eintreten) um Erlaubnis bitten: Vor dem Fadschr-Gebet, wenn ihr eure Kleidung mittags ablegt und nach dem'Ischaa-Gebet.