ДЕФИЦИТА ПИТАТЕЛЬНЫХ МИКРОЭЛЕМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• micronutrient deficiencies
• micronutrient deficiency

Примеры использования Дефицита питательных микроэлементов на Русском языке и их переводы на Английский язык

ВПП сосредоточила внимание на проблемах первых 1 000 дней жизни ребенка, дефицита питательных микроэлементов и девочек- подростков.
WFP focused on the first 1,000 days, micronutrient deficiencies and adolescent girls.

Если да, то можно ли разрешить проблему дефицита питательных микроэлементов путем выбора определенных продуктов или их обогащения соответствующими витаминами и элементами?
If so, can specific micronutrient deficiencies be addressed through the selection of commodities or fortification?

Отсутствие продовольственной безопасности содействовало возникновению дефицита питательных микроэлементов и высоким показателям анемии у младенцев и беременных женщин.
Food insecurity contributed to micronutrient deficiency and high levels of anaemia in infants and pregnant women.

К уязвимым группам также относятся беременные женщины и кормящие матери, которые сталкиваются с повышенным риском острого недоедания и дефицита питательных микроэлементов.
Other vulnerable groups are pregnant and lactating women, who are at greater risk of acute malnutrition and micronutrient deficiencies.

По оценкам, 2 миллиарда человек страдают от дефицита питательных микроэлементов, таких как витамин A, цинк и железо Von Grebmer and others, 2013.
It is estimated that 2 billion people suffer from micronutrient deficiencies, such as deficiencies of vitamin A, zinc and iron Von Grebmer and others, 2013.

Поэтому потребление рыбы не только помогает справиться с голодом как таковым, но и может способствовать решению проблемы скрытого голода, т. е. дефицита питательных микроэлементов.
The consumption of fish therefore not only helps to combat hunger, but also can address hidden hunger, or micronutrient deficiency.

В некоторых других странах осуществляются национальные планы по предотвращению и сокращению дефицита питательных микроэлементов; правительство Панамы приступило к осуществлению своего плана в 2008 году.
National plans for prevention and reduction of micronutrient deficiencies are under way in several other countries; the Government of Panama launched its plan in 2008.

Глобальный экономический и продовольственный кризис угрожает еще больше усугубить и без того серьезную проблему анемии и дефицита питательных микроэлементов у детей в Кыргызской Республике.
The global economic and food crises threaten to exacerbate an already serious problem of anaemia and micronutrient deficiencies among children in the Kyrgyz Republic.

Помимо этого, Регион находится под воздействием двойного бремени нарушений питания: в ряде стран наряду с тревожно высокими уровнями ожирения и избыточной массы тела наблюдается и проблема дефицита питательных микроэлементов.
Furthermore, the Region faces a double burden of malnutrition, with some countries simultaneously observing challenging levels of both overweight and obesity and nutrient deficiencies.

Это изменение пагубно сказывается на здоровье и условиях питания сотен миллионов людей изза стремительного роста масштабов и тяжести дефицита питательных микроэлементов, распространяющегося среди групп населения, находящихся в неблагоприятном экономическом положении.
That dietary change is severely affecting the health and nutritional status of hundreds of millions of people, owing to the rapidly increasing prevalence and severity of micronutrient deficiencies among economically disadvantaged groups.

Однако требуются дополнительные усилия по деинституционализации, искоренению насилия в отношении детей, борьбы с ВИЧ/ СПИДом, сокращению детского травматизма, улучшению качества базового образования и ликвидации проблемы дефицита питательных микроэлементов.
However, further efforts are required in de-institutionalization, eliminating violence against children, combating HIV/AIDS, reducing child injuries, improving basic education quality, and overcoming micronutrient deficiencies.

В обзорах, проводившихся в 1995 и в 2001 годах, было признано, что в стране остро стоит проблема нарушения питания: среди детей высоки показатели задержек в росте, гипотрофии и дефицита питательных микроэлементов, а среди девочек и женщин репродуктивного возраста высоки показатели анемии.
Surveys carried out in 1995 and in 2001 have both found that malnutrition was severe in the country, with high rates of stunting, wasting and micronutrient deficiencies amongst children and very high rates of anaemia amongst girls and women of reproductive age.

Примерно 155 миллионов детей в возрасте до пяти лет отстают в росте, а это почти четверть детей в мире, а 1, 9 миллиарда человек имеют избыточный вес, из которых по меньшей мере 500 миллионов страдают ожирением, а 2 миллиарда страдают от дефицита питательных микроэлементов, добавил он.
Around 155 million children under five are stunted- close to a quarter of the total while 1.9 billion people are overweight, of which at least 500 million are obese and 2 billion suffer from micronutrient deficiency, he added.

Однако Комитет по-прежнему испытывает обеспокоенность по поводу низких показателей иммунизации, высокой степени недоедания и дефицита питательных микроэлементов, крайне плохого состояния здоровья детей в целом, и в частности детей старше пяти лет, которые не имеют доступа к адекватным медицинским услугам.
However, the Committee remains concerned at low immunization rates, high levels of malnutrition and micro-nutrition deficiencies, extremely poor health conditions among children in general and in particular children over 5 who have no access to adequate health care.

За последнее десятилетие был достигнут существенный прогресс на пути к достижению целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, особенно в том, что касается снижения смертности детей в возрасте моложе пяти лет и некоторых показателей дефицита питательных микроэлементов, а также достижения более высоких показателей зачисления в учебные заведения.
Substantial progress has been made over the last decade towards the goals of the World Summit for Children, especially in the reduction of under-five mortality and some forms of micronutrient deficiency, and in higher school enrolment.

По его словам, имеющиеся показатели свидетельствуют о том, что в некоторых областях достигнут определенный прогресс, например в области искоренения дракункулеза; ощутимый прогресс в деле искоренения полиомиелита; существенный прогресс в области потребления йодированной соли и добавки витамина А, а также сокращения дефицита питательных микроэлементов.
He reported that the indicators suggested small gains in some areas, including the near eradication of guinea worm disease; good progress in polio eradication; and significant gains in the consumption of iodized salt and vitamin A supplementation, and in the reduction of micronutrient deficiencies.

Страновая программа вносит вклад в отраслевые стратегии в области образования, правосудия и здравоохранения, а также в сквозные национальные стратегии и программы, касающиеся инклюзивного образования, ВИЧ/ СПИДа, медицинских услуг для молодежи, дефицита питательных микроэлементов, а также готовящегося образовательного кодекса и стратегии защиты ребенка и семьи.
The country programme contributes to sector strategies in education, justice, and health as well as cross-cutting national strategies and programmes on inclusive education, HIV/AIDS, youth-friendly health services, micronutrient deficiencies, and the anticipated Education Code and Child and Family Protection Strategy.

Половине бенефициаров ВПП поддержка была оказана посредством мер общего распределения продуктов питания в чрезвычайных ситуациях( см. диаграмму 6). 40 процентов бенефициаров получили помощь по линии программ<< Продовольствие в обмен на ресурсы>>( ПОР) и школьного питания, которые способствовали работе сетей социальной защиты и повышению устойчивости к бедствиям, и еще 12 процентов получили выгоды от мероприятий по снижению масштабов недоедания и дефицита питательных микроэлементов.
Half of WFP's beneficiaries were assisted through general food distributions in emergency contexts(see Figure 7). FFA and school feeding contributing to safety nets and resilience accounted for 40 percent of beneficiaries, and an additional 13 percent benefited from activities to reduce malnutrition and micronutrient deficiencies.

Были заключены официальные соглашения с основными региональными учреждениями, включая<< Новое партнерство в интересах развития Африки>>, для достижения прогресса в осуществлении общеафриканской стратегии по обеспечению питания, которая предусматривает восполнение дефицита питательных микроэлементов, обеспечение питанием младенцев и детей младшего возраста и обеспечение питанием матерей.
Formal agreements were established with key regional institutions, including the New Economic Partnership for Africa's Development, to move forward on the All Africa Nutrition Strategy, which includes micronutrient deficiency control, infant and young child feeding, and maternal nutrition.

Показатели здравоохранения в секторе Газа попрежнему ниже показателей на Западном берегу и характеризуются постоянно более высокими уровнями младенческой и материнской смертности по данным БАПОР, коэффициенты смертности среди младенцев составляют: 25, 2 случая смерти на 1000 живорождений в секторе Газа, 15, 3 случая на 1000 живорождений на Западном берегу; коэффициенты материнской смертности составляют: 37, 5 случая смерти на 100 000 живорождений в секторе Газа, 8, 2 случая смерти на 100 000 живорождений на Западном берегу, более низкими показателями ожидаемой продолжительности жизни и более высокими уровнями недоедания и дефицита питательных микроэлементов.
Health indicators in the Gaza Strip continued to compare unfavourably with those in the West Bank, with consistently higher infant and maternal mortality rates(infant mortality rates: 25.2 per 1,000 in the Gaza Strip and 15.3 per 1,000 in West Bank; maternal mortality rates: 37.5 per 100,000 births in the Gaza Strip and 8.2 per 100,000 births in West Bank, according to UNRWA data), a lower life expectancy and higher levels of undernutrition and micronutrient deficiency.

Дефицит питательных микроэлементов.
Micronutrient deficiencies.

Дефицит питательных микроэлементов и болезни могут, кроме того, тяжело сказаться на когнитивном развитии личности.
Micronutrient deficiencies and illness can also have devastating consequences for one's cognitive development.

Дефицит питательных микроэлементов( железа и витамина А): около 60 процентов.
Micronutrient deficiency(iron and vitamin A):+- 60.

Около 2 миллиардов человек во всем мире испытывают дефицит питательных микроэлементов, или<< скрытый голод.
Micronutrient deficiencies, or"hidden hunger", affect around 2 billion people worldwide.

Неполноценное питание включает недостаточное питание и избыточное питание, а также дефицит питательных микроэлементов.
Malnutrition includes undernutrition and overnutrition as well as micronutrient deficiencies.

Для развивающихся стран особенно характерно распространение среди молодежи такого заболевания, как дефицит питательных микроэлементов в организме, который оказывает серьезное воздействие на их здоровье, развитие и выживание.
Particularly in developing countries, micronutrient deficiencies are common among youth and can greatly affect their health, development and survival.

Дефицит питательных микроэлементов дорого обходится с точки зрения как потерь в сельском хозяйстве, так и с точки зрения здоровья и благосостояния людей.
Micronutrient deficiencies have high costs in terms of both agricultural losses and human health and well-being.

Это означает, что недоедание, дефицит питательных микроэлементов и ожирение сосуществуют в одной и той же стране, в одних и тех же общинах и даже в одних и тех же домашних хозяйствах».
This means that undernourishment, micronutrient deficiency and obesity coexist within the same country, same communities and even the same households.

В 2008 году УВКБ активизировало свои усилия по борьбе с недоеданием и дефицитом питательных микроэлементов в районах длительного проживания беженцев в Кении, восточной части Судана и в Эфиопии.
In 2008, UNHCR scaled up efforts to counter malnutrition and micronutrient deficiencies in several protracted refugee situations in Ethiopia, Kenya and eastern Sudan.

В то же время, замедленное развитие, дефицит питательных микроэлементов и анемия также остаются важными вопросами питания, требующими срочного рассмотрения.
At the same time, stunting, micronutrient deficiency and anaemia also remain critical nutrition issues that must be urgently addressed.