ДЕФОЛТНЫЙ на Английском - Английский перевод

• default

Примеры использования Дефолтный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не знал, что такое кредитный дефолтный своп.
I didn't know what credit default swaps are.

КШ: В Америке это сложно, потому что Franklin- это такой дефолтный вездесущий американский шрифт без засечек.
CS: In America, it's hard because Franklin is sort of the default, the ubiquitous American Sans Serif.

В таком случае создайте в папке с инфоблоком файл default. php, который будет содержать дефолтный шаблон.
In this case, create in the iblock folder file default. php, which will contain the default template.

Все Pygments темы используют. codehilite как дефолтный класс.
All of Pygments themes uses. codehilite as the default class.

Для проведения расчетов по контрактам CDS( кредитный дефолтный своп), 18 июня 2009 года был проведен аукцион по долгам Альянс Банка.
On June 18th 2009, an auction to settle credit-default swaps for Alliance Bank(ALB) was conducted.

Этого достаточно для того, чтобы создать кастомный виджет, который затем может быть использован так же, как и любой дефолтный компонент.
That's enough to create a custom view, which can later be used the same as any default component.

Дефолтный вариант не требует наличия какого-либо особого потенциала, но он не позволяет пользователю что-либо контролировать.
The default option does not require any specific capacity but it is not possible for the user to control anything.

Кредитный риск, включенный в оценки, основан на котировке CDS( кредитный дефолтный своп) контрагента для риска контрагента.
The credit risk incorporated into valuations is based on the quoted counterparty CDS(credit default swap) for the counterparty risk.

В то же время при создании" типа страницы" указывается дефолтный макет, который будет автоматом выбираться при создании страницы этого типа.
At the same time when create"page type" you can specify the default layout that will be automatically selected when you create a page of this type.

Для импорта контента понадобится дефолтный плагин« WordPress Importer«, который устанавливается автоматически при выборе пункта меню Tools> Import> WordPress.
To import content you will need the default plug-in" WordPress Importer", which will be installed automatically when you select Tools> Import> WordPress.

Если в папке iblock создать директорию с названием существующего инфоблока и туда загрузить файл default. php то дефолтный шаблон будет грузиться оттуда.
If in the iblock directory create a folder with the name of the existing iblock and upload the file default. php, the default template will be loaded from there.

Эти кредиторы, именуемые" фондами- стервятниками", покупают дефолтный долг со значительными скидками, предлагают другим кредиторам аннулировать причитающиеся им долги, а затем агрессивно добиваются их погашения в размерах, значительно превышающих сумму, уплаченную ими самими за этот долг.
These creditors-- termed"vulture funds"-- purchase the defaulted debt at significant discounts, hold out for other creditors to cancel their debts and then aggressively pursue repayments that are vastly in excess of the amount that they paid for the debt.

Спустя полгода после выхода доклада так и произошло- в августе 2008 года в стране разразился крупнейший экономический кризис, по своим масштабам намного превзошедший дефолтный 1998 год и сопоставимый только с периодом крушения советской экономики, экономическим спадом 1992- 1994 годов.
And that is precisely what happened six months after our report was published: a massive economic crisis broke in Russia in 2008, a crisis far worse than the 1998 default, one which if it is to be compared with anything, then only with the period of the collapse of the Soviet economy and the economic depression of 1992-1994.

Дефолтные шаблоны содержат минимальную разметку и поэтому их очень легко переделывать под себя.
Default templates contain minimal markup and are therefore very easy to adapt for themselves.

Для браузеров дефолтные протоколы передачи данных это: Websockets и HTTP.
For browsers, the default protocols to send data are Websockets and HTTP.

Страница" DEMO" позволяет протестировать калькулятор с общими, дефолтными настройками.
The DEMO page allows to test calculator with default configuration.

По-видимому, это и следует считать одним из проявлений пресловутого дефолтного синдрома.
This would seem to be a manifestation of the so-called"default syndrome".

Расчетный класс по двум третям лизингополучателей- не ниже 9- го дефолтного класса.
Two out of every three obese patients read below a 9th grade reading level.

Эти показатели фактически стали бы" дефолтными показателями", которые Стороны могли бы принимать, отклонять или заменять показателями, взятыми из их собственных источников данных.
These would effectively become'default indicators' that the Parties could accept, reject, or replace with indicators based on their own data sources.

Повторное надувание пузыря дефолтных кредитов проще предотвратить, чем снова столкнуться с его последствиями.
Re-inflation of the bubble of default loans is easier to prevent than to face its consequences again.

Международная ассоциация свопов и деривативов объявила этот<< добровольный дефолт>> нарушением кредитных обязательств, в результате чего страховыми компаниями было выплачено 2, 5 млрд. евро держателям кредитно- дефолтного свопа.
The International Swaps and Derivatives Association ruled the"voluntary default" a credit event, resulting in the payment of Euro2.5 billion in credit default swap insurance.

К основным сдерживающим факторам Агентство относит потери от дефолтных инвестиций и относительно невысокий показатель эффективности размещения средств.
The rating is primarily constrained by losses from defaulted investments and a rather low lending efficiency ratio.

Упрощение показателей с тем, чтобы их можно было легче измерять, и предоставление источников дефолтных данных могут повысить качество и объем отчетности и убедить Стороны в целесообразности использования показателей в их собственных протоколах управления.
Simplifying the indicators so that they can be more easily measured and providing default data sources may increase the quality and quantity of reporting, and may convince Parties to use the indicators in their own management protocols.

КШ: Так наш проект как раз и состоял в создании того вспомогательного, дефолтного шрифта, который музей мог бы использовать для чего угодно и который оставлял бы место для применения других шрифтов отдельно для каждой выставки.
CS: Well this was essentially to make that secondary, default typeface that the museum could use for everything and leave space for them to use all different typefaces, exhibition by exhibition.

В рамках дискуссии« Глобальные тренды в агросфере» Иванна рассказала о главных проблемных аспектах прошлого агарного сезона и поделилась с участниками стратегией работы с торговыми рисками и дефолтными ситуациями, а также озвучила последние тенденции в сфере разрешения споров.
Within the framework of the discussion"Global Trends in the Agrarian Field", Ivanna delivered the main problematic aspects of the past agrarian season, shared with the participants the strategy of work with trade risks and default situations, and highlighted the latest trends in dispute resolution.

Согласно предложенному законодательству( сфера его действия ограничивается странами, имеющими право на заимствование средств у МАР, льготного кредитного механизма Всемирного банка) для любого частного кредитора- держателя дефолтного суверенного долга станет незаконным использование судебного разбирательства в суде Соединенных Штатов или угрозы возбуждения такого разбирательства для обеспечения уплаты в свою пользу суммы, превышающей сумму, уплаченную за долговое обязательство, плюс 6 процентов в виде простых процентов, начисленных на нее с даты приобретения долга у бедной страны, имеющей право на льготы.
The proposed legislation(which is limited to countries that are eligible to borrow from IDA, the concessional loan facility of the World Bank) would make it illegal for any private creditor holding defaulted sovereign debt to use litigation in a United States court, or the threat of such litigation, to secure payment of more than the total amount they paid for the debt obligation plus 6 per cent simple interest from the date the debt was acquired from an eligible poor country.

Затрагиваемые страны- Стороны отграничат затрагиваемые районы, используя в качестве дефолтного определения определение засушливых земель, применяемое в рамках КБОООН.
Affected country Parties would delineate affected areas by using the UNCCD definition of drylands as the default definition.

КГФС и БМР в тесном сотрудничестве с центральными банками и регулирующими органами будут проводить дальнейшую работу по вопросу об охвате рынков дефолтных свопов по кредитам, с тем чтобы глубже разобраться в вопросе переноса рисков на этом рынке.
The CGFS and the BIS to undertake further work in close cooperation with central banks and regulators on the coverage of statistics on the credit default swap markets for the purpose of improving understanding of risk transfers within this market.

В Руководстве по инвестициям не были достаточно полно проработаны последовательность действий в ответ на выявление факторов риска, т. е. изменение ставок по кредитному дефолтному свопу, порядок обоснования решений о продаже или удержании ценных бумаг для фиксации прибыли или порядок сведения к минимуму убытков по инвестициям в случае снижения их стоимости.
The Investment Manual did not adequately document the responses to identified risk, that is changing credit default swap ratios, or how to support sell/hold decisions in order to lock in profits, or how to minimize losses on an investment where the value is declining.