ДЕФОРМАЦИОННЫХ ШВОВ на Английском - Английский перевод

• expansion joints

Примеры использования Деформационных швов на Русском языке и их переводы на Английский язык

На мостах они устанавливаются вблизи опорных частей и деформационных швов.
On bridges, they are installed in the vicinity of bearings and expansion joints.

Типичное применение- уплотнение рабочих и деформационных швов, особенно в инженерном строительстве, на таких объектах.
Typical areas of use are seals for construction and expansion joints, in particular in civil engineering in.

Заполнение деформационных швов, герметизация при монтаже оконной и дверной столярки, вентиляционных и кондиционирующих устройств.
Filling expansion joints and sealing during the installation of doors and windows, ventilation and AC equipment.

Основной вид деятельности- проектирование, производство, продажа и установка мостовых опорных частей и деформационных швов.
The focus of its activities is on the design, production, sale and installation of bridge bearings and expansion joints.

Особенно при инженерном строительстве типично дополнительное уплотнение рабочих и деформационных швов при помощи таких профилей.
Particularly in civil engineering, the additional sealing of construction and expansion joints using such seals is typical.

Специальные битумные мастики обеспечивают водонепроницаемость деформационных швов покрытий автомобильных дорог, аэродромов и искусственных сооружений.
Specialist bitumen mastics(sealants) ensure water-tight expansion-joint coverings for highways, aerodromes and man-made structures.

Заполнения деформационных швов, соединения деталей, изготовленных из различных материалов: латуни, стали, оцинкованного металла, а также из пластика и сборных элементов в строительстве.
Filling joint gaps, joining elements made of different materials: brass, steel, galvanised steel and plastics and prefabricated construction components.

Сегодня компания- один из ведущих мировых поставщиков опорных частей, деформационных швов и других высококачественных продуктов( в том числе услуг) для транспортного и гражданского строительства.
It is one of the world's leading suppliers of structural bearings, expansion joints and other high quality products and services for the transport infrastructure and building construction sectors.

Использование FUSE- BOX mageba рекомендовано для мостов в сейсмоопасных районах и обычно приводит к оптимизации конструкции деформационных швов, делая их меньшего размера, чем это требовалось бы в обычном исполнении.
The use of the mageba FUSE-BOX is recommended for bridges in seismic regions, and can often lead to an optimisation of the design of the expansion joint, with fewer gaps than would otherwise be required.

Типичное применение- уплотнение рабочих и деформационных швов, особенно в инженерном строительстве, однако только в местах, не подверженных воздействию прямых ультрафиолетовых лучей и озона.
Typical areas of use are seals for construction and expansion joints, in particular in civil engineering, but only for joint seals that are not directly exposed to UV or ozone stress.

Благодаря многолетнему опыту в разработке, конструировании, изготовлении и установке опорных частей и деформационных швов, mageba представляет собой идеального партнера для эксплуатирующих организаций и проектировщиков при подборе таких компонентов.
Thanks to many years of experience in the development, design, fabrication and installation of bearings and expansion joints, mageba is the ideal partner for owners and designers in the condition assessment of these components.

Проектирование деформационных швов, техника нанесения постельного слоя и укладки плитки должны соответствовать ТЕХНИЧЕСКОМУ ОТЧЕТУ CEN/ TR 13548« Общие правила планирования и выполнения работ по укладке керамической плитки».
The use of expansion joints, the techniques of application of the setting bed and the tiles must be carried out in accordance with the TECHNICAL REPORT CEN/ TR 13548"General requirements for the design and execution of ceramic tiling.

Был изготовлен ряд узлов и компонентов для обеспечения герметичности корпуса, деформационных швов и уплотнительной системы, и обеспечена возможность дистанционного управления устройствами теленаблюдения с борта судна.
A number of parts and components were manufactured to provide the tightness of the enclosures and expansion joints, sealing systems and television monitoring by the remote control from aboard.

Подходит для заполнения щелей, деформационных швов, герметизации сборных элементов в строительстве, герметизации в металлических холодильниках, контейнерах и цистернах, герметизации соединений элементов из оцинкованной стали, латуни и других металлов, а также для крепления стеклянных элементов снаружи зданий.
For filling expansion joints, sealing prefabricated construction elements, sealing of metal cold rooms, containers and tanks, sealing of joints of zinc plated sheet, brass and other metals as well as for fixing outdoor glass elements.

Благодаря нашим передовым технологиям и большому опыту в сфере опорных частей и деформационных швов для гражданского и транспортного строительства, мы продолжаем увеличивать нашу долю рынка, благодаря растущим инвестициям в высокотехнологичную инфраструктуру по всему миру.
Thanks to our leading technology and excellent services in the field of bearings and expansion joints for infrastructure and buildings, we continue to increase our market share and benefit from increasing investments around the world in high-quality infrastructure.

Может быть использован, например, для герметизации соединений между элементами фундаментов, стен подвалов, крыш, террас, световых фонарей, теплиц, резервуаров для технологической и пожарной воды, инженерных сооружений, углубленных в землю, путепроводов, мостов, деформационных швов и соединений трубопроводов.
Can be used for sealing the connections between the elements of foundations, cellar walls, roofs, terraces, skylights, greenhouses, process water and fire water tanks, engineering equipment concealed in the ground, overpasses, bridges, expansion joints and pipeline connections.

Также российские специалисты посетили завод немецкой фирмы MAURER AG- мирового лидера в области создания систем опирания, опорных частей и деформационных швов для мостов и промышленно- гражданских сооружений, где внимательно изучили опыт немецких коллег в применения инновационных технологий в области дорожного строительства.
Besides the Russian specialists visited the factory of MAURER AG, a world leader in production of bearing systems, bearings and expansion joints for bridges and other industrial and civil works and took the opportunity to learn more about innovative technologies in the road construction industry.

Модернизация комплекса зданий Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, включая освещение периметра, реконструкцию ограды и ремонт деформационных швов, а также расходы на обслуживание информационно- технических компонентов систем обеспечения безопасности, которые были установлены в ходе осуществления Генерального плана капитального ремонта и гарантийный срок эксплуатации которых закончится в 2015 году.
Improvements to United Nations Headquarters premises, including perimeter lighting and fence restoration, and repairs to expansion joints, as well as coverage for the maintenance of information technology components for the security systems installed under the capital master plan that will be out of warranty in 2015.

Компания производит и продает деформационные швы мостов, опорные части мостов.
The company produces and sells expansion joints for bridges, sells bridge bearing elements.

Прочный алюминиевый деформационный шов, кроме того, не требует эксплуатационного ухода, износоустойчив и долговечен.
The solid aluminium expansion joint is also maintenance-free, hard wearing and long lasting.

Деформационные швы и опорные узлы.
Deformation joints and support nodes.

Деформационные швы( мин. с шагом 10 м).
Deformation joints(min 10m pace).

Деформационный шов в конструкциях покрытия общественного двора отсутствует.
Deformation seam in the covering structures of the public court is absent.

Готовые к установке анкеры для повышенных нагрузок для передачи поперечных усилий в деформационных швах избавляют от необходимости в сложных решениях.
The shear reinforcement and heavy-duty dowels for transferring shear forces in expansion joints are ready for installation and dispense with the need for complex detailed solutions.

Мост- путепровод используется в том случае, если работы на дорожном покрытии или на деформационных швах автомагистралей не должны препятствовать движению транспорта.
Fly-over ramps are used when maintenance work on the surfaces or the expansion joints of roadways disturbs the flow of traffic.

Метод" Box- in- box" очень полезен, когда модульный деформационный шов должен быть заменен максимально быстро с минимальным вмешательством в конструкцию моста.
The"box-in-box" method is especially suitable when modular expansion joints are to be replaced with minimum impact on the bridge structure and in the quickest possible time.

Конструкция FUSE- BOX также возвращает деформационный шов в исходное положение сразу после землетрясения, позволяя использовать мост в аварийном режиме.
The design of the FUSE-BOX also allows the expansion joint to be returned to its original position after the earthquake with relatively little effort, enabling emergency vehicles to use the bridge.

Четыре здания в надземной части соединены деформационными швами, но имеют общую фундаментную плиту.
The four buildings are connected by expansion joints in the aboveground part, but have a common foundation plate.

Также был разработан индивидуальный деформационный шов, который воспринимает продольные перемещения до 1600 мм.
Was also developed individual expansion joint, which receives all the longitudinal displacement, vibrations up to 1000 mm.

Да, деформационные швы есть, но их интересно сочетать с выбранным рисунком- делать латунные, алюминиевые вставки.
Yes, there are deformation seams, but they are interesting to combine with the chosen pattern- to make brass, aluminum inserts.