ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ТРЕБУЕТ на Английском - Английский перевод

• activity requires
• action requires
• work requires
• activities require
• activities required
• endeavour requires

Примеры использования Деятельность требует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исходя из этого, их деятельность требует оптимизации.
Therefore, streamlining of the activities is needed.

Космическая деятельность требует существенных интеллектуальных вложений.
Space activities demand significant intellectual investment.

В то же время, любая человеческая деятельность требует самодисциплины и упорного труда.
However, every human activity requires self-discipline and hard work.

Межстрановая деятельность требует определенного масштаба осуществления.
Cross-country activities required a certain scale of implementation.

Опыт развитых стран говорит о том, что эта деятельность требует большого времени и ресурсов.
The experience from developed countries shows that this endeavour requires considerable time and resources.

Политическая деятельность требует высочайшего интеллектуального уровня и моральной чистоты.
Political action requires the highest intellectual and moral integrity.

Поэтому антитеррористическая деятельность требует к себе подхода, учитывающего все эти факторы.
Hence, counter-terrorism work requires an approach that incorporates all those factors.

Политическая деятельность требует непрерывного сотрудничества с внутренними и внешними субъектами.
Political operations require continuous collaboration with internal and external stakeholders.

И наконец, связанная с Интернетом директивная и регулирующая деятельность требует знаний и ресурсов, которых развивающимся странам часто не хватает.
Finally, Internet policymaking and regulation is an area that requires levels of expertise and resources that are often scarce in developing countries.

Наша основная деятельность требует высококвалифицированного обучения сварщиков и слесарей.
Our main field of activity requires the training of highly qualified welders and metal-workers.

Многим предприятиям приходится действовать в таких условиях либо потому, что их деятельность требует присутствия в районе, уже затронутом конфликтом, либо вследствие их вовлеченности в конфликт в самом его начале.
Many business enterprises have to operate in such environments either because their activities require them to be in the area already affected by conflict or because they get caught up in the outbreak of a conflict.

Эта деятельность требует от членов Сети затрат и значительных ресурсов как с точки зрения финансов, так и времени.
The activity has required extensive resources, both financial and time-wise, from the Network members.

Эта предусмотренная его мандатом деятельность требует предсказуемого финансирования и поэтому предусматривается в бюджете по программам.
These mandated activities require predictable funding and hence are included within the programme budget.

Эта деятельность требует значительных инвестиций и финансовой поддержки со стороны партнеров Центральноафриканской Республики.
These activities require significant investments as well as financial support from partners.

Его практическая физическая деятельность требует расходования жизненного энергетического ресурса, а значит требует восстановления.
Its practical physical activity requires an expenditure of life energy resource, and therefore requires a recovery.

Такая деятельность требует проведения коллективной работы и создания партнерств с основными международными участниками, такими, как ОАГ.
This effort requires teamwork and partnerships with key international players such as OAS.

Любая артистическая или творческая деятельность требует намеренности и выбора, и вследствие этого усилия улучшается, а не ухудшается.
Any artistic or creative endeavor requires intentionality and choice, and so is actually enhanced, rather than diminished, by this effort.

И каждая деятельность требует их костюмов и макияжа, всегда наиболее подходящих для этих дат, полных цвета и радости.
And each activity requires their costumes and makeup, always the most appropriate for these dates, full of color and joy.

Исключение составляют те случаи, когда измерительная деятельность требует значительных финансовых средств, изза отсутствия которых непрерывный комплексный отбор проб с 24- часовым временным разрешением становится нереальным.
An exception is made when the measurement activity requires significant financial resources making a continuous time integrated sampling at 24 hour resolution unrealistic. In such cases it is recommended to.

Такая деятельность требует значительных ресурсов, и все 192 государства- члены обязаны вносить вклад в предоставление этих ресурсов.
Such work required significant resources, and all 192 Member States had a responsibility to contribute to providing them.

Мы отмечаем тот факт, что миростроительная деятельность требует постоянной поддержки и выделения соответствующих ресурсов, и в этой связи мы, со своей стороны, обещаем продолжать оказывать поддержку.
We acknowledge that peacebuilding work requires sustained support and adequate resources, and we pledge our continued support in that regard.

Эта деятельность требует привлечения соответствующих финансовых и организационных ресурсов и участия высококвалифицированных профильных специалистов.
This endeavour requires attracting relevant financial and organizational resources, and involving specialists with high scientific potential to the sphere.

Это признавал и родоначальник гносеологизма в эстетике Гегель, говоря, что анализ искусства" с точки зрения одной только мысли" недопустим, что художественная деятельность требует иного органа, отличается от научного мышления.
It is recognized, and the founder of epistemologism aesthetics Hegel, saying that the analysis of the art"in terms of the thought" is unacceptable, that artistic activity requires inoOn the body is different from scientific thinking.

Хозяйственная деятельность требует регистрации в Регистре экономической деятельности..
Economic activity requires registration(based on notice of economic activities) in the Register of Economic Activities..

Мы высоко оцениваем миротворческие усилия Организации Объединенных Наций по урегулированию региональных конфликтов и понимаем, что такая деятельность требует активной политической, материальной и финансовой поддержки со стороны государств- членов Организации.
We greatly appreciate United Nations peace-keeping efforts aimed at settling regional conflicts. We realize that such activities require intensive political, physical and financial support from Member States.

Моя повседневная деятельность требует приверженности делу создания и постоянного совершенствования механизмов по защите прав и свобод человека.
My every day work activities, require commitment to establishing and constantly improving the mechanisms for protection of human rights and freedoms.

Деятельность этих организаций носит весьма ограниченный характер, особенно в том, что касается обеспечения временным жильем, поскольку такая деятельность требует значительных средств и наличия солидной организационной структуры, которыми располагают лишь уполномоченные государственные ведомства.
The action of these organizations is very restricted, especially for the shelter provision, because this action demands important funds and a serious organizational structure, a fact that could only be achieved by legislated agents of the State.

Эта специальная деятельность требует, чтобы Механизм располагал время от времени дополнительными ресурсами, однако такие ресурсы не требуются на постоянной основе.
These ad hoc activities require the Mechanism to have additional resources from time to time, but do not require those resources on a continuous basis.

Г-н ЕЛЬЧЕНКО( Украина) говорит, что Украина высоко оценивает усилия Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, направленные на урегулирование региональных конфликтов, и понимает, что эта деятельность требует активной политической, материальной и финансовой поддержки со стороны государств- членов.
Mr. YELCHENKO(Ukraine) said that Ukraine highly appreciated United Nations peace-keeping efforts aimed at settling regional conflicts and realized that such activities required intensive political, material and financial support on the part of Member States.

Вещательная деятельность требует определенных регуляций, и мы думаем подготовить такие законодательные предложения, которые бы не выходили за рамки решения Конституционного суда.
Broadcasting activity requires some kind of regulation and we are thinking of working out some legislative proposals within the framework of the court decision.