ДИВЕРСИФИКАЦИИ ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• industrial diversification
• the diversification of industry
• diversification of industry

Примеры использования Диверсификации промышленности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Впечатляющих экспортных показателей удалось добиться благодаря перестройке и диверсификации промышленности.
Impressive export performance has been supported by industrial restructuring and diversification.

Государственная политика может содействовать диверсификации промышленности путем снижения рисков, связанных с освоением новых рынков.
Government policy can contribute to industrial diversification by reducing the risks involved in new market exploration.

Поэтому группа приветствует инициативы ЮНИДО по созданию местного потенциала, в частности в области развития производственно- сбытовых цепочек, безопасности продуктов питания и диверсификации промышленности.
The Group therefore welcomed the initiatives of UNIDO in local capacity-building, particularly with regard to value-chain development, food safety and industrial diversification.

Углублению процессов структурных преобразований, модернизации и диверсификации промышленности способствовало осуществление активной инвестиционной политики.
The implementation of active investment policy contributed to the deepening of structural reforms, modernization and diversification of the industry.

Опыт ЮНИДО в области диверсификации промышленности весьма востребован в Закавказье и Центральной Азии, особенно в Азербайджане и Казахстане, экономика которых зависит от экспорта нефти и газа.
Its expertise in the field of industrial diversification is in high demand in the Central Asian and Caucasian region, particularly in Azerbaijan and Kazakhstan whose economies depend on oil and gas exports.

Перспективы стран региона, являющихся крупнейшими экспортерами энергоносителей, тесно связаны с международными ценами на топливно- сырьевые товары, особенно на нефть и природный газ, и это подчеркивает актуальность диверсификации промышленности.
The prospects of the region's major energy exporters remain closely linked to international commodity prices, especially oil and natural gas, underscoring the need for industrial diversification.

В-третьих, наиболее серьезным препятствием для развития обрабатывающего производства в странах, в которых процесс диверсификации промышленности либо остановился, либо по-прежнему находится на начальных этапах, является, вероятно, отсутствие стратегического видения.
Third, possibly the greatest inhibition to manufacturing growth in those countries whose industrial diversification has either stalled or is still in its infancy is the absence of a“vision”.

Поэтому инициативы ЮНИДО, направленные на повышение технических и предпринимательских навыков молодежи и содействие созданию местного потенциала в развитии производственно- сбытовых цепей, безопасности продуктов питания и диверсификации промышленности, чрезвычайно полезны.
UNIDO initiatives to enhance technical and entrepreneurial skills among young people and to promote local capacity-building in value chain development, food safety and industrial diversification were therefore extremely worthwhile.

К 2000 году для стран, позже других приступивших к индустриализации и отстающих от Таиланда по показателям роста обрабатывающей промышленности и диверсификации промышленности, проблемой является именно отсутствие культуры или видения, предполагающих действия по принципу" сделать дело.
The problem by the year 2000 for latecomers trailing behind Thailand in manufacturing growth and industrial diversification is precisely the lack of a culture or vision to“get the job done”.

ЮНИДО оказала правительству Египта помощь в подготовке документа" A competitive Egypt"( Конкурентоспособный Египет), и приступает к осуществлению в Саудовской Аравии крупного проекта по разработке стратегий повышения конкурентоспособности и диверсификации промышленности;
UNIDO assisted the Government of Egypt to prepare a white paper for"A Competitive Egypt", and is starting a major project in Saudi Arabia for the design of strategies to enhance industrial competitiveness and diversification;

В частности, задачи в области расширения научных исследований и поощрения инноваций( 9. 5) и содействия диверсификации промышленности и обеспечения политики для такого развития( 9. b) актуальны для приоритетов устойчивого развития Кыргызстана.
Specifically, the targets on enhancing scientific research and encouraging innovation(9.5) and assisting the diversification of industry and providing policies for such development(9. b) are relevant for Kyrgyzstan's sustainable development priorities.

Как следствие ЮНИДО получает многочисленные просьбы относительно директивной поддержки и консультаций по стратегическим вопросам от государств- членов региона, которые намерены содействовать процессу структурных преобразований и диверсификации промышленности в рамках своей экономики.
As a result, numerous requests for strategic advice and policy support have been received by UNIDO from Members States in the region that intend to promote a process of structural change and industrial diversification in their own economies.

Со временем, по мере того, как африканская экономика будет развиваться в направлении более наукоемких отраслей, процессу диверсификации промышленности потребуется поддержка в виде государственных инвестиций в базовую инфраструктуру, научные исследования и опытно-конструкторские разработки, образование.
Public investment in basic infrastructure, research and development, and education, are needed to support industrial diversification over time as African economies move into industries which are more knowledge-intensive.

B Поддерживать национальную деятельность в области технологического развития, исследований и инноваций в развивающихся странах, в том числе путем создания политического климата, благоприятствующего, в частности, диверсификации промышленности и обеспечению добавленной стоимости применительно к сырьевым товарам.
B Support domestic technology development, research and innovation in developing countries, including by ensuring a conducive policy environment for, inter alia, industrial diversification and value addition to commodities.

Сформировать национальные рамочные стратегии, способствующие созданию благоприятной обстановки для развития и диверсификации промышленности, в том числе с помощью соответствующей правовой базы и усиления национальных природоохранных мер путем создания стимулов для внедрения в практику более совершенных практических методов природопользования и экологически чистых технологий;
Formulate national policy frameworks that create an enabling environment for industrial development and diversification, including through appropriate regulations and enhancing domestic environmental governance by creating incentives for the adoption of improved environmental management practices and environmentally sound technologies;

ЮНИДО получила многочисленные просьбы о предоставлении политической поддержки и стратегических рекомендаций от государств- членов, которые намерены начать процесс структурных преобразований и диверсификации промышленности в рамках своей экономики, в том числе от Колумбии, Гватемалы, Мексики, Никарагуа, Перу, Сальвадора и Эквадора.
UNIDO received numerous requests for strategic advice and policy support from Members States that intend to commence a process of structural change and industrial diversification in their own economies, including Colombia, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Mexico, Nicaragua and Peru.

Тем не менее во многих развивающихся странах эти программы уже успешно продемонстрировали потенциальные возможности прикладной биотехнологии в плане повышения продуктивности сельского хозяйства и качества услуг в сфере здравоохранения, а также диверсификации промышленности и охраны окружающей среды.
They have nevertheless already successfully demonstrated in many developing countries the potential of biotechnology applications for improvements in agricultural productivity and in health care, as well as in the diversification of industry, and the conservation of the environment.

Маврикий намерен содействовать использованию биологических видов топлива на транспорте, поскольку он уже производит энергию из жмыха сахарного тростника, причем на местах накоплены определенные опыт и знания, позволяющие добиться диверсификации промышленности, производящей биологические виды топлива, как это запланировано на Фиджи, которые разработали первые этапы программы производства биологических видов топлива.
Mauritius intends to promote the use of biofuels in transportation. Since it is already producing energy from sugar cane bagasse, local expertise exists to ensure diversification into a biofuels industry in the same manner as that planned in Fiji, which has developed the first phases of a biofuels programme.

Он с удовлетворением отмечает, что ЮНИДО наладила связи с такими региональными органами, как Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), в целях проведения совместной деятельности и составления докладов о диверсификации промышленности и промышленных стратегиях в Латинской Америке.
He noted with satisfaction that UNIDO had been developing links with regional bodies, such as the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC), with a view to conducting joint activities and producing reports on industrial diversification and industrial policies in Latin America.

По две консультационные миссии, посвященные мерам по стимулированию инвестиций в промышленность и организационной поддержке мер по диверсификации промышленности и развитию взаимодополняемости; и по одной консультационной миссии по агропромышленным связям и развитию малых и средних предприятий, по созданию организационного потенциала для более эффективного внедрения новых и экологических чистых технологий и по созданию условий, способствующих передаче связанных с инвестициями технологий странам с переходной экономикой и наименее развитым странам;
Two advisory missions each on industrial investment promotion measures and on institutional support for industrial diversification and promotion of complementarities; and one each on promoting agro-industrial linkages and development of small and medium-sized industries, on institutional capacity- building for better application of new and environmentally sound technology, and on the creation of a climate conducive to investment-related technology transfer to countries with economies in transition and to least developed countries;

Диверсификация промышленности.
Industrial diversification.

Одной из задач, имеющих важное значение для будущего региона, является диверсификация промышленности с целью уменьшения зависимости от экспорта ископаемых видов топлива и обеспечение возможностей трудоустройства для молодежи.
Industrial diversification is an important challenge for the future of the region both to reduce its dependence on the export of fossil fuels and to provide job opportunities for the youth.

Диверсификация промышленности окажет серьезное влияние на промышленные инвестиции в будущем и на передачу технологии и потребности в области развития.
Industrial diversification will have a strong impact on future industrial investment and technology transfer and development requirements.

Политика, поощряющая диверсификацию промышленности, в частности за счет энергичного роста нетрадиционного экспорта, может принести дополнительный эффект от усилий, направленных на повышение уровня жизни и на вовлечение широких слоев населения в формальный сектор.
Policies that foster industrial diversification, in particular through strong growth of non-traditional exports, can be especially effective in raising living standards and integrating large segments of the population into the formal sector.

Такие программы также полезны для развития производственно- сбытовых цепей и систем поставок, установления контактов между поставщиком и покупателем, ускорения темпов роста экспорта путем создания экспортных консорциумов и содействия диверсификация промышленности.
Such programmes were also useful in developing the value chain and the supply chain, matching the supplier with the buyer, accelerating the pace of exports through export consortia and promoting industrial diversification.

Жесткое проведение экономических и налоговых реформ, согласующихся с процессом приватизации государственной собственности и управления ею, стимулирование частного предпринимательства, модернизация финансового и банковского сектора и диверсификация промышленности, сельского хозяйства, а также сферы услуг.
Deepening the economic and fiscal reforms through rigour, consistent with the process of privatization of public resources and their management, stimulating private enterprise, modernizing the financial and banking sector and diversifying the industrial, agricultural and services production bases.

В ходе приема представители группы Всемирного банка особо подчеркнули значимость принятых в Узбекистане в текущем году стратегических программ дальнейшего реформирования, структурных преобразований и диверсификации экономики на 2015- 2019 годы, направленных на продолжение и углубление реформирования экономики, дальнейшую модернизацию и диверсификацию промышленности, развитие частной собственности и частного предпринимательства, а также сокращение роли и места государства в экономике.
During the reception, the World Bank representatives spotlighted the importance of strategic programs on the follow-up reformation, structural transformation and diversification of the economy for 2015-2019, which have been approved by Uzbekistan in the current year and are aimed at continued enhancement of economic reforms and further modernization of industrial diversification, development of private property and private enterprise, as well as and decrease the role and place of the state in the economy.

По этой причине модернизация и диверсификация промышленности должна находиться в центре усилий по содействию развитию в Африке, поскольку данный континент больше не может позволить себе оставаться в зависимости от сырьевых циклов.
For that reason, industrial upgrading and diversification should be at the heart of efforts to promote development in Africa, since the continent could no longer afford to be susceptible to commodity cycles.

Что касается двусторонних отношений в торгово- экономической сфере, в последние годы японские компании в различных формах принимают участие в проектах, вносящих вклад в диверсификацию промышленности Узбекистана, к примеру производство автобусов и грузового транспорта, строительство завода по производству химических удобрений.
As for bilateral relations in trade and economic sphere, in the last few years Japanese companies in various ways are involved in projects that contribute to the diversification of industry in Uzbekistan.

По решению международного сообщества( см. пункт 62( f) Йоханнесбургского плана), приоритетной для Африки целью является диверсификация промышленности, с помощью которой предполагается внести весомый вклад в процесс развития, поскольку диверсификация защищает страны от риска однобокого развития, помогает им стабилизировать финансовые потоки и обменные курсы, а также частично устраняет последствия острого колебания цен на сырьевых рынках.
Industrial diversification has been recognized as a priority for Africa, and has been identified as a goal by the international community(see Johannesburg Plan of Implementation, para. 62(f)). It contributes to the development process as it insulates countries from the risks of mono-specialization. It helps developing countries to stabilize financial inflows and exchange rates. It partially reduces the impact of excessive price volatility on commodity markets.