ДИНАМИЧНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• dynamic interaction
• dynamic engagement
• dynamic relationship

Примеры использования Динамичное взаимодействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бангкокская декларация: глобальный диалог и динамичное взаимодействие.
Bangkok Declaration: Global Dialogue and Dynamic Engagement.

Растительный покров и его качество отражают динамичное взаимодействие экологии и возможностей получать средства к существованию.
Vegetation cover and quality reflect the dynamic interaction of ecologies with people's livelihoods.

Фактически это динамичное взаимодействие с годами только укрепляется, несмотря на происходящие изменения и бюджетные ограничения.
In fact, that dynamic relationship has been strengthened over the years despite the evolving changes and budgetary constraints.

Эти неофициальные консультации обеспечат динамичное взаимодействие между заинтересованными делегациями в плане поступательного продвижения КР.
These informal consultations will provide for a lively interaction between interested delegations on the way forward in the CD.

Важнейшим стимулирующим фактором для дальнейшего прогресса женщин в этом отношении явилось динамичное взаимодействие правительства, парламента и гражданского общества.
A vital element in further promoting women's advancement in that environment was the dynamic interaction of the Government, the Parliament and civil society.

При этом соответствующие усилия обеспечат динамичное взаимодействие и диалог между НРС, донорами и учреждениями, когда страны будут в полной мере осваивать имеющиеся ресурсы.
In doing so, these efforts will ensure dynamic interaction and dialogue among LDCs, donors and agencies, fully respecting country ownership.

Демократия также является синонимом плюрализма, который питает динамичное взаимодействие действующих лиц страны на основе взаимного уважения.
Democracy is also synonymous with pluralism, which nourishes the dynamic interaction of the nation's actors on a basis of mutual respect.

Один участник напомнил момент в прошлом, когда в ходе консультаций не практиковались письменные заявления, с тем чтобы поощрить более живое и динамичное взаимодействие.
One participant recalled an instance in the past when written statements had been discouraged during consultations so as to encourage a more vibrant and dynamic interaction.

И спасти нас здесь может только конфуцианская концепция гармонии, поскольку она подразумевает не просто мир, но и безукоризненное и динамичное взаимодействие между различными элементами единого целого.
Only the Confucian concept of harmony can rescue us here because it suggests not merely peace, but also beautiful and dynamic interaction between different elements within a whole.

Неоднократно в нашей истории динамичное взаимодействие трех ветвей власти провоцировало коллизии и временные тупики, становившиеся тем, что квалифицируется как конституционный кризис.
On more than a few occasions in our history, the dynamic interaction among all three branches has resulted in collisions and temporary impasses that create what are invariably labeled constitutional crises.

Мандаты на предстоящие четыре года изложены в Бангкокской декларации: глобальный диалог и динамичное взаимодействие( TD/ 386) и Плане действий( TD/ 387), принятых ЮНКТАД на ее десятой сессии, проходившей 1219 февраля 2000 года.
Mandates for the coming four years are set out in the Bangkok Declaration: Global Dialogue and Dynamic Engagement(TD/387) and the Plan of Action(TD/386) adopted by UNCTAD at its tenth session, held from 12 to 19 February 2000.

В ходе этого ограниченного обзора Инспекторы отметили, что между должностными лицами, отвечающими в различных организациях системы Организации Объединенных Наций за набор сотрудников начального уровня, отсутствует тесное сотрудничество или динамичное взаимодействие.
During this limited review, the Inspectors observed that there is no close cooperation or dynamic interaction between the officials responsible for entry-level recruitment in different United Nations system organizations.

Давайте же подтвердим нашу готовность укреплять это совершенно особое партнерство Организации Объединенных Наций, с тем чтобы оно могло сохранять сложное и динамичное взаимодействие между военными, политическими и финансовыми аспектами, в целях обеспечения эффективности миротворческих операций.
Let us reaffirm our determination to strengthen that very special United Nations partnership so that it can maintain the delicate and dynamic interplay between military, political and financial realities to make peacekeeping operations effective.

Было высказано мнение о том, что между региональной и многосторонней либерализацией существует динамичное взаимодействие, которое в конечном счете способствует повышению степени либерализации торговли и инвестиций в мировой экономике, и что этот динамизм следует использовать для достижения дальнейшего прогресса.
A view was expressed that there is a dynamic interaction between regional liberalization and multilateral liberalization, ultimately increasing the degree of liberalization in trade and investment in the world economy, and that this dynamism should be utilized for further progress.

Во-вторых, хотя традиционное творчество- это динамичное взаимодействие между коллективным и индивидуальным творчеством, определяющая особенность« традиционных» произведений состоит в том, что они являются выражением живой традиции и деятельности сообщества людей, которое все еще является ее носителем и практикует ее.
Second, while traditional creativity is a dynamic interplay between collective and individual creativity, the defining characteristic of“traditional” creations is that they identify a living tradition and a community that still bears and practices it.

Объем средств, выделяемых нашей стране, увеличивается, эффективность работы различных учреждений повышается, ощущается реальная сопричастность, а также лидирующая роль правительства и динамичное взаимодействие всех заинтересованных сторон; все это указывает нам на необходимость продолжения движения вперед в этом направлении.
The funds allotted to our country are increasing, the effectiveness of the various agencies is improving, there is a real sense of ownership, and there is also leadership by the Government and dynamic synergy among all the parties involved-- pointing us ever forward on this path.

Предпринимательские круги считают, что усилия в направлении обеспечения экологически устойчивого потребления и производства приносят наиболее позитивный результат в тех случаях, когда они предусматривают использование рыночных факторов в интересах достижения устойчивого развития, и мы хотели бы особо отметить такое динамичное взаимодействие в качестве одной из основных тем анализа, проводимого в ходе восемнадцатой сессии Комиссии.
Based on business experience, sustainable consumption and production efforts have been most successful when they make markets work for sustainable development, and we wish to emphasize this dynamic relationship as a core theme in the review by the Commission at its eighteenth session.

Мандаты на предстоящие четыре года изложены в Бангкокской декларации: глобальный диалог и динамичное взаимодействие( TD/ 386), и Плане действий( TD/ 387), принятых ЮНКТАД на ее десятой сессии, проходившей 1219 февраля 2000 года, и в соответствующих разделах Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, принятой на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, состоявшейся в мае 2001 года в Брюсселе A/ CONF. 191/ 11.
Mandates for the coming four years are set out in the Bangkok Declaration: Global Dialogue and Dynamic Engagement(TD/387), and the Plan of Action(TD/386) adopted by UNCTAD at its tenth session, held from 12 to 19 February 2000, and the relevant aspects of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted at the third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in May 2001 in Brussels A/CONF.191/11.

Была отмечена необходимость в более динамичном взаимодействии между научными и хозяйственными процессами.
There was a need for a more dynamic interaction between scientists and management processes.

Год стал годом динамичного взаимодействия между Азербайджаном и УВКБ.
The year 2006 had witnessed dynamic interaction between Azerbaijan and UNHCR.

Такие усилия направлены на формирование условий, способствующих динамичному взаимодействию, усвоению знаний, модернизации технологии и конкуренции между всеми соответствующими участниками.
Such efforts seek to create conditions that will promote dynamic interaction, learning, technology upgrading and competition among all relevant actors.

Скорее, учителей нужно рассматривать в качестве личностей, находящихся в динамичном взаимодействии со своими учениками, коллегами и более широкими слоями общества.
We rather have to envisage teachers as individuals who are in a dynamic relationship with their students, their colleagues and the wider society.

Было также заявлено, что реальная проблема, которой стоит заниматься, заключается не в частотности или продолжительности заседаний, а в нехватке динамичного взаимодействия между делегациями по важным предложениям.
It was also said that the real issue to be addressed was not the frequency or duration of meetings, but rather the lack of dynamic interaction between delegations on important proposals.

Именно в процесс этого динамичного взаимодействия создаются условия, делающие возможной настоящую учебу на благо развития и прогресса в области ОУР.
It is within this dynamic relationship that we create the conditions that enable genuine learning to develop and progress in ESD.

Межконфессиональный диалог может стать важным фактором в освещении динамичного взаимодействия между духовными традициями и конкретными культурами, с уделением особого внимания их взаимному вкладу и обмену.
Inter-religious dialogue could be an important factor in highlighting the dynamic interplay between spiritual traditions and their specific cultures by focusing on their mutual contributions and exchanges.

Большое число инвалидов обусловлено сложным и динамичным взаимодействием между факторами, влияющими на состояние здоровья, и контекстуальными факторами как личного, так и экологического характера.
Disability prevalence is the result of a complex and dynamic relationship between health conditions and contextual factors, both personal and environmental.

Налаживание и поддержание динамичного взаимодействия с шестью региональными отделениями, с тем чтобы помочь им с большей эффективностью и гибкостью решать широкий круг приоритетных региональных задач;
Creation and maintenance of a dynamic interface with the six regional offices in order to help manage the wide range of regional priorities with greater efficiency and flexibility;

Заполнение пробелов в фундаментальных знаниях, касающихся динамичного взаимодействия между движущими силами изменений, экосистемами и благосостоянием человека;
Filling fundamental knowledge gaps concerning the dynamic interactions between drivers of change, ecosystems and human well-being;

По мере усиления глобализации и либерализации мировой экономики эти страны, по всей вероятности, будут играть все более важную роль в динамичном взаимодействии в рамках мирового хозяйства.
As the globalization and liberalization of the world economy progressed, those countries were likely to play an increasingly important role in the dynamic interactions of the world economy.

Необходимо найти приемлемые методы налаживания надлежащего и динамичного взаимодействия между Советом Безопасности и Ассамблеей.
A suitable formula should be devised to establish appropriate and dynamic interactions between the Security Council and the Assembly.