ДИНАМИЧЕСКОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• dynamic interaction

Примеры использования Динамическое взаимодействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Влияние реальных размеров точечных дефек- тов на динамическое взаимодействие с дислокациями.
Influence of real dimensions of point defects on dynamic interaction with dislocations.

Динамическое взаимодействие« намагниченного» конуса с гиперзвуковым потоком разреженной плазмы// Теплофиз.
Dynamic interaction of a"magnetized" cone with a hypersonic flow of rarefied plasma.

Три стратегических результата являются взаимодополняющими и, соответственно, требуют таких подходов к их осуществлению, которые оптимально обеспечили бы их динамическое взаимодействие.
He three strategic results are complementary and therefore require implementation approaches aimed at optimizing their dynamic interaction.

Динамическое взаимодействие космического аппарата с разреженной плазмой при движении под« магнитным парусом»// Космічна наука і технологія.
Dynamic interaction of a spacecraft with rarefied plasma in motion under a"magnetic sail.

Предмет исследования: интеллектуальные технологии моделирования и прогнозирования социально-экономических и экологических составляющих и их динамическое взаимодействие в исследуемых системах.
Research subject: intelligent technology modeling and forecasting of socio-economic and environmental components and their dynamic interaction in thestudied systems.

Динамическое взаимодействие космического аппа рата с разреженной плазмой при движении под« маг нитным парусом»// Космічна наука і технологія.
Dynamic interaction of a spaceraft moving under a"magnetic sail" with a rarefied plasma.

Формальное сотрудничество не является предпосылкой для фактической интеграции, но для обеспечения более значительных и всеохватывающих выгод, по всей видимости, потребуется динамическое взаимодействие между этими двумя процессами.
Formal cooperation is not a precondition for de facto integration, but larger and more inclusive gains will likely require a dynamic interaction between the two.

Динамическое взаимодействие пренилированных белков с клеточной мембраной необходимо для их участия в передаче сигнала и часто расстроено при таких заболеваниях, как рак.
This dynamic interaction of prenylated proteins with the cell membrane is important for their signalling functions and is often deregulated in disease processes such as cancer.

Посредством обращенного ко всем государствам призыва к согласованию национальных мер, разработке глобальных и региональных правил и периодическому пересмотру этого комплекса норм по мере необходимости в Конвенции предусмотрено динамическое взаимодействие с этими соглашениями.
It provides for a dynamic interaction with those agreements by calling upon all States to harmonize national measures, elaborate global and regional rules, and periodically re-examine this body of law as necessary.

Инвалидность рассматривается как динамическое взаимодействие между состоянием здоровья и другими личностными факторами( возраст, пол, уровень образования), а также социальными и физическими факторами окружающей обстановки.
Disablement is viewed as a dynamic interaction between health conditions and other personal factors(age, sex, level of education) as well as social and physical environmental factors.

В современных определениях инвалида или лица с ограничениями жизнедеятельности, таких как содержащиеся в Международной классификации функционирования, ограничений жизнедеятельности и здоровья( МКФ), принятой Всемирной организацией здравоохранения в 2001 году, подчеркивается, что функционирование или инвалидность человека есть динамическое взаимодействие между состоянием здоровья и факторами окружающей среды и личностными факторами.
Current definitions of a person with a disability such the International Classification of Functioning, Disability and Health(ICF), adopted by the World Health Organization in 2001, stress that a person's functioning or disability lies in a dynamic interaction between health conditions and environmental and personal factors.

В ней предусматривается динамическое взаимодействие с этими соглашениями и с этой целью ко всем государствам обращен призыв согласовать национальные меры, разработать глобальные и региональные нормы и периодически, по мере необходимости, проводить пересмотр этих правовых постановлений.
It provides for a dynamic interaction with these agreements by calling upon all States to harmonize national measures, elaborate global and regional rules, and periodically re-examine this body of law as necessary.

Urbiscript- это скриптовый язык; как Lua в видеоиграх, urbiScript может использоваться для склеивания C компонентов в единую функциональную структуру; алгоритмы, требующие высокой производительности реализуются на C, а взаимодействие и поведение системы описывается сценарим на скриптовом языке, что является более гибким и простым в обслуживании, а также позволяет динамическое взаимодействие во время выполнения программы.
The urbiscript language can be best described as an orchestration script language: like Lua in video games, urbiscript can be used to glue together C++ components into a functional behavior, the CPU-intensive algorithmic part being left to C++ and the behavior scripting part being left to the script language which is more flexible, easy to maintain and allows dynamic interaction during program execution.

Управление служб внутреннего надзора считает, что сложное и динамическое взаимодействие между проблемами народонаселения, нищеты и окружающей среды на глобальном, региональном и национальном уровнях должно и впредь находиться в центре внимания данной подпрограммы.
The Office of Internal Oversight Services believes that the complex and dynamic interactions between population, poverty and the environment at the global, regional and national levels should continue to be an important focus of the subprogramme.

Научные интересы Стюарда сосредоточены на динамическом взаимодействии человека, окружающей среды, технологий, социальной структуре и организации труда- подход, который Кребер рассматривал как« эксцентричный», оригинальный и инновационный.
Steward's research interests centered on"subsistence"-the dynamic interaction of man, environment, technology, social structure, and the organization of work-an approach Kroeber regarded as"eccentric", original, and innovative.

Архитектоника головного мозга в значительной степени формируется на ранних этапах жизни за счет динамических взаимодействий между генетическими и средовыми влияниями см. обзор этих вопросов в работе Fox et al. 322.
Much brain architecture is established early in life through dynamic interactions between genetic and environmental influences see Fox et al.(322) for a review of these issues.

Эта конвенция станет средством поощрения творчества и динамического взаимодействия между различными проявлениями культуры.
The convention would be a tool to promote creativity and dynamic interaction among diverse cultural expressions.

Предметом исследования является город как сложная система, которая имеет внутреннюю структуру и находится в постоянном динамическом взаимодействии с внешней средой.
The city as a complex system which has internal structure and is in continuous dynamic interaction with external environment is the subject of research.

Такие убегающие звезды могут быть выброшены в результате динамического взаимодействия между тремя или даже четырьмя звездами.
Such runaway stars may be ejected by dynamic interactions between three or four stars.

ПОДРОСТКАМИ Употребление алкоголя обычно развивается с течением времени и в значительной степени определяется динамическим взаимодействием между индивидуальными, семейными и социальными факторами.
INFLUENCES ON ADOLESCENT ALCOHOL USE Alcohol use typically develops over time and is strongly influenced by a dynamic interaction between individual, familial and social-environmental factors.

Плюрализм способствует динамическому взаимодействию идей, предприятий, действующих лиц развития, а также огромному многообразию неправительственных групп на базе взаимного уважения и внимания к основополагающим правам человека.
Pluralism fosters the dynamic interplay of ideas, enterprises, actors and a great variety of non-governmental groups on the basis of mutual respect and sensitivity to fundamental human rights.

Оно служит ключом к пониманию последствий динамического взаимодействия изменения климата и загрязнения воздуха для биоразнообразия.
It is key to the understanding of the effects for biodiversity caused by dynamic interactions between climate change and air pollution.

В условиях демократии реальность политической жизни должна находить выражение в процессе динамического взаимодействия между людьми и их представителями.
In a democracy, the reality of political life must be expressed in a process of dynamic interaction between the people and their representatives.

Полученные результаты свидетельствуют в пользу известной гипотезы о том, что низкочастотные ритмы барорефлекторной регуляции кровообращения находятся в сложном динамическом взаимодействии со структурами ствола головного мозга.
Obtained results correlate well with established hypothesis which suggest that low-frequency rhythms in baroreflectory regulation of circulation are in complex dynamic relationships with structures of brain stem.

На практике экзистенциальная терапия исследует чувства, мысли и динамические взаимодействия клиента здесь и сейчас, в рамках данных отношений и с другими людьми с целью более ясного понимания мира прошлого опыта, текущих событий и будущих ожиданий.
In practice, existential therapy explores how clients' here-and-now feelings, thoughts and dynamic interactions within this relationship and with others might illuminate their wider world of past experiences, current events, and future expectations.

В конечном счете успех национальной стратегии в отношении алкоголя определяется чистым результатом динамического взаимодействия всех факторов политики( а также других элементов контекста), поэтому вполне ожидаемо, что различные комбинации мер политики могут принести различные результаты.
Ultimately, the success of a national alcohol strategy is determined by the net output from this dynamic interplay of policy factors(as well as other contextual factors), so different combinations of policies can be expected to produce different results.

С опорой на тезисы культурно-исторической и деятельностной парадигм о единстве социально- психологических закономерностей нормального и аномального развития психики, о динамическом взаимодействии аффективных и когнитивных составляющих личности, а также с опорой на синдромный подход в статье сделана попытка описать специфичные для перфекционистов особенности образа Я, когнитивноаффективного стиля, межличностного взаимодействия..
On the basis of main ideas of cultural-historical and activity paradigms on the unity of the social and psychological aspects of normal and abnormal development of the psyche, on the dynamic interaction of affective and cognitive components of personality as well as on the syndromic approach we make an attempt to describe the specific for perfectionists features of the Self image, cognitiveaffective style and interpersonal interaction..

Служение природе и признание ее внутренней значимости должны быть заложены в основы новых экономических моделей, которые должны стать фактором в сложном динамическом взаимодействии между всеми ключевыми движущими силами устойчивости, например справедливостью, равенством и правами всех граждан мира и мира природы, из которого все они произошли.
Serving nature and recognizing its inherent significance should be part of the foundation of a new economic model that ought to factor into the complex dynamic interplay between all key drivers of sustainability, including justice, equity and rights for all the citizens of the world, and for the natural world from which they derive their existence.

В результате исследования предложена трактовка ликвидности банковской системы как сложного динамического взаимодействия таких элементов, как ликвидность Центрального банка, ликвидность отдельных банковских институтов и рынков( как на национальном, так и международном уровне), что обеспечивает выполнение банками своих обязательств, легкость перетекания финансовых ресурсов и их эффективное перераспределение между субъектами хозяйствования, обеспечивая непрерывный общий рост экономики.
In the result of the study the article offers such interpretation of the banking system liquidity as a complex dynamic interaction of such elements as the Central Bank liquidity, liquidity of individual banking institutions and markets(both at national and international levels), which ensures execution of their obligations by banks, easy flow of financial resources and their efficient re-distribution between economic subjects, ensuring continuous general growth of economy.

Считается, что большинство из них образуется, когда двойная звездная система из-за динамических взаимодействий с другими членами сливается в одну звезду.
It is thought that most of them probably originate when dynamical interactions with other stars cause a binary system to coalesce into one star.