ДИПЛОМАТИЧЕСКИМ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВАМ на Английском - Английский перевод

• diplomatic missions
• diplomatic offices

Примеры использования Дипломатическим представительствам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дипломатическим представительствам и консульским учреждениям Республики Беларусь.
The diplomatic missions and consulates of the Republic of Belarus shall.

Если такое разрешение выдается дипломатическим представительствам, то срок его действия составляет 4( четыре) года.
Any licences granted to a diplomatic mission shall be valid for four years.

Руководящий совет выражает сожаление по поводу ущерба, нанесенного дипломатическим представительствам в Баня-Луке.
The Steering Board deplores the damage inflicted upon diplomatic offices in Banja Luka.

Всем посольствам и другим дипломатическим представительствам была предоставлена соответствующая информация.
Relevant information has been provided to all embassies and other diplomatic missions.

Дипломатическим представительствам сообщается также о помещении под стражу их граждан и о возбуждении против них процессуальных действий.
Likewise, diplomatic missions were kept informed of the arrest of their nationals and of the proceedings against them.

Непосредственная близость к дипломатическим представительствам и международным организациям, занимающимся вопросами биоразнообразия.
In the vicinity of diplomatic representation and international organizations linked to biodiversity.

Этот справочник был разослан широкому кругу сторон, и в частности органам по поощрению инвестиций в Африке, а также дипломатическим представительствам при Организации Объединенных Наций.
The Handbook was widely distributed and sent to investment promotion agencies in Africa as well as diplomatic missions to the United Nations.

Включенные в список имена рассылаются дипломатическим представительствам Сирии за рубежом, и среди лиц, обращавшихся за визами, никого из включенных в перечень обнаружено не было.
These names have been circulated to Syrian diplomatic missions abroad, and no visa applicant whose name appears on the list has been identified.

В соответствии со статьей 25 Венской конвенции государство пребывания должно предоставлять дипломатическим представительствам все возможности для выполнения их функций.
In accordance with article 25 of the Vienna Convention, the host State is obliged to accord to diplomatic missions full facilities for the performance of their functions.

Это связано отчасти с нежеланием иностранных частных финансовых и других структур поставлять товары и оказывать услуги дипломатическим представительствам в КНДР.
This has been attributed, in part, to the reluctance of foreign private sector financial and other entities to provide goods and services to diplomatic missions in the country.

Летом 2004 года дипломатическим представительствам в Женеве было разослано краткое описание программы центров тиражирования со списком центров тиражирования в их странах.
In the summer of 2004, diplomatic missions in Geneva received a short description of the Multiplier Point pprogramme, along with a the list of existing the Multiplier Points in their country.

В таких случаях одним из способов сбора информации является налаживание связи с соответствующими участниками напрямую или обращение за помощью к дипломатическим представительствам в соответствующих странах.
In such cases, one way to collect information is to contact the involved parties directly or seek the support of diplomatic offices in the respective countries.

Через министерство иностранных дел международным и региональным организациям и дипломатическим представительствам в Ираке были направлены письма с приглашением принять участие в наблюдении за ходом выборов.
Invitation letters for election observation have been sent to international and regional organizations and diplomatic missions in Iraq through the Ministry of Foreign Affairs.

Это было обусловлено, в частности, нежеланием зарубежных финансовых учреждений частного сектора и других учреждений предоставлять товары и услуги дипломатическим представительствам в этой стране.
This has been attributed, in part, to the reluctance of foreign private-sector financial and other entities to provide goods and services to diplomatic missions in the country.

Что дипломатическим представительствам и консульствам, аккредитованным в Азербайджанской Республике, незамедлительно предоставляется информация о высылке иностранца или лица без гражданства, не имеющего статус иммигранта.
Accredited diplomatic missions and consular offices in Azerbaijan are informed without delay of the deportation of a foreign national or stateless person who does not have immigrant status.

Он заявил, что в Венской конвенции о дипломатических сношениях весьма ясно прописаны нормы защиты, которая должна обеспечиваться дипломатическим представительствам государств- членов.
He stated that the Vienna Convention on Diplomatic Relations is very clear with regard to the protection to be provided to diplomatic representatives of Member States.

Дипломатическим представительствам следует предоставлять министерству иностранных дел подробную информацию о мерах, которые они принимают в случаях, когда лица, совершившие серьезные нарушения, укрываются в своей стране.
Diplomatic missions should provide the Ministry of Foreign Affairs with detailed information regarding the measures they take when the perpetrators of serious violations take refuge in their countries.

Новое отделение обеспечит расширение доступа Агентства к его европейским странам- донорам, а также к учреждениям и программам Организации Объединенных Наций и дипломатическим представительствам, базирующимся в Женеве.
The new office will help enhance the Agency's access to its European donor countries, as well as the United Nations agencies and programmes and diplomatic missions based in Geneva.

Чешская Республика и Российская Федерация утверждают, что их дипломатическим представительствам в Ираке был причинен ущерб предположительно в результате военных действий и гражданских беспорядков в период оккупации Кувейта.
The Czech Republic and the Russian Federation claim that their diplomatic missions in Iraq suffered damage, allegedly as a result of military action and civil unrest during the period of the occupation of Kuwait.

Секретариат пользуется беспошлинным дипломатическим режимом при импорте и экспорте товаров для их официального использования, и к нему применяются те же положения, что и к дипломатическим представительствам.
The secretariat shall enjoy diplomatic privileges in respect of the import and export of goods for its official use, and the same provisions shall be applied to it as to diplomatic missions.

Секретариат пользуется свободой и поддержкой в области обмена и перевода валюты, и к нему применяется такой же режим благоприятствования, как и к дипломатическим представительствам, при пользовании коммунальными услугами.
The secretariat shall enjoy freedom and support in respect of currency exchange and transfers and shall enjoy favourable treatment similar to that granted to diplomatic missions in the use of public services.

Кроме того, Главное управление консульских служб предложило всем дипломатическим представительствам уведомлять его, когда они получают ходатайства о выдаче разрешения на въезд на территорию Мексики от граждан Корейской Народно-Демократической Республики.
The General Directorate of Consular Services also asked all diplomatic missions to consult it when they receive applications for entry into Mexican territory from nationals of the Democratic People's Republic of Korea.

Всем государствам- членам следует направить просьбу принять соответствующие меры, поощряющие финансовые учреждения и другие компании предоставлять соответствующие услуги дипломатическим представительствам в КНДР.
All Member States should be asked to adopt appropriate measures that encourage financial institutions and other companies to provide appropriate services to diplomatic missions in the Democratic People's Republic of Korea.

Ряд заявителей испрашивают компенсацию потерь или повреждений материального имущества, которое принадлежало дипломатическим представительствам и другим правительственным учреждениям в Ираке и Кувейте и которому был причинен ущерб в период оккупации Кувейта.
A number of Claimants seek compensation for loss or damage to tangible property belonging to diplomatic missions or other governmental agencies in Iraq and Kuwait damaged during the period of the occupation of Kuwait.

Кроме того, дипломатическим представительствам и консульским учреждениям Казахстана в странах, где существует возможность торговли женщинами, даны соответствующие указания о недопущении подобного в отношении женщин- граждан Республики Казахстан.
Moreover, appropriate instructions have been given to Kazakhstan's diplomatic missions and consular institutions located in countries where there is a possibility of trafficking in women in order to protect Kazakhstan's female citizens.

Службы безопасности производят аресты и допросы тех, кто подозревается в причинении ущерба нескольким дипломатическим представительствам, и в настоящее время заводятся дела о возбуждении уголовного преследования лиц, ответственных за причинение такого ущерба.
The security authorities arrested and questioned those suspected of having caused damage to a number of diplomatic missions and legal measures against those responsible for causing such damage are currently being prepared.

Эта информация поступила в распоряжение Механизма из многих источников и подтверждена в письменном виде, например, копией приглашения, направленного дипломатическим представительствам в Лиссабоне, и в письме Джофре Жустину на имя президента Португалии.
This information was given to the Mechanism by many sources and verified in writing, for example by a copy of an invitation sent to diplomatic missions in Lisbon and in a letter sent by Joffre Justino to the President of Portugal.

Наконец, министерство иностранных дел дало соответствующее распоряжение всем консульским и дипломатическим представительствам Испании отказывать в предоставлении визы на въезд на территорию Испании любому лицу, относящемуся к категориям, установленным в пункте 3 резолюции 917( 1994) Совета Безопасности.
Lastly, the Ministry of Foreign Affairs has transmitted appropriate instructions to all consular and diplomatic offices of Spain providing for denial of entry visas into Spanish territory to any person included in the categories referred to in paragraph 3 of Security Council resolution 917 1994.

Доклады- исследования, подготавливаемые ЮНИДИР, предназначены для публикации и широкого распространения путем их бесплатной рассылки дипломатическим представительствам и продажи через Секцию продажи изданий Организации Объединенных Наций и другие каналы сбыта.
The research reports produced by UNIDIR are intended for publication and wide dissemination through free distribution to diplomatic missions, as well as research institutes, experts, academics, and sales through the United Nations Sales Section and other outlets.

Апреля 1996 года министерство иностранных дел Словении дало указание всем дипломатическим представительствам и консульствам Словении ограничить до дальнейшего уведомления предоставление виз для въезда на ее территорию или транзитного проезда через нее лицам, упомянутым в подпункте 3b резолюции 1054 1996.
On 29 April 1996, the Ministry of Foreign Affairs of Slovenia instructed all diplomatic missions and consulates of Slovenia to restrict, until further notice, the granting of visas for entry into or transit through its territory to persons referred to in subparagraph 3(b) of resolution 1054 1996.