ДИПЛОМАТИЧЕСКИМ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМ на Английском - Английский перевод

• diplomatic representatives
• diplomatic envoys
• to diplomatic agents

Примеры использования Дипломатическим представителям на Русском языке и их переводы на Английский язык

В равной степени это относится к адвокатам и дипломатическим представителям, а также членам семей.
This applies equally to defence counsel and diplomatic representatives and to family members.

В- бис Те же иммунитеты и льготы в отношении их личного багажа, какие предоставляются дипломатическим представителям;
B bis The same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to diplomatic envoys;

Такой режим включает привилегии, иммунитеты, льготы и прерогативы, предоставляемые дипломатическим представителям согласно Венской конвенции и международному праву.
Such treatment shall include the privileges, immunities, facilities and prerogatives accorded to diplomatic agents in accordance with the Vienna Convention and international law.

Те же иммунитеты и льготы в отношении их личного багажа, которые предоставляются по Венской конвенции дипломатическим представителям;
The same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to diplomatic envoys under the Vienna Convention;

Те же льготы по репатриации во время международных кризисов, которые предоставляются дипломатическим представителям согласно Венской конвенции;
The same repatriation facilities in time of international crisis as are accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention;

Теми же иммунитетами и льготами в отношении их личного багажа, которые предоставляются по Венской конвенции дипломатическим представителям;
The same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to diplomatic envoys under the Vienna Convention;

Такой режим включает привилегии, иммунитеты, льготы и прерогативы, предоставляемые дипломатическим представителям в соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях.
Such treatment shall include the privileges, immunities, facilities and prerogatives accorded to diplomatic agents in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations.

Судьи, Обвинитель и Секретарь пользуются привилегиями и иммунитетами, изъятиями и льготами, предоставляемыми, согласно международному праву, дипломатическим представителям.
The judges, the Prosecutor and the Registrar shall enjoy the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic envoys, in accordance with international law.

Такие гарантии также включают требование обеспечить дипломатическим представителям Республики Сербии контакты с лицами, экстрадированными из Республики Сербии в третью страну.
Within the diplomatic guarantee the Republic of Serbia demands guarantees that the diplomatic representatives of the Republic of Serbia will be allowed contact with persons extradited to a third country by the Republic of Serbia.

Судьи, Обвинитель и Секретарь пользуются привилегиями, иммунитетами, изъятиями и привилегиями, предоставляемыми согласно международному праву дипломатическим представителям.
The Judges, the Prosecutor and the Secretary shall enjoy the privileges and immunities, the exemptions and privileges which are granted in accordance with international law to diplomatic representatives.

Представитель Ливийской Арабской Джамахирии поблагодарил страну пребывания за помощь, оказываемую дипломатическим представителям, и поддержал заявления, сделанные наблюдателями от Индии и Монголии.
The representative of the Libyan Arab Jamahiriya thanked the host country for the assistance provided to diplomatic representatives and supported the statements made by the observers of India and Mongolia.

Высшие должностные лица, помимо привилегий и иммунитетов, которые связаны с выполнением их официальных обязанностей, пользуются привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми дипломатическим представителям.
The highest officials are granted, in addition to the privileges and immunities that cover their official duties, the privileges and immunities accorded to diplomatic envoys.

В заключение я выражаю огромную благодарность сотрудничавшим с Фондом Гейдара Алиева в 2005 году всем государственным и негосударственным структурам, дипломатическим представителям, отечественным и зарубежным предпринимателям, организациям.
Finally, I express my deep thanks to all the governmental and non-governmental organizations, diplomatic reps, domestic and foreign businessmen, organizations for cooperating with Heydar Aliyev Foundation.

В разделе 19 предусматривается, что должностные лица на уровне помощника Генерального секретаря и выше пользуются привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми, согласно международному праву, дипломатическим представителям.
Section 19 provides that officials at the level of Assistant Secretary-General and above have the privileges and immunities of diplomatic envoys in accordance with international law.

При переездах в связи с выполнением ими своих обязанностей они должны пользоваться всеми привилегиями, иммунитетами и льготами, предоставляемыми дипломатическим представителям всеми странами, через которые им приходится проезжать.
On journeys in connection with the exercise of their functions, they should, in all countries through which they may have to pass, enjoy all the privileges, immunities and facilities granted by these countries to diplomatic envoys.

Во время поездок в связи с выполнением своих обязанностей судьи должны во всех странах, через которые им приходится проезжать. пользоваться всеми привилегиями, иммунитетами и льготами, предоставляемыми дипломатическим представителям этими странами.
On journeys in connection with the exercise of their functions, they should, in all countries through which they may have to pass, enjoy all the privileges, immunities and facilities granted by these countries to diplomatic envoys.

Одновременно с этим министерство иностранных дел Грузии регулярно предоставляло дипломатическим представителям иностранных государств и представительствам международных организаций в Грузии самую свежую и объективную информацию о развитии событий в Верхней Абхазии.
At the same time, the Ministry of Foreign Affairs of Georgia has been providing, on a regular basis, diplomatic representatives of foreign countries and missions of international organizations to Georgia with the most recent and unbiased information regarding the developments in Upper Abkhazia.

При поездках в связи с выполнением своих функций члены Трибунала пользуются во всех странах, через которые им, возможно, приходиться проезжать, всеми привилегиями, иммунитетами и льготами, предоставляемыми этими странами дипломатическим представителям.
On journeys in connection with the exercise of their functions, they shall in all countries through which they may have to pass enjoy all the privileges, immunities and facilities granted by these countries to diplomatic agents.

Гн Маклей( Новая Зеландия)( говорит поанглийски): Уже много лет один из основных принципов международной системы состоит в том, что для обеспечения нормальных отношений между государствами дипломатическим представителям должны быть предоставлены определенные свободы и защита.
Mr. McLay(New Zealand): It has long been a core principle of the international system that for the smooth conduct of relations between States, diplomatic representatives must be accorded certain freedoms and protections.

Аналогично в соответствии с разделом 19 Общей конвенции высокопоставленные должностные сотрудники Организации Объединенных Наций" пользуются привилегиями и иммунитетами, изъятиями и льготами, предоставляемыми, согласно международному праву, дипломатическим представителям.
Similarly, under section 19 of the General Convention, high-level officials of the United Nations"shall be accorded… the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic envoys, in accordance with international law.

Соединенные Штаты полностью соблюдают свое обязательство, содержащееся в Соглашении о месторасположении Центральных учреждений, предоставлять" те же привилегии и иммунитеты, которые предоставляются дипломатическим представителям, аккредитованным при правительстве Соединенных Штатов, с соблюдением соответствующих условий и обязательств.
The United States is in full compliance with its obligation under the Headquarters Agreement to extend"the same privileges and immunities, subject to corresponding conditions and obligations, as it accords to diplomatic envoys accredited to it.

Точно так же Соединенные Штаты полностью соблюдают свое обязательство, содержащееся в Общей конвенции, предоставлять высокопоставленным должностным лицам Организации Объединенных Наций" привилегии и иммунитеты, изъятия и льготы, предоставляемые… дипломатическим представителям.
Similarly, the United States is in full compliance with its obligation under the General Convention to extend to high-level officials of the United Nations"the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic envoys.

Независимо от того, проживают ли они в районе Центральных учреждений или вне его пределов, на территории Соединенных Штатов, обладают теми же привилегиями и иммунитетами, которые предоставляются дипломатическим представителям, аккредитованным при правительстве Соединенных Штатов, с соблюдением соответствующих условий и обязательств.
Whether residing inside or outside the Headquarters district, be entitled in the territory of the United States to the same privileges and immunities, subject to corresponding conditions and obligations, as it accords to diplomatic envoys accredited to it.

Она отметила, что в соответствии с Соглашением по вопросу о месторасположении Центральных учреждений правительство Соединенных Штатов предоставляет государствам-- членам Организации Объединенных Наций и ее сотрудникам<< те же привилегии и иммунитеты…, которые предоставляются дипломатическим представителям, аккредитованным при нем.
She noted that under the Headquarters Agreement, the United States grants to United Nations Member States and their staff"the same privileges and immunities… as it accords to diplomatic envoys accredited to it.

В соответствии с международными договорами и нормами международного права законы и иные нормативные правовые акты Кыргызской Республики могут не применяться к дипломатическим представителям и некоторым другим сотрудникам представительств иностранных государств и международных организаций( право экстерриториальности).
In accordance with international agreements and norms of international law, laws and other normative legal acts of the Kyrgyz Republic shall not be applied to diplomatic representatives and to certain employees of representative offices of foreign states or international organizations(the right of extraterritoriality).

В соответствии с положениями раздела 19 статьи V Общей конвенции лишь Генеральный секретарь, заместители Генерального секретаря и помощники Генерального секретаря имеют право на"… привилегии и иммунитеты, изъятия и льготы, предоставляемые, согласно международному праву, дипломатическим представителям.
Pursuant to article V, section 19, of the General Convention, only the Secretary-General, under-secretaries-general and assistant secretaries-general, are entitled to"… the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic envoys in accordance with international law.

Предоставление консультаций и рекомендаций Канцелярии Личного представителя Генерального секретаря по югу Ливана, другим подразделениям, учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, дипломатическим представителям и неправительственным организациям по вопросам координации гуманитарной помощи местному населению.
Advice and guidance to the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for southern Lebanon, other United Nations offices, agencies, funds and programmes, diplomatic representatives and non-governmental organizations on the coordination of humanitarian assistance to the local population.

В сфере международных отношений ПР назначает послов по предложению правительства, выдает аккредитацию иностранным дипломатическим представителям, ратифицирует надлежащим образом одобренные международные договоры и правомочен объявлять войну по предложению правительства, с санкции парламента и заслушав мнение Государственного совета статья 135 КПР.
Concerning international relations, the PR appoints Ambassadors, upon Government proposal, and accredits foreign diplomatic representatives, ratifies duly approved international treaties, and is competent to declare war, upon Government proposal and with the authorisation of Parliament, after hearing the Council of State Art. 135 CRP.

Одно из таких предложений было сформулировано так:" Секретарю и любому должностному лицу Трибунала предоставляются привилегии и иммунитеты, льготы и прерогативы, которые предоставляются дипломатическим представителям в соответствии с международным правом и Венской конвенцией о дипломатических сношениях, принятой 18 апреля 1961 года.
One of those proposals read as follows:"The Registrar and any official of the Tribunal shall be accorded privileges and immunities, facilities and prerogatives as accorded to diplomatic envoys, in accordance with international law and the Vienna Convention on Diplomatic Relations, adopted on 18 April 1961.

В дополнение к иммунитетам и привилегиям, указанным в разделе 18, в разделе 19 Общей конвенции предусматривается, что Генеральный секретарь и все помощники Генерального секретаря пользуются в отношении себя, своих жен и несовершеннолетних детей привилегиями и иммунитетами, изъятиями и льготами, предоставляемыми, согласно международному праву, дипломатическим представителям.
In addition to the immunities and privileges specified in section 18, section 19 of the General Convention provides that the Secretary-General and all Assistant Secretaries-General should be accorded in respect of themselves, their spouses and minor children, the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic envoys, in accordance with international law.