DIPLOMATIC ENVOYS на Русском - Русский перевод

• дипломатические представители
• дипломатических посланников
• дипломатическим представителям
• дипломатических представителей

Примеры использования Diplomatic envoys на Английском языке и их переводы на Русский язык

He declared himself determined to continue his efforts, and he confirmed his intentions to appoint diplomatic envoys to the region.
Он заявил, что он готов продолжать свои усилия и подтвердил свои намерения назначить дипломатических посланников в регион.

During the reporting period, diplomatic envoys of the countries known as the Friends of Georgia visited Sukhumi and held consultations with the Abkhaz leadership.
За отчетный период дипломатические посланники стран, которые известны как" Друзья Грузии", посетили Сухуми и провели консультации с абхазским руководством.

One delegation stated that his delegation was strongly opposed to the linkage made in this paragraph with the diplomatic envoys.
Одна из делегаций заявила, что выступает решительно против предусмотренной в данном пункте увязки с дипломатическими представителями.

Finally, members of the Security Council approved the intention of the Secretary-General to appoint diplomatic envoys, and they approved his intentions to go himself soon to Germany and to Moscow.
Наконец, члены Совета Безопасности одобрили намерение Генерального секретаря назначить дипломатических посланников, равно как и его намерения отправиться самому в ближайшее время в Германию и в Москву.

Article 26 states: The King has the right to call up troops, to engage in hostilities in defence of the Realm and to make peace, to conclude and denounce conventions, to send and to receive diplomatic envoys.
Статья 26 гласит: король имеет право призывать войска, вступать в военные действия в защиту королевства и заключать мир, заключать и денонсировать конвенции, направлять и принимать дипломатических посланников.

Third, other individuals entrusted by the United Nations to adjudicate disputes have the legal status of diplomatic envoys under section 19 of the General Convention see A/66/158, para. 22, and A/65/304, para. 35.
В третьих, прочие лица, которым Организация Объединенных Наций поручила разрешать споры, имеют юридический статус дипломатических представителей в соответствии с разделом 19 Общей конвенции см. A/ 66/ 158, пункт 22 и A/ 65/ 304 пункт 35.

On journeys in connection with the exercise of their functions, they should, in all countries through which they may have to pass, enjoy all the privileges, immunities and facilities granted by these countries to diplomatic envoys.
При переездах в связи с выполнением ими своих обязанностей они должны пользоваться всеми привилегиями, иммунитетами и льготами, предоставляемыми дипломатическим представителям всеми странами, через которые им приходится проезжать.

The judges, the Prosecutor and the Registrar shall enjoy the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic envoys, in accordance with international law.
Судьи, Обвинитель и Секретарь пользуются привилегиями и иммунитетами, изъятиями и льготами, предоставляемыми, согласно международному праву, дипломатическим представителям.

In a statement to the press by the President, the members of the Council confirmed that they welcomed the efforts of the Secretary-General to contribute to the solution of the crisis and approved of his intention to appoint diplomatic envoys.
В заявлении для печати, сделанном Председателем, члены Совета подтвердили, что они приветствуют усилия Генерального секретаря по содействию урегулированию этого кризиса и одобряют его намерение назначить дипломатических посланников.

Therefore, the United Nations representatives are entitled to no greater privileges and immunities than diplomatic envoys accredited to the United States.
Поэтому представители Организации Объединенных Наций правомочны обладать привилегиями и иммунитетами, которые не являются бо́льшими, чем привилегии и иммунитеты дипломатических представителей, аккредитованных в Соединенных Штатах Америки.

Article V, section 18(f) and article VI, section 19(e): staff members“shall be given, together with their spouses and relatives dependent on them, the same repatriation facilities in time of international crisis as diplomatic envoys”.
Статья V, раздел 18 f и статья VI, раздел 19 e:" Должностные лица" пользуются вместе со своими женами и родственниками, состоящими на их иждивении, такими же льготами по репатриации, какими пользуются дипломатические представители во время международных кризисов.

The United States Mission wishes to emphasize that nothing in any of the agreements, conventions or instruments cited in the note from the Permanent Mission of Venezuela exempts foreign ministers, diplomatic envoys or any travellers from security screening at airports in the United States.
Представительство Соединенных Штатов желает подчеркнуть, что ничто в соглашениях, конвенциях или документах, перечисленных в ноте Постоянного представительства Венесуэлы, не освобождает министров иностранных дел, дипломатических представителей или какихлибо пассажиров от контрольного досмотра в аэропортах в Соединенных Штатах.

Article V, section 18(f), and article VI, section 19(e), respectively: officials are to be"given, together with their spouses and relatives dependent on them, the same repatriation facilities in time of international crisis as diplomatic envoys.
Раздел 18f статьи V и раздел 19e статьи VI, соответственно: должностные лица" пользуются вместе со своими женами и родственниками, состоящими на их иждивении, такими же льготами по репатриации, какими пользуются дипломатические представители во время международных кризисов.

The United States Mission wishes to emphasize that nothing in any of the agreements, conventions or instruments cited in the note from the Permanent Mission of Venezuela exempts foreign ministers, diplomatic envoys or any travellers from security screening at airports in the United States.
Представительство Соединенных Штатов Америки хотело бы подчеркнуть, что никакое положение ни в одном из соглашений, конвенций и документов, перечисленных в ноте Постоянного представительства Венесуэлы, не предусматривает освобождения министров иностранных дел, дипломатических посланников или любых других пассажиров от проверки службами безопасности в аэропортах на территории Соединенных Штатов.

Further, within the territory of any country that has acceded to the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies, staff members of the organizations should be given, together with their spouses and relatives dependent on them, the same repatriation facilities in time of international crisis as diplomatic envoys.
Кроме того, в пределах территории любой страны, присоединившейся к Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций и Конвенции о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений, сотрудники этих организаций пользуются вместе со своими женами и родственниками, состоящими на их иждивении, такими же льготами по репатриации, какими пользуются дипломатические представители во время международных кризисов.

Similarly, under section 19 of the General Convention, high-level officials of the United Nations"shall be accorded… the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic envoys, in accordance with international law.
Аналогично в соответствии с разделом 19 Общей конвенции высокопоставленные должностные сотрудники Организации Объединенных Наций" пользуются привилегиями и иммунитетами, изъятиями и льготами, предоставляемыми, согласно международному праву, дипломатическим представителям.

They are entitled, inter alia, to immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts done by them in their capacity as representatives(section 11(a)) and to such other privileges, immunities and facilities"as diplomatic envoys enjoy" section 11 g.
Они имеют право, в частности, на всякого рода судебно- процессуальный иммунитет в отношении всего сказанного, написанного или совершенного ими в качестве представителей( раздел 11a), и на такие прочие привилегии, иммунитеты и льготы," какими пользуются дипломатические представители" раздел 11g.

The words"subject to corresponding conditions and obligations" were inserted to ensure that privileges and immunities of representatives of Members would not be broader than those enjoyed by diplomatic envoys idem, para. 26.
Слова" с соблюдением соответствующих условиях и обязательств" были вставлены, с тем чтобы обеспечить, чтобы привилегии и иммунитеты представителей членов не были более широкими, чем привилегии и иммунитеты, которыми обладают дипломатические представители там же, пункт 26.

He believed that there had been a consensus on the idea that the United Nations should play a significant role in the search for a diplomatic solution and announced that he was going to appoint two diplomatic envoys to help in the peace process.
По его мнению, существует консенсус относительно того, что Организация Объединенных Наций должна играть важную роль в поиске дипломатического решения, и он объявил о том, что собирается назначить двух дипломатических посланников в целях содействия мирному процессу.

Pursuant to article V, section 19, of the General Convention, only the Secretary-General, under-secretaries-general and assistant secretaries-general, are entitled to"… the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic envoys in accordance with international law.
В соответствии с положениями раздела 19 статьи V Общей конвенции лишь Генеральный секретарь, заместители Генерального секретаря и помощники Генерального секретаря имеют право на"… привилегии и иммунитеты, изъятия и льготы, предоставляемые, согласно международному праву, дипломатическим представителям.

In addition to the immunities and privileges specified in section 18, section 19 of the General Convention provides that the Secretary-General and all Assistant Secretaries-General should be accorded in respect of themselves, their spouses and minor children, the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic envoys, in accordance with international law.
В дополнение к иммунитетам и привилегиям, указанным в разделе 18, в разделе 19 Общей конвенции предусматривается, что Генеральный секретарь и все помощники Генерального секретаря пользуются в отношении себя, своих жен и несовершеннолетних детей привилегиями и иммунитетами, изъятиями и льготами, предоставляемыми, согласно международному праву, дипломатическим представителям.

In addition to the privileges and immunities specified in paragraph 2, the Secretary-General or any official acting on his behalf during his absence from duty and the Director-General of the Enterprise shall be accorded in respect of themselves, their spouses and minor children the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic envoys, in accordance with international law.
В дополнение к привилегиям и иммунитетам, указанным в пункте 2, Генеральный секретарь или любое должностное лицо, выступающее в его отсутствие от его имени, и Генеральный директор Предприятия пользуются в отношении себя, своих супругов и несовершеннолетних детей привилегиями и иммунитетами, освобождениями и льготами, предоставляемыми согласно международному праву дипломатическим посланникам.

In addition to the functional immunities and privileges of all officials of the Organization specified in article V, section 18, the Secretary-General and all Assistant Secretaries-General(now Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-General) are entitled to"the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic envoys, in accordance with international law" section 19.
В дополнение к функциональным иммунитетам и привилегиям всех должностных лиц Организации, указанным в разделе 18 статьи V, Генеральный секретарь и все помощники Генерального секретаря( в настоящее время заместители Генерального секретаря и помощники Генерального секретаря) пользуются"… привилегиями и иммунитетами, изъятиями и льготами, предоставляемыми, согласно международному праву, дипломатическим представителям" раздел 19.

The privileges and immunities of the representatives of Members are regulated by article IV of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, which grants the representatives of Members an appreciable number of privileges and immunities while exercising their functions, including immunity from arrest; inviolability for all papers and documents; exemption from immigration restrictions; and such other privileges and immunities not inconsistent with the foregoing as diplomatic envoys enjoy.
Привилегии и иммунитеты представителей Членов Организации регулируются статьей IV Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, в соответствии с которой представителям Членов Организации предоставляются значительные привилегии и иммунитеты при исполнении ими служебных обязанностей, включая: иммунитет от ареста; неприкосновенность всех бумаг и документов; изъятие из ограничений по иммиграции; и прочие привилегии и иммунитеты, не противоречащие вышеизложенному, какими пользуются дипломатические представители.

Further, within the territory of any country that has acceded to the Conventions on the Privileges and Immunities of the United Nations( see resolution 22 A( I)) and of the Specialized Agencies( see resolution 179( II)) staff members of the organizations" shall be given, together with their spouses and relatives dependent on them, the same repatriation facilities in time of international crisis as diplomatic envoys" resolution 22 A( I), art. V, sect. 18( f); see also resolution 179( II), art. VI, sect. 19 e.
Кроме того, на территории каждой страны, которая присоединилась к Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций см. резолюцию 22 A( I) и к Конвенции о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений см. резолюцию 179( II), сотрудники этих организаций" пользуются вместе со своими женами и родственниками, состоящими на их иждивении, такими же льготами по репатриации, какими пользуются дипломатические представители во время международных кризисов" резолюция 22 A( I), статья V, раздел 18f; см. также резолюцию 179( II), статья VI, раздел 19e.

Koreans murdered our diplomatic envoy.
После убийства нашего дипломатического посланника.

He questioned the meaning of the words"diplomatic envoy" and wished to know if the term constituted a new entity.
Делегация подняла вопрос о значении слов" дипломатические представители", поинтересовавшись, понимается ли под этим еще одна категория лиц.

After serving again as party deputy chairman from 1924 to 1925 he became a diplomatic envoy with postings in Soviet Russia(1925-1926) and then to China Beijing, Shanghai.
После работы снова в качестве заместителя председателя партии( 1924- 1925) он стал дипломатическим представителем, занимая посты то в Советской России( 1925- 1926), то в Китае Пекин, Шанхай.

An active role was played by the Marquis de la Scheetardi, who served as diplomatic envoy to the Russian court in 1739-1744.
Активную роль в этом сыграл маркиз де ла Шетарди, исполнявший в 1739- 1744 годах должность дипломатического посланника при русском дворе.

On 26 April 2006 the Commonwealth of Dominica filed an Application instituting proceedings against Switzerland concerning alleged violations by the latter of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, as well of other international instruments and rules, with respect to a diplomatic envoy of Dominica to the United Nations in Geneva.
Апреля 2006 года Содружество Доминики подало заявление о возбуждении разбирательства против Швейцарии в связи с предполагаемыми нарушениями последней Венской конвенции о дипломатических сношениях, а также других международных документов и норм в отношении дипломатического представителя Доминики при Организации Объединенных Наций в Женеве.