DIPLOMATIC OFFICIALS на Русском - Русский перевод

• дипломатических сотрудников
• дипломатические работники
• дипломатических представителей
• чиновниками дипломатической

Примеры использования Diplomatic officials на Английском языке и их переводы на Русский язык

Diplomatic officials, 1998.
Дипломатические служащие, 1998 год.

Several abductions, assassinations and attacks were reported across Libya on the facilities of foreign nationals and diplomatic officials.
Поступили сообщения о нескольких похищениях, убийствах и нападениях по всей Ливии на предприятия иностранных граждан и сотрудников дипломатических представительств.

The restrictions affected not only Cuban diplomatic officials but also Cuban nationals accredited to the United Nations or working for the Organization.
Эти ограничения затрагивают не только кубинских дипломатических представителей, но и кубинских граждан, аккредитованных при Организации Объединенных Наций или работающих в ней.

The Personal Assistant would interact with the offices of government ministers, United Nations partners, non-governmental organizations and diplomatic officials.
Личный помощник будет поддерживать контакты с подразделениями государственных министерств, партнерами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями и чиновниками дипломатической службы.

Several diplomatic officials of the Cuban Mission exited through the garage door on 38th Street in order to assess what was happening and were immediately attacked by the demonstrators.
Несколько дипломатических сотрудников кубинского представительства вышли из двери гаража на 38- й улице, чтобы оценить обстановку, и тут же подверглись нападению со стороны демонстрантов.

The duty of police officers must be that of preventing diplomats and Permanent Missions from being attacked by whatever means, not that of being the ones to attack, insult and provoke diplomatic officials.
Обязанность полицейских должна состоять в том, чтобы предотвращать любые нападения на дипломатов и на постоянные представительства, а не нападать самим на дипломатических сотрудников, оскорблять и провоцировать их.

As of August 2008, out of the total of 1,570 diplomatic officials within the Ministry of Foreign Affairs and Trade, women constitute 20.7%, an increase by 11.7 percentage points as compared to 9.0% in 2004.
По состоянию на август 2008 года женщины составляли 20, 7% из 1 570 дипломатических сотрудников министерства иностранных дел и внешней торговли, что на 11, 7% больше показателя в 9% в 2004 году.

However, by virtue of immunities and privileges tenable, such provisions did not apply to representatives of the United Nations and other diplomatic officials, even though Panama was also a party to the Rome Statute of the International Criminal Court.
Однако в силу имеющихся иммунитетов и привилегий такие положения не распространяются на представителей Организации Объединенных Наций и других дипломатических должностных лиц, даже несмотря на то, что Панама является также участником Римского Статута Международного уголовного суда.

In view of the situation, several diplomatic officials of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations exited through a garage door on 38th Street in order to assess what was happening and were immediately attacked by the demonstrators.
Ввиду создавшейся ситуации несколько дипломатических сотрудников Постоянного представительства Кубы при Организации Объединенных Наций вышли через дверь гаража на 38- ю улицу, чтобы оценить происходящее, и тут же подверглись нападению демонстрантов.

The Ministers expressed their serious concern about the arbitrary movement restrictions imposed to the diplomatic officials of some missions of NAM Member States by the Host Country of the United Nations Headquarters.
Министры выразили свою серьезную обеспокоенность в связи с произвольныеми ограничениями на передвижение, введенными в отношении дипломатических сотрудников некоторых представительств государств- членов ДН страной пребывания Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.

The United States Government shares in the responsibility for the terrorist acts committed with bombs and explosives against Cuban diplomatic missions to the United Nations in Portugal and other countries, killing and seriously wounding Cuban diplomatic officials.
Правительство Соединенных Штатов несет ответственность за террористические акты с использованием бомб и взрывчатых веществ, направленные против кубинских дипломатических миссий в Португалии и в других странах, при Организации Объединенных Наций, в результате которых были убиты и серьезно ранены кубинские дипломатические сотрудники.

Our country strongly rejects this coarse anti-Cuban manoeuvre and declares once again that the Cuban diplomatic officials will never stop fulfilling the sacred duty of defending our interests and our principles, both with words and deeds.
Наша страна решительно осуждает эту грубую антикубинскую акцию и вновь заявляет, что кубинские дипломатические работники будут и далее выполнять свою священную обязанность защиты наших интересов и принципов как словом, так и делом.

The Permanent Mission of Cuba reserves the right to resort to the relevant bodies of the United Nations, to the effect of denouncing the repeated application of an unacceptable, selective and discriminatory measure against Cuban diplomatic officials accredited to the United Nations.
Постоянное представительство Кубы сохраняет за собой право обратиться в соответствующие органы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы осудить неоднократное применение неприемлемых, выборочных и дискриминационных мер в отношении дипломатических сотрудников Кубы, аккредитованных при Организации Объединенных Наций.

The lack of appropriate measures by police officers compelled diplomatic officials and personnel of the Permanent Mission of Cuba to legitimately defend themselves against obviously aggressive acts against them.
Отказ сотрудников полиции принять необходимые меры вынудил дипломатических сотрудников и другой персонал Постоянного представительства Кубы принять меры в целях законной самообороны от действий явно агрессивного характера, которые предпринимались в отношении них.

However, the facts indicate the existence of regulations established by official agencies of the United States Government in violation of diplomatic privileges and immunities internationally recognized for diplomatic officials and representatives of States Members of the United Nations.
Однако факты свидетельствуют о существовании правил, которые установлены официальными учреждениями правительства Соединенных Штатов в нарушение дипломатических привилегий и иммунитетов, получивших международное признание в отношении дипломатических сотрудников и представителей государств- членов Организации Объединенных Наций.

The restrictions, which affected not only Cuban diplomatic officials, but also Cuban nationals accredited to the United Nations or working for the Organization, prevented them from participating in numerous multilateral events related to the work of the United Nations.
Эти ограничения, действующие в отношении не только дипломатических представителей Кубы, но и кубинских граждан, аккредитованных при Организации Объединенных Наций или работающих в Организации, не позволяют им участвовать в многочисленных многосторонних мероприятиях, связанных с деятельностью Организации Объединенных Наций.

At that moment, a number of police officers arrived in the area, cordoned it off, and- what was still more astounding- tried to prevent the Cuban diplomatic officials from defending themselves, even on occasion holding them while they were beaten by the so-called demonstrators.
В этот момент на место происшествия прибыло несколько полицейских, которые поставили оцепление и- что еще более удивительно- стали стараться помешать кубинским дипломатическим сотрудникам защитить себя, а подчас и держали их, когда тех избивали так называемые демонстранты.

With regard to the request for views with respect to any measures needed to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives, the Philippines representative would like to express the view that local authorities are encouraged to exert greater efforts to protect diplomatic officials, premises and property.
Что касается просьбы представить мнения в отношении любых мер, необходимых для усиления защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей, представитель Филиппин хотел бы высказать мнение о том, что местным органам власти предложено активизировать усилия по защите дипломатических сотрудников, помещений и имущества.

More than 25 women currently hold senior positions in the country, including as Deputy Prime Minister, ministers, deputy ministers, diplomatic officials, deputy heads of provincial, municipal and district authorities, media executives, heads of higher educational establishments and research institutions and heads of electoral commissions at the central and local levels.
В настоящее время в руководящий состав страны входят более 25 женщин, в том числе, вице-премьер, министры и заместители министров, дипломатические работники, заместители глав областных, городских, районных администраций, руководители СМИ, высших учебных заведений и научных учреждений, руководящий состав избирательных комиссий центрального и местного уровней.

The report frequently refers to interviews or discussions with foreign law enforcement agencies, active Eritrean Government contacts, former military or diplomatic officials, Eritrean individuals directly involved in people smuggling operations, etc. and attributes most of its presumptuous findings and conclusions to these murky sources.
В докладе неоднократно делаются ссылки на собеседования или обсуждения с правоохранительными органами иностранных государств, лицами, имеющими прямые контакты с эритрейским правительством, бывшими военными или чиновниками дипломатической службы, эритрейцами, непосредственно участвующими в операциях по контрабандному провозу людей, причем большинство содержащихся в нем безапелляционных выводов и заключений делается на основании информации из этих сомнительных источников.

The authorities of the host country detained, handcuffed and insulted Cuban diplomatic officials in flagrant violation of the diplomatic immunity to which they are entitled, among them Mr. Edmundo Suárez Hernández, Counsellor, and Mr. Saúl Hermida Griego, Attaché, for actions they were not involved in, the real cause of which was the failure of the host country to comply with the obligations and responsibilities that derive from its position as host country of the United Nations.
Власти страны пребывания, совершив вопиющее нарушение дипломатического иммунитета, на который имеют право дипломатические работники, задержали, надели наручники и подвергли оскорблениям кубинских дипломатов, в том числе советника г-на Эдмундо Суареса Эрнандеса и атташе г-на Саула Эрмида Гриего в связи с действиями, за которые они не несут никакой ответственности, поскольку их действительной причиной является неспособность страны пребывания выполнить свои обязательства и функции в качестве страны пребывания Организации Объединенных Наций.

The Permanent Mission of Cuba to the United Nations has repeatedly informed the United States Mission of the actions that have been taking place in the vicinity of the Permanent Mission of Cuba, as well as against Cuban diplomatic officials and their families during the so-called"demonstrations" that are held facing the Permanent Mission of Cuba, including the provocative, disrespectful and threatening nature of actions carried out by those participating in the"demonstrations.
Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций неоднократно доводило до сведения Представительства Соединенных Штатов информацию об акциях, которые имели место вблизи Постоянного представительства Кубы, а также о действиях, предпринимаемых против кубинских дипломатических представителей и членов их семей в ходе так называемых" демонстраций", которые проводятся у входа в Постоянное представительство Кубы, включая информацию о провокационном, неуважительном и угрожающем характере действий тех, кто участвует в подобного рода" демонстрациях.

The United States Mission evades in its note any reference to the treatment received by four diplomatic officials of the Permanent Mission of Cuba, who were handcuffed, held in police vehicles, mistreated and detained in the same premises as the terrorist elements who had attacked them for several hours, even after being duly identified as diplomatic officials.
В своей ноте Представительство Соединенных Штатов полностью уклоняется от какой бы то ни было ссылки на действия, предпринятые в отношении четверых дипломатических сотрудников Постоянного представительства Кубы, на которых надели наручники, посадили в полицейские автомобили и, жестоко обращаясь с ними, содержали в тех же помещениях, что и террористов, которые на них напали, в течение нескольких часов, причем это продолжалось даже после того, как они были должным образом идентифицированы как дипломатические сотрудники.

The Permanent Mission of Cuba to the United Nations deeply rejects the decision of the host country's authorities to demand that the diplomatic officials of the Permanent Mission of Cuba involved in the incidents of 30 August 1994, whose diplomatic immunity was not waived by the Government of the Republic of Cuba, should leave the United States territory.
Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций выражает глубокое сожаление по поводу решения руководства страны пребывания требовать высылки с территории Соединенных Штатов дипломатических работников Постоянного представительства Кубы, оказавшихся замешанными в событиях 30 августа 1994 года и в отношении которых правительство Республики Куба не желает отказываться от иммунитета.

Ordinary diplomatic, official.
Общегражданский, дипломатический, служебный.

Diplomatic, official.
Дипломатический, служебный.

Diplomatic, official and service passports only.
Только дипломатический, официальный и служебный паспорта.

Note: National passport denotes diplomatic, official, service and ordinary passports.
Примечание: Термин" национальный паспорт" означает дипломатический, официальный, служебный и общегражданский паспорта.

Information acquired“indirectly” from a senior Djiboutian diplomatic official in May 2014 suggests that electronic surveillance pointed the intelligence services in the wrong direction.
Информация, полученная« опосредствованно» в мае 2014 года от одного руководящего дипломатического сотрудника Джибути, указывает на то, что средства электронного наблюдения направили службы разведки в ложном направлении.

Depending on the purpose of the trip there are several types of visa, such as diplomatic, official, business, travel and transit.
В зависимости от цели поездки различают несколько видов виз, такие как дипломатические, служебные, рабочие, туристические и транзитные.