ДИРЕКТОРАИСПОЛНИТЕЛЯ ЮНЕП на Английском - Английский перевод

• executive director of UNEP

Примеры использования Директораисполнителя ЮНЕП на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-жа Анжела Кроппер, заместитель Директораисполнителя ЮНЕП, выступила со вступительным словом.
Ms. Angela Cropper, Deputy Executive Director of UNEP, made opening remarks.

В заключение он поздравил гжу Анжелу Кроппер с назначением на должность заместителя Директораисполнителя ЮНЕП.
In closing, he congratulated Ms. Angela Cropper on assuming her position as Deputy Executive Director of UNEP.

В качестве Директораисполнителя ЮНЕП я буду продолжать в максимальной степени использовать существующие структуры, улучшая и укрепляя их в рамках искусства возможного.
As UNEP Executive Director I will continue to make the most of existing structures, enhancing and strengthening them within the art of the possible.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея определила обязанности Директораисполнителя ЮНЕП в поддержку перечисленных выше функций и обязанностей.
In support of the above functions and responsibilities, the General Assembly, by the same resolution, stipulated the responsibilities of the Executive Director of UNEP.

В пункте 12 резолюции 1 Конференция просила Директораисполнителя ЮНЕП обеспечивать в переходный период оказание секретариатских услуг для осуществления временных мероприятий.
In paragraph 12 of resolution 1, the Conference requested the Executive Director of UNEP to provide, during the interim period, secretariat services for the operation of the interim activities.

Один представитель, выступая от имени группы стран, предложил просить Директораисполнителя ЮНЕП обсудить данный вопрос с Генеральным директором ВОЗ.
One representative, speaking on behalf of a group of countries, suggested that the Executive Director of UNEP should be requested to take the matter up with the Director-General of WHO.

Под руководством Директораисполнителя ЮНЕП проводит успешные и масштабные реформы в сфере управления, занимается приоритезацией и рационализацией своей основной работы и своих мероприятий.
Under the leadership of the Executive Director, UNEP was enjoying successful and far-reaching management reforms and prioritization and streamlining of its substantive work and activities.

Ноябрь 2011 года: представление секретариатом через Директораисполнителя ЮНЕП окончательных итогов процесса для рассмотрения Советом управляющих на его двенадцатой специальной сессии;
November 2011: Submission by the secretariat, through the Executive Director of UNEP, of the final outcome of the process for consideration by the Governing Council at its twelfth special session;

Г-жа Кроппер приветствовала участников, передав им наилучшие пожелания от имени гна Ахима Штайнера, Директораисполнителя ЮНЕП, заявив при этом, что он связывает большие надежды с итогами проведения этого совещания.
Ms. Cropper, welcoming the participants, conveyed the best wishes of Mr. Achim Steiner, Executive Director of UNEP, along with his high expectations for the outcome of their deliberations.

В пункте 2 решения VII/ 2 Конференция Сторон просила Директораисполнителя ЮНЕП через секретариат по озону продлить срок функционирования Целевого фонда до 31 декабря 2015 года.
By paragraph 2 of decision VII/2, the Conference of the Parties requested the Executive Director of UNEP, through the Ozone Secretariat, to extend the life of the Trust Fund to 31 December 2015.

Другой представитель указал на то, что Стороны занимаются этим вопросом в течение 18 месяцев, и по двум разным поводам получили официальный ответ от Директораисполнителя ЮНЕП с изложением одной и той же позиции.
Another representative pointed out that the Parties had been pursuing the matter for 18 months, and on two separate occasions had received a formal reply from the Executive Director of UNEP expressing an unchanged view.

Результаты консультативного процесса Директораисполнителя ЮНЕП в отношении вариантов финансирования деятельности, касающейся химических веществ и отходов, будут рассмотрены во второй части обсуждения.
The outcomes of the UNEP Executive Director's consultative process on financing options for chemicals and wastes would be addressed during the second part of the discussion.

Со вступительными заявлениями выступили гн Роберт Тот, Председатель Бюро двадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола; Исполнительный секретарь, выступивший от имени Директораисполнителя ЮНЕП; и гн Джордж.
Opening statements were delivered by Mr. Róbert Tóth, President of the Bureau of the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol; the Executive Secretary, speaking on behalf of the Executive Director of UNEP; and Mr. George.

Он воздал должное бывшему заместителю Директораисполнителя ЮНЕП покойной г-же Анжеле Кроппер и бывшему министру по окружающей среде Кении покойному гну Джону Мичуки за их вклад в работу Программы.
He paid tribute to the late Ms. Angela Cropper, former Deputy Executive Director of UNEP, and the late Mr. John Michuki, former Minister of Environment of Kenya, for their contributions to the work of the Programme.

В соответствии с существующими процедурами и процессами набора персонала на уровне Д- 2 группа по проведению интервью через Директораисполнителя ЮНЕП представила на рассмотрение и выбор Генеральному секретарю имена трех кандидатов.
In line with the established procedures and processes for the recruitment of personnel at the D-2 level, the interview panel submitted, through the Executive Director of UNEP, the names of three candidates for consideration and selection by the SecretaryGeneral.

Она поздравила гна Ахима Штайнера с его назначением на должность Директораисполнителя ЮНЕП и с удовлетворением отметила, что со времени его вступления на этот пост сотрудничество между ЮНЕП и ООНХабитат еще более укрепилось.
She congratulated Mr. Achim Steiner on his appointment as Executive Director of UNEP, and noted with satisfaction that cooperation between UNEP and UN-Habitat had been further strengthened since his arrival.

С момента принятия положений этого круга ведения Сторонами в 1990 году система найма сотрудников Организации Объединенных Наций изменилась, что в какойто степени ограничило полномочия Директораисполнителя ЮНЕП на назначение сотрудников на уровне Руководителя Многостороннего фонда.
Since those terms of reference were adopted by the Parties in 1990, the system for hiring United Nations personnel has changed, removing some of the discretion of the Executive Director of UNEP to appoint personnel at the level of the Chief Officer of the Multilateral Fund.

Этап заседаний начался с вступительного слова Директораисполнителя ЮНЕП, который остановился на прогрессу, уже достигнутом в осуществлении Стратегического похода и призвал максимально возможное число представителей делать финансовые или иные пожертвования для обеспечения его дальнейшего успеха.
The segment began with opening remarks by the Executive Director of UNEP, who highlighted the progress made in implementing the Strategic Approach and encouraged as many representatives as possible to make financial or other donations to ensure its continued success.

Гн Саксит Тридеч, постоянный секретарь министерства природных ресурсов и окружающей среды Таиланда, приветствовал участников совещания, а гн Шафкат Какахель, заместитель Директораисполнителя ЮНЕП, выступил со вступительным словом от имени гна Ахима Штайнера, Директораисполнителя ЮНЕП.
Mr. Saksit Tridech, Permanent Secretary for the Ministry of Natural Resources and Environment of Thailand, welcomed the meeting participants and Mr. Shafqat Kakakhel, Deputy Executive Director of UNEP, made opening remarks on behalf of Mr. Achim Steiner, Executive Director of UNEP.

В пункте 5 раздела III этих решений конференции Сторон просили Директораисполнителя ЮНЕП в консультации с Генеральным директором ФАО и общим руководителем секретариата Базельской конвенции, секретариата Стокгольмской конвенции и секретариата Роттердамской конвенции в части, касающейся ЮНЕП..
Paragraph 5 of section III of the omnibus decisions, on joint services, requests the Executive Director of UNEP, in consultation with the Director-General of FAO and the joint head of the Basel Convention Secretariat, the Stockholm Convention Secretariat and the UNEP part of the Rotterdam Convention Secretariat.

Исполнительный комитет получил 3 ноября 2004 года письмо, подписанное помощником Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по людским ресурсам, в котором Комитет информировался о том, что она направила замечания Директораисполнителя ЮНЕП в Административную канцелярию Генерального секретаря для принятия решения.
On 3 November 2004, the Executive Committee had received a letter signed by the United Nations Assistant SecretaryGeneral for Human Resources Management, informing the Committee that she had forwarded the observations of the Executive Director of UNEP to the Executive Office of the Secretary-General for a decision.

В пункте 27 решений о синергических связях 2011 года Стороны просили Директораисполнителя ЮНЕП представить им на их совещаниях в 2013 году доклады об итогах ревизий ЮНЕП, проведенных Управлением служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций( УСВН), в части, касающейся Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
In paragraph 27 of the 2011 synergies decisions the parties requested the Executive Director of UNEP to report to them at their 2013 meetings on the outcome of an audit of UNEP undertaken by the United Nations Office of Internal Oversight Services(OIOS) insofar as it related to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.

На основании согласованности с Международной конференцией по регулированию химических веществ Подготовительный комитет СПМРХВ на своей третьей сессии, проходившей в Вене 1924 сентября 2005 года, постановил просить Директораисполнителя ЮНЕП учредить секретариат в поддержку осуществления СПМРХВ и принять общую ответственность за него.
Subject to the concurrence of the International Conference on Chemicals Management, the SAICM Preparatory Committee, at its third session, held in Vienna from 19 to 24 September 2005, agreed that the Executive Director of UNEP would be requested to establish and assume overall responsibility for a secretariat to support the implementation of SAICM.

Включение в решение по бюджету просьбы к председателям бюро Венской конвенции и Монреальского протокола заручиться содействием Директораисполнителя ЮНЕП в обращении к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с просьбой об изменении классификации должности Исполнительного секретаря, с ее повышением до уровня Помощника Генерального секретаря;
Include in the budget decision a request for the Presidents of the bureaux of the Vienna Convention and the Montreal Protocol to collaborate with the Executive Director of UNEP in requesting the SecretaryGeneral of the United Nations to reclassify the Executive Secretary position to the level of Assistant Secretary-General;

В своем вступительном заявлении гн Гонсалес, выступавший от имени гна Ахима Штайнера, Директораисполнителя ЮНЕП, поблагодарил правительство Катара за размещение совещания и за творческий подход и лидерство во внедрении экспериментальной инициативы по проведению безбумажного совещания, которая, по его словам, будет реализована в 2009 году на двадцать пятой сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров.
In his opening statement, Mr. González, speaking on behalf of Mr. Achim Steiner, Executive Director, UNEP, thanked the Government of Qatar for hosting the meeting and for its creativity and leadership in piloting the paperless meeting initiative, which, he said, would be introduced in 2009 at the twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.

В этом резюме отражены мнения, выраженные участниками в ходе обсуждения вопроса о долгосрочном финансировании СПМРХВ и об актуальности проекта предложения Директораисполнителя ЮНЕП относительно комплексного подхода к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов для СПМРХВ в рамках контактной группы по финансовой и технической помощи, необходимой для осуществления.
The summary reflects the various views expressed by participants during the discussion on the long-term financing of SAICM and on the relevance of the draft proposal by the UNEP Executive Director on an integrated approach to financing the sound management of chemicals and wastes for SAICM, in the contact group on financial and technical assistance for implementation.

Совет управляющих просил Директораисполнителя ЮНЕП предпринять дальнейшие шаги для содействия усилиям, прилагаемым правительствами и соответствующими организациями по изучению механизмов улучшения и укрепления научнополитического взаимодействия в целях представления доклада о достигнутом прогрессе на специальной сессии по биоразнообразию в рамках шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи и других соответствующих совещаниях.
The Governing Council requested the Executive Director of UNEP to undertake a further process to support efforts by Governments and relevant organizations to explore mechanisms to improve and to strengthen the science-policy interface, aiming to report on its progress at the special session on biodiversity of the sixty-fifth session of the General Assembly and other relevant meetings.

Намеченный на 17 сентября сегмент высокого уровня начнется с выступлений министра Канады по окружающей среде, Директораисполнителя ЮНЕП и Председателя восемнадцатого Совещания Сторон, за которыми последуют вручение наград лицам, внесшим выдающийся вклад в успешное осуществление Монреальского протокола, и специальное чествование Нобелевских лауреатов 1995 года.
The high-level segment on 16 September would begin with statements by the Environment Minister of Canada, by the Executive Director of UNEP and by the President of the Eighteenth Meeting of the Parties, followed by presentation of awards to outstanding contributors to the success of the Montreal Protocol and special recognition of the 1995 Nobel laureates.

Вступительные заявления были сделаны гном Сингхом; гном Тиру А. Раджа, министром окружающей среды и лесов Индии; гном Шафкатом Какахелем, заместителем Директораисполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), который выступил от имени гна Ахима Штайнера, Директораисполнителя ЮНЕП; и гном Ильясом Налунгула, Председателем Бюро восемнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола.
Opening statements were made by Mr. Singh; Mr. Thiru A. Raja, Minister for the Environment and Forests of India; Mr. Shafqat Kakakhel, Deputy Executive Director of the United Nations Environment Programme(UNEP), who spoke on behalf of Mr. Achim Steiner, the Executive Director of UNEP; and Mr. Elias Mulungula, President of the Bureau of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.

Это было дополнительно подтверждено в решении IX/ 15 Конференции Сторон Конвенции по биологическому разнообразию на ее девятом совещании в мае 2008 года, в котором приветствуется инициатива Директораисполнителя ЮНЕП по созыву специального межправительственного совещания открытого состава с участием многих заинтересованных сторон для рассмотрения вопроса о создании такой платформы и содержится призыв в адрес Сторон направить на него своих экспертов по вопросам науки и политики.
This need was further strengthened by decision IX/15 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its ninth meeting, held in May 2008, which welcomed the initiative by the Executive Director of UNEP to convene an ad hoc open-ended intergovernmental multi-stakeholder meeting to consider establishing such a platform and to invite Parties to send their science and policy experts thereto.