ДИРЕКТОРАИСПОЛНИТЕЛЯ ПРЕДСТАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• executive director to present
• executive director to submit

Примеры использования Директораисполнителя представить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просит также Директораисполнителя представить Совету управляющих на его двадцать второй сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.
Also requests the Executive Director to report to the Governing Council at its twentysecond session on the implementation of the present resolution.

Участники десятой специальной сессии Совета/ Форума вновь рассмотрели вопрос повышения согласованности структуры международных экологических оценок и призвали Директораисполнителя представить доклад на двадцать пятой сессии Совета/ Форума.
Participants at the tenth special session of the Council/Forum revisited the issue of bringing greater coherence to the international environmental assessment landscape and called upon the Executive Director to present a report to the Council/Forum at its twenty-fifth session.

Просит Директораисполнителя представить доклад об осуществлении настоящей резолюции Совету управляющих на его двадцать второй сессии.
Requests the Executive Director to submit a report on the implementation of the present resolution to the Governing Council at its twenty-second session.

Ссылаясь на свое решение 26/ 7 от 24 февраля 2011 года, в котором он просил Директораисполнителя представить Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров на его двенадцатой специальной сессии заключительный доклад об осуществлении решений SS. XI/ 8 и 26/ 7.
Recalling its decision 26/7 of 24 February 2011, by which it requested the Executive Director to submit a final report to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twelfth special session on the implementation of decisions SS. XI/8 and 26/7.

Просит также Директораисполнителя представить доклад о ходе выполнения настоящего решения Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров на его двадцать шестой сессии.
Also requests the Executive Director to present a report on the progress in implementing the present decision to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twentysixth session.

В своей резолюции 22/ 7 Совет управляющих с удовлетворением отметил план действий в области обеспечения гендерного равенства на 2008- 2013 годы и просил Директораисполнителя представить Совету управляющих на его двадцать третьей сессии доклад о прогрессе, достигнутом в ходе его осуществления.
By its resolution 22/7, the Governing Council noted with satisfaction the gender equality action plan for 2008- 2013 and requested the Executive Director to report on progress made in its implementation to the Governing Council at its twenty-third session.

Просит также Директораисполнителя представить доклад о ходе осуществления настоящего решения Совету управляющих на его двадцать шестой сессии.
Also requests the Executive Director to report on progress in the implementation of the present decision to the Governing Council at its twenty-sixth session.

Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 19 резолюции 21/ 2, в котором Совет управляющих просит Директораисполнителя представить Совету управляющих на его двадцать второй сессии доклад о ходе осуществления среднесрочного стратегического и институционального плана.
The present report is submitted pursuant to paragraph 19 of resolution 21/2, in which the Governing Council requested the Executive Director to present a progress report on the implementation of the medium-term strategic and institutional plan to the Governing Council at its twentysecond session.

В той же резолюции Ассамблея также просила Директораисполнителя представить информацию о прогрессе, достигнутом целевой группой и ее двумя рабочими группами, соответствующим конференциям и совещаниям Сторон.
By the same resolution, the Assembly also requested the Executive Director to submit information on the progress made by the task team and its two working groups to the relevant conferences and meetings of parties.

Просит Директораисполнителя представить Совету управляющих на его одиннадцатой специальной сессии в 2012 году текущий доклад, содержащий двухлетний обзор Среднесрочной стратегии, вместе с докладом об осуществлении программы работы на 20102011 годы.
Requests the Executive Director to submit to the Governing Council, at its eleventh special session in 2012, a progress report providing a two-year review of the Mediumterm Strategy, together with a report on the implementation of the programme of work 2010- 2011.

Напоминает о ранее адресованной Директору- исполнителю Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде просьбе запросить проведение Управлением служб внутреннего надзора проверки вопросов координации и сотрудничества между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями и просит Директораисполнителя представить доклад по результатам этой проверки Конференции Сторон для рассмотрения на ее следующем очередном совещании.
Recalls its earlier request to the Executive Director of the United Nations Environment Programme to request an audit by the Office of Internal Oversight Services on coordination and cooperation among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions and requests the Executive Director to present the report on that audit to the Conference of the Parties for consideration at its next ordinary meeting.

Просит Директораисполнителя представить доклад о ходе работы по осуществлению пересмотренного меморандума о взаимопонимании Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров на его следующей специальной сессии.
Requests the Executive Director to present the progress report on the implementation of the revised memorandum of understanding between the United Nations Development Programme and the United Nations Environment Programme to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its next special session.

В своем решении 25/ 12 Совет/ Форум просил Директораисполнителя направить миссию экологических экспертов в Газу в координации с другими соответствующими международными организациями для проведения оценки природных и экологических последствий для Сектора Газа, обусловленных эскалацией насилия и боевых действий; и просил Директораисполнителя представить последующий доклад по итогам, результатам и рекомендациям Совету управляющих/ Форуму на его одиннадцатой специальной сессии в 2010 году.
By its decision 25/12, the Council/Forum requested the Executive Director to deploy a mission of environmental experts to Gaza to assess the natural and environmental impacts on the Gaza Strip caused by the escalation of violence and hostilities; and requested the Executive Director to submit a follow-up report on the finding, results and recommendations to the Council/Forum at its eleventh special session, in 2010.

Просит далее Директораисполнителя представить Совету управляющих на его двадцать второй сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей резолюции, и содействовать обмену опытом и наиболее оптимальными видами практики, накопленными в ходе осуществления настоящей резолюции.
Further requests the Executive Director to report to the Governing Council at its twentysecond session on the progress made in the implementation of the present resolution and to promote the sharing of experiences and best practices gathered from the implementation of the present resolution.

В разделе IX решения 27/ 12 Совет управляющих просил Директораисполнителя представить доклад о ходе осуществления решения руководящему органу ЮНЕП на его следующей сессии и предложил правительствам и другим субъектам, располагающим соответствующими возможностями, предоставить внебюджетные ресурсы для осуществления этого решения.
In section IX of decision 27/12, the Governing Council requested the Executive Director to present a report on progress in the implementation of the decision to the governing body of UNEP at its next session and invited Governments and others in a position to do so to provide extrabudgetary resources for the implementation of the decision.

Просит также Директораисполнителя представить в консультации с Комитетом постоянных представителей ориентированный на конкретные результаты усовершенствованный проект бюджета и программу работы на двухгодичный период 2008- 2009 годов с изложением соответствующих приоритетов для рассмотрения и утверждения Советом управляющих на его двадцать четвертой сессии;
Also requests the Executive Director to submit, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, a prioritized, results-oriented and streamlined draft budget and work programme for the biennium 2008- 2009 for consideration and approval by the Governing Council at its twenty-fourth session;

В пунктах 9 и 10 решения 22/ 4 V Совет управляющих просил Директораисполнителя представить доклад о ходе осуществления этого решения и предложить правительствам представить материалы с изложением их точек зрения относительно дальнейших мер по устранению значительного неблагоприятного воздействия ртути и ее соединений в глобальном масштабе, а также запросить у правительств, межправительственных организаций и других заинтересованных субъектов информацию о том, какие дополнительные меры можно было бы принять в отношении других тяжелых металлов, например, свинца и кадмия.
In paragraphs 9 and 10 of decision 22/4 V, the Governing Council requested the Executive Director to report on progress in the implementation of the decision and to invite submissions from Governments on their views with regard to further measures for addressing the significant global adverse impacts of mercury and its compounds and submissions from Governments, intergovernmental organizations and other stakeholders on what further action might be taken with regard to other heavy metals, for example, lead and cadmium.

Просит Директораисполнителя представить промежуточный доклад о прогрессе в деле осуществления стратегии на двадцать седьмой сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров в 2013 году и заключительный доклад о прогрессе на двадцать восьмой сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров в 2015 году.
Requests the Executive Director to present a midterm progress report on the implementation of the strategy at the twenty-seventh session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in 2013, and to present a final report thereon at the twenty-eighth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in 2015.

Просит также Директораисполнителя представить Совету управляющих на его двадцать первой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в отношении Фонда благоустройства трущоб, в котором будут учитываться результаты среднесрочной оценки трехлетнего экспериментального проекта и рассматриваться варианты введения Фонда в действие в качестве долгосрочной программы Фонда для Хабитат.
Also requests the Executive Director to report to the Governing Council at its twentyfirst session on progress made on the Slum Upgrading Facility, taking into consideration the results of a midterm assessment of the threeyear pilot project and reviewing options for the operationalization of the Facility as a longer-term programme of the Foundation.

Просит также Директораисполнителя провести оценку деятельности специального фонда и представить доклад по этому вопросу Совету управляющих на его двадцать третьей сессии;
Also requests the Executive Director to undertake an evaluation of the operation of the special fund and to submit a report thereon to the Governing Council at its twenty-third session;

Просит Директораисполнителя Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам представить аналогичную концепцию конференциям министров по жилищному строительству и развитию городов в АзиатскоТихоокеанском регионе и регионе Латинской Америки и Карибского бассейна;
Requests the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme to submit a similar concept to the ministerial conferences on housing and urban development of the AsiaPacific and the Latin America and the Caribbean regions;

Секретариат имеет честь представить рекомендацию Директораисполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в качестве организатора Международной конференции по регулированию химических веществ в отношении того, что Конференции следует принять предложение Исполнительного совета Программы ускоренного" запуска" проектов о признании вклада в Программу ускоренного" запуска" проектов и другой деятельности в поддержку осуществления Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
The secretariat has the honour to present a recommendation from the Executive Director of the United Nations Environment Programme, as convener of the International Conference on Chemicals Management, that the Conference should accept a proposal by the Quick Start Programme Executive Board to recognize contributors to the Quick Start Programme and other activities supporting the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management.

Просит Директораисполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде представить доклад о ходе выполнения настоящего решения Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров на его двадцать шестой и двадцать седьмой очередных сессиях.
Requests the Executive Director of the United Nations Environment Programme to present a report on progress in the implementation of the present decision to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-sixth and twenty-seventh regular sessions.

Совет призвал Группу продолжать содействовать согласованности при программировании природоохранных мероприятий в системе Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций и его вспомогательными органами и просил Директораисполнителя в его качестве Председателя Группы представить руководящему органу Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на его следующей сессии доклад о ходе работы Группы;
The Council encouraged the Group to continue to promote coherence in programming environmental activities in the United Nations system, in close cooperation with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and its subsidiary bodies and requested the Executive Director in his capacity as Chair of the Group to submit a progress report on the Group's work to the next session of the governing body of the United Nations Environment Programme;

В соответствии с существующими процедурами и процессами набора персонала на уровне Д- 2 группа по проведению интервью через Директораисполнителя ЮНЕП представила на рассмотрение и выбор Генеральному секретарю имена трех кандидатов.
In line with the established procedures and processes for the recruitment of personnel at the D-2 level, the interview panel submitted, through the Executive Director of UNEP, the names of three candidates for consideration and selection by the SecretaryGeneral.

Представляя доклад Директораисполнителя, документы HSP/ GS/ 21/ 2 и Add. 1Add. 10, представитель секретариата отметил, что двухгодичный период 20052006 годов ознаменовал собой переломный этап в деятельности ООНХабитат и стал периодом осуществления процесса консолидации.
Presenting the report of the Executive Director, documents HSP/GS/21/2 and Add.1- Add.10, a representative of the secretariat noted that the 2005- 2006 biennium had marked a turning point for UNHabitat and it had been a period of consolidation.

Г-н Баккен приветствовал участников и представил г-жу Анжелу Кроппер, заместителя Директораисполнителя ЮНЕП, которая обратилась к участникам с вступительным заявлением.
Mr. Bakken welcomed the meeting participants and introduced Ms. Angela Cropper, Deputy Executive Director of UNEP, who made opening remarks.

Заместитель Директораисполнителя( по программам) представила семь новых проектов документов по страновым программам( ПСП) для Анголы, Котд' Ивуара, Кении, Мавритании, Тимора- Лешти, Гаити и Венесуэлы; и третье продление на один год для страновой программы Ливана.
The Deputy Executive Director(Programme) introduced seven new draft country programme documents(DCPs) for Angola, Côte d'Ivoire, Kenya, Mauritania, Timor-Leste, Haiti and Venezuela; and the third one-year extension for the Lebanon country programme.

В ходе рассмотрения доклада Директораисполнителя Консультативный комитет был информирован о том, что представленные ресурсы регулярного бюджета являются предварительными и носят лишь ориентировочный характер.
During its consideration of the Executive Director's report, the Advisory Committee was informed that the regular budget resources presented were preliminary and indicative only.

Ссылается на пункт 13 своего решения 19/ 32 и просит Директораисполнителя обеспечить, чтобы секретариат представлял документацию и информацию по программе работы, бюджету и среднесрочной стратегии по крайней мере за четыре недели до проведения заседания Комитета постоянных представителей17, на котором они подлежат рассмотрению.
Recalls paragraph 13 of its decision 19/32 and requests the Executive Director to ensure that the secretariat provides documentation and information related to the programme of work, budget and medium term strategy to the Committee of Permanent Representatives at least four weeks in advance of the meeting at which it is to be considered.