ЗАМЕСТИТЕЛЬ ДИРЕКТОРАИСПОЛНИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• deputy executive director

Примеры использования Заместитель директораисполнителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-жа Анжела Кроппер, заместитель Директораисполнителя ЮНЕП, выступила со вступительным словом.
Ms. Angela Cropper, Deputy Executive Director of UNEP, made opening remarks.

Заместитель Директораисполнителя будет отвечать за окончательное утверждение соглашений о субсидиях, которые не будут превышать 500 000 долл. США в год.
The Deputy Executive Director will be responsible for the final approval of donation agreements which do not exceed $500,000 per annum.

Анжела Кроппер- наш новый заместитель Директораисполнителя, гражданка Тринидада и Тобаго, только что вступила в должность в ЮНЕП.
Angela Cropper, our new Deputy Executive Director, who is a citizen of Trinidad and Tobago, has just assumed her post in UNEP.

Заместитель Директораисполнителя( по программам) представила семь новых проектов документов по страновым программам( ПСП) для Анголы, Котд' Ивуара, Кении, Мавритании, Тимора- Лешти, Гаити и Венесуэлы; и третье продление на один год для страновой программы Ливана.
The Deputy Executive Director(Programme) introduced seven new draft country programme documents(DCPs) for Angola, Côte d'Ivoire, Kenya, Mauritania, Timor-Leste, Haiti and Venezuela; and the third one-year extension for the Lebanon country programme.

Представляя членов группы, Председатель гжа БьеркКлевби, заместитель Директораисполнителя ООНХабитат, отметила, что финансирование является важной темой двадцать первой сессии.
Introducing the panel, the Chair, Ms. Björk-Klevby, Deputy Executive Director of UN-Habitat, noted that financing was an important theme at the twenty-first session.

Директорисполнитель и заместитель Директораисполнителя заключают соглашение с Генеральным секретарем, срок действия которого рассчитан на один год.
The Executive Director and the Deputy Executive Director enter into a yearly compact with the SecretaryGeneral.

Представляя доклад Директораисполнителя, содержащийся в документах HSP/ GC/ 22/ 2 и Add. 1- Add. 7, заместитель Директораисполнителя, выступавшая в качестве представителя секретариата, подчеркнула растущее осознание во всем мире важности устойчивой урбанизации.
Presenting the report of the Executive Director, as contained in documents HSP/GC/22/2 and Add.1- Add.7, the Deputy Executive Director, speaking as a representative of the secretariat, stressed the growing global awareness of the importance of sustainable urbanization.

Я считаю, что как заместитель Директораисполнителя и помощник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций она олицетворяет дальнейшее преобразование наряду со многими уже упомянутыми.
I believe that as Deputy Executive Director and United Nations Assistant Secretary-General she represents a further transformation alongside the many already outlined.

С заявлениями на открытии подготовительного совещания выступили заместитель Директораисполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) гн Шафкат Какахель и министр по вопросам окружающей среды Чешской Республики гн Либор Амброзек.
Opening statements were made by Mr. Shafqat Kakakhel, Deputy Executive Director of the United Nations Environment Programme(UNEP) and Mr. Libor Ambrozek, Minister of the Environment of the Czech Republic.

Гн Саксит Тридеч, постоянный секретарь министерства природных ресурсов и окружающей среды Таиланда, приветствовал участников совещания, а гн Шафкат Какахель, заместитель Директораисполнителя ЮНЕП, выступил со вступительным словом от имени гна Ахима Штайнера, Директораисполнителя ЮНЕП.
Mr. Saksit Tridech, Permanent Secretary for the Ministry of Natural Resources and Environment of Thailand, welcomed the meeting participants and Mr. Shafqat Kakakhel, Deputy Executive Director of UNEP, made opening remarks on behalf of Mr. Achim Steiner, Executive Director of UNEP.

Директор- исполнитель ООН- Хабитат г-н Джоан Клос и заместитель Директораисполнителя Структуры ООН- женщины г-жа Лакшми Пюри подписали меморандум о взаимопонимании в ходе шестой сессии Всемирного форума по вопросам городов, состоявшейся в сентябре 2012 года в Наполи, Италия.
The Executive Director of UN-Habitat, Mr. Joan Clos, and the Deputy Executive Director of UNWomen, Ms. Lakshmi Puri, signed a memorandum of understanding during the sixth session of the World Urban Forum held in Naples, Italy, in September 2012.

Со вступительными заявлениями выступили министр окружающей среды, транспорта, энергетики и коммуникаций Швейцарии г-жа Дорис Лейтхард; Исполнительный секретарь секретариата по озону г-н Марко Гонзалес; заместитель Директораисполнителя ЮНЕП гжа Амина Мохамед и Председатель двадцать третьего Совещания Сторон Монреальского протокола г-н Сиянга Абилиу Ангола.
Opening statements were delivered by Ms. Doris Leuthard, Minister of the Environment, Transport, Energy and Communications of Switzerland; Mr. Marco González, Executive Secretary of the Ozone Secretariat; Ms. Amina Mohamed, Deputy Executive Director of UNEP; and Mr. Syanga Abilio(Angola), President of the TwentyThird Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.

Затем с приветственными заявлениями выступили заместитель Директораисполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) гн Ибрагим Тиао, заместитель министра лесного и водного хозяйства Турции гн Нюреттин Акман и Председатель Пленума г-н Закри Абдул Хамид.
Welcoming remarks were then made by Mr. Ibrahim Thiaw, Deputy Executive Director of the United Nations Environment Programme(UNEP), Mr. Nurettin Akman, Vice-Minister of Forestry and Water Affairs of Turkey, and Mr. Zakri Abdul Hamid, Chair of the Plenary.

Со вступительными заявлениями выступили гн Ахим Штайнер, Директорисполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби; гжа Инга Бьерк- Клевби, заместитель Директораисполнителя ООНХабитат, от имени Генерального секретаря Пан Ги Муна; гн Жоан Клос, Директор- исполнитель ООНХабитат; и гн Мваи Кибаки, Президент Кении.
Opening statements were made by Mr. Achim Steiner, Executive Director of the United Nations Environment Programme(UNEP) and Director-General of the United Nations Office at Nairobi; Ms. Inga Björk-Klevby, Deputy Executive Director of UN-Habitat, on behalf of the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon; Mr. Joan Clos, Executive Director of UN-Habitat; and Mr. Mwai Kibaki, President of Kenya.

Открывая обсуждение по этому пункту, заместитель Директораисполнителя, выступая в качестве представителя секретариата, отметила, что проблемы, с которыми сталкиваются населенные пункты, особенно в условиях стремительно растущих трущоб, могут обернуться последствиями не только для людей, но и окружающей среды.
The Deputy Executive Director, speaking as a representative of the secretariat, introducing the item, pointed out that the issues facing human settlements, particularly in rapidly growing slums, could affect not only human beings but also the natural environment.

Со вступительными заявлениями выступили: Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и Директорисполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) г-н Ахим Штайнер; заместитель Директораисполнителя ООНХабитат гжа Инга Бьорк- Клевби от имени Генерального секретаря гна Пан ГиМуна; Директор- исполнитель ООНХабитат гжа Анна Каджумуло Тибайджука; а также вице-президент и министр внутренних дел Кении гн Стивен Калонзо Мусиока.
Opening statements were made by Mr. Achim Steiner, Director-General of the United Nations Office at Nairobi and Executive Director of the United Nations Environment Programme(UNEP); Ms. Inga BjörkKlevby, Deputy Executive Director of UN-Habitat, on behalf of the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon; Ms. Anna Kajumulo Tibaijuka, Executive Director of UNHabitat; and Mr. Stephen Kalonzo Musyoka, Vice-President and Minister for Home Affairs of Kenya.

Обратив внимание на ключевые пункты повестки дня Комитета, заместитель Директораисполнителя подчеркнул, в частности, ответственность, которую международное сообщество несет в области улучшения качества воздуха и управления экосистемами, а также безопасного использования химических веществ; в связи с этим он призвал Комитет найти эффективные средства преобразования политики в эффективные действия.
Drawing attention to the key items on the Committee's agenda, the Deputy Executive Director highlighted in particular the responsibility borne by the international community to improve air quality and ecosystem management as well as sound chemicals management; to that end, he urged the Committee to find effective means of translating policies into effective action.

В настоящее время проходит совещание Исполнительного совета Организации Объединенных Наций, и заместитель Директораисполнителя БьоркКлевби находится в Женеве, с тем чтобы осведомить Генерального секретаря Пан Ги Муна и Совет об обсуждениях, состоявшихся в Совете управляющих, и подчеркнуть тот факт, что проблема населенных пунктов занимает центральное место на международной повестке дня в год, который войдет в историю как год, когда половина человечества будет проживать в больших и малых городах.
The Executive Board of the United Nations was currently meeting, and Deputy Executive Director BjörkKlevby was in Geneva to brief SecretaryGeneral Ban Ki-moon and the Board on the Council's deliberations and to reinforce the point that the cause of human settlements was at centre stage on the international agenda in a year which would go down in history as the year when half of humankind would be living in towns and cities.

Г-н Баккен приветствовал участников и представил г-жу Анжелу Кроппер, заместителя Директораисполнителя ЮНЕП, которая обратилась к участникам с вступительным заявлением.
Mr. Bakken welcomed the meeting participants and introduced Ms. Angela Cropper, Deputy Executive Director of UNEP, who made opening remarks.

Анжела Кроппер принимает эстафету у гна Шафката Какахеля, который вышел на пенсию после девяти лет безукоризненной службы в качестве заместителя Директораисполнителя ЮНЕП.
Angela Cropper succeeds Shafqat Kakakhel, who retired after nine years of dedicated service as UNEP Deputy Executive Director.

Региональные директора подчиняются непосредственно заместителю Директораисполнителя, что усиливает акцентированность организации на региональных подходах, конкретных потребностях стран и регионов и предоставлении услуг.
Regional directors report directly to the Deputy Executive Director, thus strengthening the organization's emphasis on regional approaches, attention to specific country and regional demands and delivery of its services.

В заключение он поздравил гжу Анжелу Кроппер с назначением на должность заместителя Директораисполнителя ЮНЕП.
In closing, he congratulated Ms. Angela Cropper on assuming her position as Deputy Executive Director of UNEP.

В мае 2007 года был учрежден руководящий комитет, в состав которого вошли руководители отделений и другие сотрудники под руководством заместителя Директораисполнителя.
It established a steering committee in May 2007 comprising divisional directors and other staff under the leadership of the Deputy Executive Director.

После этого выступления послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Пан Ги Муна было зачитано заместителем Директораисполнителя ООНХабитат гжой Ингой БьоркКлевби.
Following that performance, a message from the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, was read out by the Deputy Executive Director of UN-Habitat, Ms. Inga BjörkKlevby.

Он воздал должное бывшему заместителю Директораисполнителя ЮНЕП покойной г-же Анжеле Кроппер и бывшему министру по окружающей среде Кении покойному гну Джону Мичуки за их вклад в работу Программы.
He paid tribute to the late Ms. Angela Cropper, former Deputy Executive Director of UNEP, and the late Mr. John Michuki, former Minister of Environment of Kenya, for their contributions to the work of the Programme.

Директор- исполнитель при поддержке заместителя Директораисполнителя обеспечивает постановку стратегических задач и управление работой ЮНЕП в соответствии с директивными полномочиями и несет общую ответственность за управление ресурсами ЮНЕП.
The Executive Director, with the support of the Deputy Executive Director, provides the vision and direction for the work of UNEP in accordance with its legislative mandates and has overall responsibility for the management of UNEP resources.

Вступительные заявления были сделаны гном Сингхом; гном Тиру А. Раджа, министром окружающей среды и лесов Индии; гном Шафкатом Какахелем, заместителем Директораисполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), который выступил от имени гна Ахима Штайнера, Директораисполнителя ЮНЕП; и гном Ильясом Налунгула, Председателем Бюро восемнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола.
Opening statements were made by Mr. Singh; Mr. Thiru A. Raja, Minister for the Environment and Forests of India; Mr. Shafqat Kakakhel, Deputy Executive Director of the United Nations Environment Programme(UNEP), who spoke on behalf of Mr. Achim Steiner, the Executive Director of UNEP; and Mr. Elias Mulungula, President of the Bureau of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.

С вступительными заявлениями выступили министр окружающей среды и энергетики КостаРики и Председатель Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров гн Роберто Доблес; Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций гн Пан Ги Мун в форме заранее записанного видеообращения; Директорисполнитель Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат) и генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби гжа Анна Тибайджука, выступление которой было зачитано от ее имени заместителем Директораисполнителя ООНХабитат гжой Ингой БьоркКлевби; Директорисполнитель ЮНЕП гн Ахим Штайнер.
Opening statements were made by Mr. Roberto Dobles, Minister of Environment and Energy of Costa Rica and President of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum; Mr. Ban Ki-moon, SecretaryGeneral of the United Nations, by pre-recorded video message; Ms. Anna Tibaijuka, Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) and Director-General of the United Nations Office at Nairobi, delivered on her behalf by Ms. Inga BjörkKlevby, Deputy Executive Director of UN-Habitat; Mr. Achim Steiner, Executive Director of UNEP.

Она также поздравила гжу Ингу БьоркКлевби с ее назначением на должность заместителя Директораисполнителя ООНХабитат.
She also congratulated Ms. Inga Björk-Klevby on her appointment as Deputy Executive Director of UN-Habitat.

Гн Штайнер завершил свое программное выступление поздравлениями в адрес гжи Беверли Миллер, покидающей пост секретаря руководящих органов, и гжи Анжелы Кроппер, которая начала работу в ЮНЕП на посту заместителя Директораисполнителя.
Mr. Steiner closed his policy statement with an offer of congratulations to Ms. Beverly Miller, who was retiring from service as Secretary of the Governing Council, and to Ms. Angela Cropper, who had joined UNEP as its Deputy Executive Director.