ДИСКОНТИРОВАННОЙ СТОИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• present value
• in the discounted value

Примеры использования Дисконтированной стоимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Банк использует сумму дисконтированной стоимости от реализации недвижимого имущества, приравниваемую к сумме дисконтированной стоимости будущего денежного потока.
The Bank uses discounted collateral realisation value as an approximation of the present value of future cash flows.

Стоимость истощения, таким образом, определяется как сокращение дисконтированной стоимости будущей добычи, что аналогично определению потребления основного капитала.
The cost of depletion is thus defined as the decline in the discounted value of future benefits, which is analogous to the definition of consumption of fixed capital.

На дату начала срока аренды арендованный актив признается в консолидированном отчете о финансовом положении по наименьшей из его справедливой стоимости и дисконтированной стоимости минимальных арендных платежей.
At the commencement of the lease term, the leased asset is recognised in the consolidated statement of financial position at the lower of fair value or discounted value of future minimum lease payments.

Чистые расходы, признанные в консолидированном отчете о совокупном доходе 879 1 152 Изменения в дисконтированной стоимости обязательств Группы перед сотрудниками по окончании трудовой деятельности представлены ниже.
Net cost recognised in the Consolidated Statement of Comprehensive Income 879 1,152 Changes in the present value of the Group's retirement benefit obligation are as follows.

Ее рост означает сокращение дисконтированной стоимости будущих потоков платежей по облигации, то есть меньшую стоимость поток будущих платежей сейчас, или просто снижение цены облигации.
Its growth means a reduction in the discounted value of future payments of bonds, that is, the lower value of the flow of future payments now, or simply a reduction in the price of the bond.

Изучая тогдашнее понимание цен на акции, которое в то время базировалось на модели дисконтированной стоимости Джона Бэрра Уильямса, Марковиц понял, что в теории отсутствует анализ влияния риска.
While researching the then current understanding of stock prices, which at the time consisted in the present value model of John Burr Williams, Markowitz realized that the theory lacks an analysis of the impact of risk.

Однако соотношение чистой дисконтированной стоимости долга к экспорту достигнет, по расчетам, к концу 2003 года 258 процентов, т. е. того уровня, который значительно выше приемлемого предела для БСКЗ14.
Uganda is estimated to receive $1.95 billion in nominal debt-service relief.12 However, the net present value of its debt-to-exports ratio was estimated to reach 258 per cent by the end of 2003, a level significantly above the HIPC sustainable threshold.14.

Активы, арендованные по договорам финансовой аренды, первоначально учитываются по наименьшей из двух величин: справедливой стоимости арендованного имущества на начало срока аренды и дисконтированной стоимости минимальных арендных платежей.
Assets held under finance leases are initially recognised as assets of the Bank at their fair value at the inception of the lease or, if lower, at the present value of the minimum lease payments.

Расходы на проценты- это происходящий за указанный период рост дисконтированной стоимости обязательств по установленным выплатам, возникающий в связи с тем, что эти выплаты становятся на один период ближе к погашению.
Interest cost is the increase during the period in the present value of the defined benefit obligation which arises because the benefits are one period closer to settlement.

Финансовая аренда- Группа в качестве арендатора Активы, полученные на условиях финансовой аренды, учитываются в составе активов Группы по наименьшей из двух величин: справедливой стоимости арендованного имущества на начало срока аренды и дисконтированной стоимости минимальных арендных платежей.
Finance lease- the Group as lessee Assets held under finance leases are rec- ognised as assets of the Group at their fair value at the inception date of the lease or, if lower, at present value of the minimum lease payments.

Затраты по выводу из эксплуатации оцениваются в сумме дисконтированной стоимости ожидаемых затрат на урегулирование обязательства, рассчитанной с использованием ожидаемых денежных потоков, и признаются как часть первоначальной стоимости конкретного актива.
Decommissioning costs are determined by calculating the present value of the expected costs to settle the obligation using estimated cash flows, and are recognised as part of the cost of the particular asset.

При наличии объективных признаков снижения стоимости дебиторской задолженности или амортизированной стоимости кредитов, сумма ущерба будет равна разнице между учетной балансовой стоимостью активов и суммой дисконтированной стоимости будущих денежных потоков.
If there is objective evidence that an impairment loss on loans and receivables carried at amortised cost has been incurred, the amount of the loss is measured as the difference between the asset's carrying amounts and estimated present value of future cash flows.

Выкуп долга предполагает покупку платежных требований по чистой дисконтированной стоимости оставшихся денежных платежей; чистая дисконтированная стоимость рассчитывается посредством дисконтирования денежных платежей по безрисковой ставке плюс взвешенный по рынку общий коэффициент странового риска.
Debt buy-backs involve buying back the claims at the net present value of the remaining cash flows; the net present value is calculated by discounting cash flows at risk-free rate plus a market-referenced common country-risk spread.

Основные средства, приобретенные по договорам финансовой аренды, отражаются по наименьшей из двух величин: их справедливой стоимости или дисконтированной стоимости минимальных арендных платежей, установленных на начало срока аренды, за вычетом накопленной амортизации и убытков от обесценения.
Plant and equipment acquired by way of finance lease is stated at an amount equal to the lower of its fair value and the present value of the minimum lease payments at the inception of the lease, less accumulated depreciation and impairment losses.

Расчет дисконтированной стоимости будущих денежных потоков по обеспеченному залогом активу отражает денежные потоки, которые могут поступить от реализации залогового имущества, за вычетом расходов по получению и продаже такого имущества, в зависимости от того, вероятен ли такой исход.
The calculation of the present value of the estimated future cash flows of a collateralised financial asset reflects the cash flows that may result from foreclosure less costs for obtaining and selling the collateral, whether or not foreclosure is probable.

Приведенные выше данные о текущей стоимости будущих выплат представляют собой сведения о дисконтированной стоимости всех пособий, которые будут выплачены в будущем всем выходящим в настоящее время в отставку сотрудникам и действующим сотрудникам, которые, как ожидается, выйдут в отставку в будущем.
The present value of future benefits figures shown above are the discounted values of all benefits to be paid in the future to all current retirees and active employees expected to retire in the future.

Финансовая аренда, по которой к Группе переходят все риски и выгоды, связанные с владением арендованным активом, капитализируется на дату начала арендных отношений по справедливой стоимости арендованного имущества, или, если эта сумма меньше,- по дисконтированной стоимости минимальных арендных платежей.
Finance leases, which transfer to the Group substantially all the risks and benefits incidental to ownership of the leased item, are capitalised at the commencement of the lease at the fair value of the leased property or, if lower, at the present value of the minimum lease payments.

Недавно Танзания получила заверения о списании долгов на сумму 2 млрд. долл. США в чистой дисконтированной стоимости; хотя это оказало ощутимое положительное воздействие на секторы здравоохранения и образования, этой суммы оказалось недостаточно для поддержания темпов экономического роста, необходимого для реализации Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
His country had recently been assured of debt relief amounting to US$ 2 billion in net present value terms and, while that had had a positive and visible impact on the health and education sectors, it had been insufficient to sustain the economic growth needed to achieve the Goals.

Финансовая аренда, по которой к Группе переходят практически все риски и выгоды, связанные с владением арендованным активом, капитализируется на дату начала срока аренды по справедливой стоимости арендованного имущества, или, если эта сумма меньше,- по дисконтированной стоимости минимальных арендных платежей.
Group as a lessee Finance leases that transfer substantially all the risks and benefits incidental to ownership of the leased item to the Group, are capitalised at the commencement of the lease at the fair value of the leased property or, if lower, at the present value of the minimum lease payments.

Однако внешний долг Боливии в конце 2003 года был выше той суммы задолженности, которую она имела до получения в 2001 году помощи по сокращению долга13, причем соотношение чистой дисконтированной стоимости ее долга к экспорту возросло на 117 процентов и достигло 176 процентов в конце 2003 года, т. е. было выше предельного значения приемлемого объема задолженности БСКЗ в 150 процентов.
An estimated $2.06 billion in nominal debt-service relief has been committed to Bolivia.12 However, Bolivia's external debt at the end of 2003 was higher than it was prior to receiving debt relief in 2001,13 as the net present value of its debt-to-exports ratio rose by 117 per cent, reaching 176 per cent at the end of 2003, above the HIPC sustainable threshold of 150 per cent.

В тех случаях, когда Группа является арендатором по договору аренды, при которой происходит передача Группе всех существенных рисков и выгод, связанных с владением, арендуемые активы капитализируются в составе основных средств на дату начала срока аренды по наименьшей из двух величин: справедливой стоимости арендованных активов и дисконтированной стоимости минимальных арендных платежей.
Where the Group is a lessee in a lease which transferred substantially all the risks and rewards incidental to ownership to the Group, the assets leased are capitalised in property, plant and equipment at the commencement of the lease at the lower of the fair value of the leased asset and the present value of the minimum lease payments.

Согласно результатам обследования 16 стран, завершивших процесс в рамках Инициативы БСКЗ, которое было проведено Всемирным институтом Брукса по проблемам нищеты, при списании долга по линии Многосторонней инициативы по облегчению бремени задолженности в 2004 году отношение чистой дисконтированной стоимости обслуживания внешнего долга к среднему объему экспорта в таких странах в среднем предположительно возрастет с изначальной величины на уровне 22 процентов в 2004 году до 176 процентов в 2015 году и достигнет своего пикового значения в 242 процента в 2026 году.
According to a study of 16 post-HIPC countries conducted by the Brooks World Poverty Institute, on average, the net present value of external debt service relative to average exports for these countries, assuming the provision of relief in 2004 under the Multilateral Debt Relief Initiative, is expected to increase from an initial ratio of 22 per cent in 2004 to 176 per cent in 2015, rising to a peak of 242 per cent in 2026.

Дисконтированная стоимость такой потери будет намного меньше потери, истребуемой" КПК.
The present value of such loss would be much smaller than the loss claimed by KPC.

Минимальные лизинговые платежи по финансовой аренде и их дисконтированная стоимость выглядят следующим образом.
Minimum lease payments under finance leases and their present values are as follows.

Iv Исходя из этих предположений дисконтированная стоимость начисленных обязательств по неиспользованным дням отпуска по состоянию на 31 декабря 2009 года составляла, по оценкам, 65 000 долл. США.
Iv On the basis of these assumptions, the present value of the accrued liability for unused vacation days as at 31 December 2009 was estimated at $65,000;

Процентная ставка, заложенная в договоре аренды,- ставка дисконта на дату начала аренды, по которой суммарная дисконтированная стоимость.
The interest rate implicit in the lease is the discount rate that, at the inception of the lease, causes the aggregate present value of.

Следует ли использовать бухгалтерскую( историческую) стоимость, восстановительную стоимость или дисконтированную стоимость будущих прибылей?
Do we use book value(historical price)? or replacement cost? or the price justified by the present discounted value of future profits?

В начале срока аренды дисконтированная стоимость минимальных арендных платежей составляет, по крайней мере, практически всю справедливую стоимость арендуемого актива; и,• арендованные активы носят специальный характер, так что только арендатор может пользоваться ими без существенных модификаций.
At the inception of the lease the present value of the minimum lease payments amounts to at least substantially all of the fair value of the leased asset; and,• the leased assets are of a specialised nature such that only the lessee can use them without major modifications being made.

Указанная выше приведенная стоимость будущих пособий представляет собой дисконтированную стоимость всех пособий, которые предстоит выплачивать в будущем всем нынешним пенсионерам и ныне работающим сотрудникам, которые выйдут в отставку.
The figures shown above for the present value of future benefits are the discounted values of all benefits to be paid in future to all current retirees and active employees expected to retire.

Iv С учетом принципов, изложенных в подпунктах( ii) и( iii) выше, дисконтированная стоимость начисленных обязательств по состоянию на 31 декабря 2009 года за вычетом взносов, вносимых участниками плана, составляла, по оценкам, 3 338 000 долл.
Iv On the basis outlined in(ii) and(iii) above, the present value of the accrued liability as of 31 December 2009, net of contributions from plan participants was estimated at $3,338,000.