ДИСЛОКАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• deployment
• disposition
• dislocation

Примеры использования Дислокацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам необходимо срочно узнать дислокацию вагона.
It is urgent for us to get known dislocation of a wagon.

Значительно разумнее проследить за их перемещением и вычислить дислокацию гнезда.
It is much more reasonable to trace their movement and calculate the nest dislocation.

Регистрировать возможные места нахождения и общую дислокацию боеприпасов взрывного действия.
Record the possible location and general disposition of explosive ordnance.

В 19 веке он несколько раз менял свою дислокацию.
In the 19th century, it changed its location several times.

В результате дислокацию Миссии и концепцию ее операций пришлось временно изменить.
As a result, the deployment of the Mission and its concept of operations had to be changed temporarily.

А теперь поднимаем напряжение, чтобы ультразвуковая бомбардировка вызвала постоянную дислокацию.
Now, to step up the voltage until the ultrasonic bombardment causes permanent dislocation.

Подписанное в Уагадугу соглашение предусматривает внесение изменений в роль, дислокацию и состав сил ОООНКИ.
The Ouagadougou agreement signed envisages adjustments in the role, deployment and composition of UNOCI troops.

Эта договоренность, которая позволит обеспечить рациональную дислокацию 100 полевых сотрудников по вопросам безопасности, вступила в силу 1 января 2002 года.
The new arrangements, which would rationalize the deployment of 100 field security officers, had taken effect on 1 January 2002.

Отсюда видно, что с увеличением энергии границы энергия, приходящаяся на дислокацию, уменьшается.
It can be seen that as the energy of the boundary increases the energy per dislocation decreases.

Военный компонент МООНВС продолжает отслеживать военную дислокацию в районе и поддерживает присутствие с помощью патрулей на бронетранспортерах.
UNMIS Military is continuing to monitor military deployments in the area and maintains a presence with armoured personnel carrier-mounted patrols.

Вместо того чтобы уйти из округа Кова Лима, силы, размещенные в секторе<< Запад>>, сохранят нынешнюю дислокацию.
Rather than withdrawing from the Cova Lima district, forces in Sector West will remain as currently deployed.

Предлагаемый состав парка отражает сокращение потребностей МООНПВТ по сравнению с ВАООНВТ и дислокацию контингентов в районе действия миссии.
The proposed fleet takes into account the reduction in the establishment of UNMISET compared with that of UNTAET and the deployment of contingent personnel in the mission area.

Параллельно с выводом югославских сил Освободительная армия Косово( ОАК) обязуется прекратить все действия в рамках конфликта и не изменять свою нынешнюю дислокацию;
In parallel to the withdrawal of the Yugoslav forces, commitment of UCK(KLA) to stop all conflict and not to change its current deployment.

Вместе с тем Государственный Совет категорически потребовал от руководителей силовых ведомств, чтобы они не допустили дислокацию вооруженных сил и техники в городах и населенных пунктах.
The State Council demanded that the heads of these bodies not permit the deployment of military forces and equipment in towns and villages.

Кроме того, в январе 2005 года правительство Южной Африки дало согласие на дислокацию сотрудников полиции Южной Африки в Судане в составе гражданской полиции АС.
In addition, in January 2005, the South African Government approved the deployment of South African Police Service members in Sudan as part of the AU Civilian Police.

Вопервых, МООНЭЭ изменит свою собственную дислокацию в пределах района( районов), подлежащего( подлежащих) передаче, с тем чтобы обеспечивать лучший контроль и содействовать укреплению доверия.
First, UNMEE would adjust its own deployment within the area(s) to be transferred in order to provide better monitoring and help to enhance confidence.

Стимуляция эндотелиального сосудистого фактора роста( VEGF) клетками интимы обеспечит пролиферацию сосудистого эндотелия, его миграцию в дислокацию атероматозной бляшки.
The stimulation of vascular endothelial growth factor(VEGF) by intimal cells will provide the proliferation of vascular endothelium, its migration to atheromatous plaque location.

Численность и дислокацию вооруженных сил переходного федерального правительства оценить сложно отчасти изза дезорганизации, а отчасти изза смешения различных сил безопасности.
The size and disposition of Transitional Federal Government military forces are difficult to assess, partly because of disorganization and partly because of overlap among various security forces.

Миссия по сбору информации тщательно обследовала силы обеих сторон, включая их соответствующую структуру и оснащение, дислокацию войск и топографию, используя наземные и воздушные средства.
The reconnaissance mission carried out a detailed survey of the forces of the parties, including their respective structures and equipment, troop dispositions and topography, by land and by air.

Я хотел бы отметить, что обе стороны придерживаются единого мнения о том, что ВСООНЛ должны оставаться и, по возможности, сохранять свою нынешнюю численность, состав и дислокацию в своем районе операций.
I note that both parties were united in the opinion that UNIFIL should stay, and that, as far as possible, it should retain its present strength, composition and deployment in its area of operations.

Новая система позволяет нетолько вести детальное видеонаблюдение заэнергообъектами Липецкэнерго, ноиотслеживать дислокацию оперативно- выездных бригад, осуществлять запись телефонных переговоров диспетчеров.
The new system will allow not only toperform detailed video monitoring ofLipetskenergo's power facilities, but also tomonitor the deployment offirst responding and mobile crews and torecord telephone calls ofoperators.

Если раньше пункты продажи экскурсионных билетов и оказания экскурсионных услуг располагались хаотично, то сейчас мы провели серьезную работу и постарались сделать дислокацию с изучением уже имеющегося опыта.
If before the sale of excursion tickets items and to provide excursion services arranged randomly, but now we have worked hard and tried to make the deployment of a study of previous experiences.

Комиссия собиралась еще дважды, 8 и 19 сентября, в том же Эль- Фашире; участники обсудили дислокацию своих сил и обязались представить всю необходимую информацию для того, чтобы начать осуществление окончательных договоренностей по вопросам безопасности.
The Commission met twice more, on 8 and 19 September, also in El Fasher; the participants discussed the disposition of their forces and pledged to submit all information required to begin implementation of the final security arrangements.

Ввиду обострения проблемы безопасности и отказа одной из сторон участвовать в процессе разоружения и демобилизации потребовалось изменить дислокацию военного компонента для обеспечения безопасности процесса выборов.
Because of the security situation and the refusal of one of the parties to participate in the cantonment and demobilization process, it was necessary to readjust the deployment of the military component so as to ensure the security of the electoral process.

Несбитт по рации получила сообщение о раненом и дислокацию раненого, после чего пробежала 60- 70 метров, несмотря на обстрел, и нашла истекающего кровью Листа, которому было трудно дышать: пуля прошла через верхнюю губу, разбила челюсть и вышла в через шею рядом с щекой.
Nesbitt, on being informed by radio of a"man down" and the location, ran 60 to 70 metres under fire and found List struggling to breathe, as the bullet had gone through his top lip, ruptured his jaw and come out of his neck.

Приветствуя дальнейший прогресс в достижении основных контрольных показателей сокращения численности Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) и высоко оценивая прогресс, достигнутый МООНСЛ к настоящему времени в плане внесения изменений в свой численный состав, структуру и дислокацию.
Welcoming the further progress made towards the benchmarks for drawdown of the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL), and commending UNAMSIL for the progress made to date in the adjustments to its size, composition and deployment.

Принимая во внимание мандат Миссии по защите гражданских лиц на всей территории страны, существует необходимость пересмотреть дислокацию сформированных полицейских подразделений и отдельных сотрудников полиции ввиду вероятного усугубления проблем в области правопорядка в ходе предстоящего избирательного процесса.
There is a need to review the deployment of formed police units and individual police officers in view of the likely increase of law and order challenges during the upcoming electoral process, taking into account the Mission's mandate to protect civilians across the country.

Приветствуя существенный прогресс в достижении основных контрольных показателей сокращения численности МООНСЛ в соответствии с резолюциями 1436( 2002) и 1492( 2003) Совета Безопасности и высоко оценивая прогресс, достигнутый к настоящему времени МООНСЛ в плане внесения изменений в свой численный состав, структуру и дислокацию.
Welcoming the significant progress made towards the benchmarks for drawdown of UNAMSIL, in accordance with Security Council resolutions 1436(2002) and 1492(2003), and commending UNAMSIL for the progress made to date in the adjustments to its size, composition and deployment.

Это дает большие преимущества: руководители досконально знают ситуацию в своих регионах, постоянно поддерживают деловые связи со всеми потенциальными заказчиками, а при производстве строительно-монтажных работ могут оперативно осуществлять дислокацию бригад от одного филиала к другому для оказания помощи в затруднительных ситуациях.
This offers great advantages: the leaders thoroughly understand the situation in their regions, have maintained business relationships with all potential customers, and the production of construction works can quickly carry out the deployment of teams from one branch to another to assist in difficult situations.

В апреле Ливанские вооруженные силы информировали ВСООНЛ о том, что они внесут необходимые коррективы в дислокацию своих войск во всех районах страны, в том числе в районе деятельности ВСООНЛ, перед проведением предстоящих парламентских выборов в целях максимального повышения эффективности дислокации и повышения степени мобильности.
In April, the Lebanese Armed Forces informed UNIFIL that they would make necessary adjustments to the deployment of their troops throughout the country, including in the UNIFIL area of operations, prior to the forthcoming parliamentary elections, with the aim of maximizing deployment and enhancing mobility.