ДЛИТЕЛЬНОГО УХОДА на Английском - Английский перевод

• long-term care
• of long term care
• extended care

Примеры использования Длительного ухода на Русском языке и их переводы на Английский язык

На пути к обеспечению длительного ухода на уровне общины;
Towards community long-term care;

Страновая оценочная миссия по вопросам длительного ухода 9- 10 ноября.
Country assessment mission on long-term care 21 November.

Обостряется проблема длительного ухода, который требует от системы здравоохранения все больших ресурсов.
A growing problem is that of long term care, which will require increasingly more health system resources.

Заглавие( русс.): Ключевые проблемы политики длительного ухода за тяжелобольными.
Title(eng.): Key policy issues in long-term care.

Данная целевая группа охватывается лучше всего путем систематического представления данных числителя и знаменателя самими учреждениями длительного ухода.
This target group is best captured by systematic reporting of numerator and denominator data by the long-term care facilities themselves.

Проживающие в стационарных учреждениях длительного ухода для престарелых и инвалидов;
Residents of long-term care facilities for older persons and the disabled;

При необходимости Ваша группа медико-санитарной помощи поможет Вам обеспечить домашний уход, приобрести оборудование, организовать физиотерапию или устроить Вас в учреждение длительного ухода.
If needed, your health care team will help you make arrangements for home care, equipment, physical therapy or an extended care facility.

Ориентированные на нужды людей системы здравоохранения и длительного ухода, приспособленные к потребностям стареющего населения.
People centred health and long-term care systems fit for ageing populations.

Правительство также разработало и в феврале 1999 года опубликовало стратегию об улучшения положения лиц старших возрастов и впоследствии приняло решение о строительстве нового учреждения длительного ухода за престарелыми.
The government also developed and released its Seniors Strategy in February 1999 and later approved construction of a new longterm care facility.

Стимулирование неформальной помощи в системе длительного ухода за пожилыми людьми и инвалидами в Казахстане.
Motivating the informal assistance in the long-term care for elderly and disabled people system in Kazakhstan.

Клинико- статистические( диагностически связанные) группы Как отмечено, ведут к потенциальному сокращению больничных расходов, возможно с ущербом для услуг например, для амбулаторной помощи или услуг длительного ухода.
Diagnosis-related groups Potential reductions in hospital costs have been recorded, yet possibly detrimental for services e.g. out-patient services, long-term care.

Главная Журнал Архив статей Стимулирование неформальной помощи в системе длительного ухода за пожилыми людьми и инвалидами в Казахстане.
Main Journal Archive of articles Motivating the informal assistance in the long-term care for elderly and disabled people system in Kazakhstan.

Кроме того, целевые программы вакцинации, финансируемые правительством, часто действуют только в отношении определенных целевых групп, таких как работники здравоохранения и лица, проживающие в учреждениях длительного ухода.
Additionally, targeted government-financed vaccine programmes often only exist for certain target groups, such as health care professionals and residents of long term care facilities, in the country.

В своих заключительных замечаниях г-жа Дхар отметила сложность проблемы длительного ухода и призвала правительства увеличить объем выделяемых финансовых средств.
In her concluding remarks, Ms. Dhar emphasized the complexity of long-term care and called upon governments to increase financing.

Г-н Згиуар подчеркнул необходимость того, чтобы все люди, включая философов, исследователей и врачей, задумались над способами обеспечения достойного длительного ухода и проявления солидарности между представителями различных поколений.
Mr. Zguiouar stressed the need for everyone, including philosophers, researchers and doctors, to think about providing long-term care with dignity and intergenerational solidarity.

В настоящее время система страхования длительного ухода подвергается всестороннему пересмотру, с тем чтобы обеспечить более справедливое и эффективное распределение ресурсов в интересах находящихся на иждивении престарелых лиц.
Long-term care insurance has recently been the focus of a comprehensive re-examination, with the aim of attaining a more equitable and efficient allocation of resources for the benefit of the dependent elderly population.

Они являются важнейшей причиной множества функциональных ограничений, которые приводят к необходимости длительного ухода, включая помещение в специализированные учреждения интернатного типа.
They are the underlying cause of many of the functional limitations that lead to the need for long-term care, including admission to a nursing home.

Оценка охвата вакцинацией среди лиц, проживающих в учреждениях длительного ухода( дома престарелых, учреждения с квалифицированным сестринским уходом, интернаты для инвалидов) требует немного другого подхода по сравнению с другими целевыми группами.
Estimating vaccine coverage among residents of long-term care facilities(nursing homes, skilled nursing facilities and assisted-living facilities) requires a slightly different approach compared to other target groups.

В разделе II раскрываются различные подходы к оценке охвата вакцинацией против гриппа в следующих целевых группах: пожилые люди, медицинские работники, беременные женщины, люди с хроническими заболеваниями, дети и лица, проживающие в учреждениях длительного ухода.
Section II breaks down various approaches to estimating influenza vaccine coverage by the following target groups: elderly people, health care professionals, pregnant women, people with chronic health conditions, children and residents of long-term care facilities.

С учетом этого, например, продвижение моделей длительного ухода, борьбы с ожирением и употреблением табака приносит пользу не только в отношении четырех вышеперечисленных категорий болезней, но также и для ряда других состояний, включая нарушения костно- мышечного аппарата.
Given this, promotion of chronic care models and control of obesity and tobacco use will benefit not just the four diseases listed above but also a range of other conditions, including musculoskeletal disorders.

Если врач установит, что состояние здоровья члена семьи- ребенка в возрасте до 18 лет- требует более длительного ухода по сравнению с вышеприведенными цифрами, то врачебная комиссия Института имеет право предоставить более длительный отпуск для ухода за больным ребенком.
If the physician determines that health status of the family member- child up to the age of 18, requires longer care than above stated, doctor's commission of the Institute will determine even longer sick leave due to care for a sick child.

Анализ политики Растущий объем фактических данных по ПУЗ, полученных в результате запланированных и завершенных исследований, будет использован в серии работ по горизонтальному анализу, целью которых является разработка ключевых элементов и рекомендаций для приоритетных направлений работы касающихся качества, длительного ухода и кадровых ресурсов здравоохранения.
Based on planned and completed studies, the increasing volume of evidence on HSD will be applied in a series of horizontal analysis to develop policy pointers and recommendations for priority work streams quality, long-term care, health workforce.

В то же время, вследствие серьезности заболеваний, потери трудоспособности и преждевременной смерти, к которым они приводят, и требующегося длительного ухода неинфекционные болезни снижают производительность и увеличивают затраты на здравоохранение, тем самым ослабляя национальное экономическое развитие.
At the same time, because of the magnitude of the illness, the disabilities and premature deaths they cause and the long-term care required, non-communicable diseases reduce productivity and increase health-care costs, thereby weakening national economic development.

Эта группа, которая обычно включает лиц, напрямую контактирующих с пациентами( например, физический или личный контакт с пациентами), должна в идеале включать тех, кто работает во всех видах учреждений- больницах, клиниках, офисах и учреждениях длительного ухода.
Estimates of vaccine coverage among health care professionals included in the national recommendations, a group which usually includes those with direct patient contact(i.e. physical or face-to-face contact with patients), should ideally include those working in all different kinds of institutions- hospitals, clinics and offices, and long-term care facilities.

О некоторых потребностях подобного рода упоминается в принятом Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам замечании общего порядка№ 6, но делается это главным образом в связи с правом на достаточное жилище и правом на здоровье; при этом другие аспекты длительного ухода, связанные с личными потребностями в повседневной жизни, до сих пор не нашли достаточного отражения в работе правозащитных органов.
Reference to some of these needs has been made by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in general comment No. 6, but mostly in connection with the right to adequate housing and the right to health, while other aspects of long-term care that are connected to personal aspects of daily life have yet not been sufficiently covered by the work of human rights bodies.

Кроме того, начиная с ноября 1990 года, родители могут в течение до 10 недель получать пособие по уходу за новорожденным или приемным ребенком, причем этот срок может продлеваться до 15 недель в том случае, если возраст ребенка на момент его появления в доме своих родителей составляет не менее шести месяцев и его состояние требует длительного ухода.
In addition, since November 1990, parental benefits can be collected for up to 10 weeks to care for a newly born or adopted child; this time allotment may be extended to 15 weeks if the child is six months or older at the time of arrival in the parents' home and suffers from a condition that requires extended care.

Значительная часть этих стран рассматривала вопросы« оказания социальных услуг, в том числе длительного ухода»( 94 процента),« оказания недорогих, надлежащих и доступных услуг в области здравоохранения»( 91 процент),« расширения или повышения улучшения пособий по старости»( 88 процентов),« обеспечения условий для того, чтобы пожилые люди могли как можно дольше вести независимый образ жизни»( 89 процентов) и« сбора дезагрегированных данных» 88 процентов.
A high proportion of these countries addressed the issues of"providing social services including long-term care"(94 per cent),"providing affordable, appropriate and accessible health care"(91 per cent),"extending or improving old age allowances"(88 per cent),"enabling older persons to live independently as long as possible"(89 per cent) and"collecting disaggregated data" 88 per cent.

Таким образом, ЕЭК ООН является важной платформой для обмена информацией о видах оптимальной практики по вопросам, касающимся социальных стратегий, участия на рынке труда и мобильности пожилых людей, растущей доли пожилых потребителей, устойчивости пенсионных систем, в том числе благодаря осуществлению бюджетной реформы, длительного ухода и охраны здоровья, а также мигрантов, осуществляющих функции по уходу,.
UNECE therefore served as an important platform for sharing good practices on social policies, labour market participation and mobility of older persons, the growing base of older consumers, sustainability of pension systems, including through fiscal reform, long-term care and health provision, and documented and undocumented migrant care workers.

В их число входят, в частности, бедность, дискриминация в сфере занятости, неадекватные системы для длительного ухода, нарушения принципа осознанного согласия, ограниченность и неадекватность услуг для лиц, страдающих слабоумием, ограниченная автономия и ограниченные возможности для принятия решений, дискриминация, включая множественную дискриминацию в отношении женщин и других лиц, частичное или полное отсутствие пенсионного обеспечения, надругательства и оставление без внимания.
Those included poverty, employment discrimination, inadequate systems for long-term care, violations of informed consent, scarcity and inadequacy of services for persons with dementia, restricted autonomy and decision-making, discrimination, including multiple discrimination against women and others, partial or total lack of pension coverage, abuse and neglect.

Ее можно определить как программу обеспечения жильем с элементами ухода, предусматривающими индивидуальные услуги и существенную помощь в ведении домашнего хозяйства в компактных кварталах постоянного проживания в общине немощным и/ или когнитивно ослабленным престарелым лицам; лицам с функциональными недостатками или другими хроническими проблемами, требующими экстенсивного длительного ухода и круглосуточной помощи на дому.
Supportive Housing is defined as housing with care alternatives that provides personal support services and essential homemaking in permanent, grouped, community residential settings, for frail and/or cognitively impaired elderly persons; person with physical disabilities or other chronic conditions requiring extensive long term care and 24 hour onsite assistance.