ДЛИТЕЛЬНЫЙ ПУТЬ на Английском - Английский перевод

• long way
• long road

Примеры использования Длительный путь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Узбекский народный дастан прошел длительный путь исторического развития.
Uzbek national doston passed a long way of historical development.

Нам еще предстоит пройти длительный путь к цели обеспечения прочного мира и общего развития.
There is still a long way to go in the pursuit of durable peace and common development.

Очевидно, что для достижения одинакового жизненного уровня в восточной и западной частях страны еще предстоит пройти длительный путь.
Equal living standards in East and West are clearly still a long way off.

Нам предстоит еще проделать длительный путь в том, что касается этого вопроса.
A long road still has to be travelled with regard to this issue.

Другой длительный путь проходит через Иран или Турцию, поэтому единственным способом добраться до Нахичевана- это самолет.
Other a lengthy overland journey via Iran or Turkey, the only way to reach Nakhchivan from the mainland of Azerbaijan is by plane.

Благодаря Алматинским механизмам за последние пять лет добиться удалось многого, однако нам еще предстоит пройти длительный путь.
Significant efforts have been made in the past five years, thanks to the Almaty framework, but we still have a long road ahead of us.

Хотя все еще предстоит пройти длительный путь для возвращения к нормальному положению, существуют заметные признаки всеобщего преобразования.
While there is still a long way to go to return to normalcy, there are visible signs of change all around.

В 2007 году вошел в тройку финалистов программы« Творческое будущее Индии» и был удостоен награды Британского Совета« Самый длительный путь».
He is one of the final three of"India's creative future" in 2007 and achieved the"longest Journey award" from British Council.

Стратегический кадровый резерв это« золотой запас» каждого филиала, которому предстоит длительный путь к вершинам управленческого мастерства.
Strategic personnel reserve- it is a«gold reserve» in every affiliate, which faces a long distance to the top of managerial skills.

Приднестровские предприятия прошли достаточно длительный путь от 100% собственности государства( начало 1990 гг.) до повальной приватизации( начиная с 2002- 2003 гг.).
Transnistrian enterprises had covered a pretty long way from the 100-percent state property(the early 1990s) till a general privatization(2002- 2003).

Несмотря на достижения последних четырех лет, Фонд ясно осознает, что предстоит пройти длительный путь в целях достижения зеленого развития.
Despite the achievements of the past four years, it is clearly recognized that there is still a long way to go for the work of ecological greening.

Президент Обасанджо( говорит поанглийски): Человечество прошло длительный путь, прежде чем оно вышло из руин второй мировой войны благодаря усилиям данной Организации, Организации Объединенных Наций.
President Obasanjo: Humanity has come a long way out of the ruins of the Second World War thanks to this Organization, the United Nations.

Изначально возникнув благодаря инициативе руководства местного колхоза как картинная галерея, музей прошел длительный путь развития и ныне представляет собой один из важнейших центров развития региональной культуры.
Initially emerged due to the initiative of the local kolkhoz administration as an art gallery, the museum has come a long way of development.

Сами кооператоры были вынуждены пройти длительный путь болезненных изменений: демократизация, деполитизация, приватизация, реструктуризация, пропагандирование среди членов, изменение менталитета и т. д.
The cooperators themselves had to travel a long road of painful change: democratization, depoliticization, privatization, restructuralization, member-orientation, reorientation of thinking, etc.

Использование европейского опыта Европейская отрасль грузоперевозок прошла длительный путь тестирования, экспериментов и внедрения различных политик для продвижения речного транспорта.
Capitalizing on European Experience The European shipping industry has gone a long way testing, experimenting and implementing different policies to promote the inland water way mode.

Непосредственно в отношении НИОКР некоторые участники высказали то предположение, что для стимулирования НИОКР в отношении тех технологий, проникновению которых на рынок, как правило, предшествует длительный путь, могли бы использоваться государственные финансовые средства и другие меры, такие, как налоговые кредиты для НИОКР.
Specifically for the latter, some participants suggested that public funds and other measures, such as R&D tax credits, could stimulate R&D of technologies that are generally a long way from penetrating the market.

Комитет обеспокоен тем, что большая доля домохозяйств в сельских районах, а также люди, проживающие в лагерях беженцев, не имеют непосредственного доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, а жителям более половины домохозяйств приходится проделывать длительный путь, для того чтобы принести питьевую воду статья 11.
The Committee is concerned that a large percentage of households in rural areas as well as people living in refugee camps do not have ready access to safe drinking water and sanitation, with over half of the households having to make a long journey to fetch drinking water art.11.

Мы прошли длительный путь, прежде чем смогли завершить все это: бесчисленные ночи, потраченные на то, чтобы сначала написать музыку и лирику, затем на пре- продакшн, а после на, казалось, бесконечные сессии с записи, а также тьму работы, которую впоследствии должны была еще проделать группа.
It's been a really long way to be finally able to wrap it all up, countless nights spent on writing the music and lyrics first, then working on the album's pre-production, followed by what seemed to be never-ending, proper recording sessions, and tones of work that had to be done for the band afterwards.

Вследствие закрытий и заградительного барьера многие семьи не желают, чтобы их дочери терпели унизительное ожидание на контрольно-пропускных пунктах или в местах прохода через стену, чтобы израильские солдаты обыскивали их и приставали к ним или чтобы во избежание этого им приходилось проделывать длительный путь пешком.
Owing to the closures and the barrier, many families are reluctant to let their daughters endure the degrading experience of waiting at checkpoints or barrier crossing points, to be searched or subjected to harassment by Israeli soldiers, or to have to walk long distances to avoid such experiences.

За 20 лет АНК трансформировалась в институт народной дипломатии- эксперт 18 Июля 2016 За годы своего существования Ассамблея народа Казахстана прошла длительный путь развития, трансформировавшись в институт народной дипломатии, сказала член Ассамблеи народа Казахстана, директор государственного республиканского корейского театра музыкальной комедии Любовь Ни в интервью ИА Strategy2050. kz.
For 20 years APK transformed into institute of public diplomacy 18 July 2016 Over the years, the Assembly of People of Kazakhstan has passed a long way of development, having transformed into the Institute of public diplomacy, member of the Assembly of People of Kazakhstan, director of the state republican Korean theater of musical comedy Lyubov Ni told Strategy2050. kz.

Эта инициатива представляет собой первый шаг на длительном пути.
That initiative constituted the first step on a long journey.

Безусловно, Совет попрежнему находится в начале длительного пути, и многое еще предстоит сделать в плане демократизации его деятельности.
There should be no doubt that the Council is still at the beginning of a long road and that a lot has yet to be done with a view to democratizing its work.

Когда Котд' Ивуар стоит на пороге достижения важной вехи на длительном пути от конфликта к миру, такие поводы для раскола должны остаться в прошлом.
As Côte d'Ivoire stands on the brink of reaching a milestone on the long path from conflict to peace, such divisiveness should belong in the past.

Однако, его самым значительным достижением является любовь и поддержка людей с самого начала его длительного пути.
However, its most significant triumph is the love and support of the people at every moment of its long course.

Моя делегация с удовлетворением отмечает, что целый ряд успехов уже был достигнут на длительном пути, начатом в 1992 году.
My delegation is pleased that a number of milestones have been erected along the lengthy road on which we embarked in 1992.

Они также упоминали о том, как во время длительного пути, иногда продолжавшегося более месяца, им всячески помогали встречавшиеся им простые сомалийцы, многие из которых долгое время несли на руках их маленьких детей.
They also mentioned how, during their long journeys, sometimes lasting over a month, they were helped in all possible ways by ordinary Somalis on the way, many of whom helped them carry their small children on their laps over long distances.

Узнав об их длительном пути, один из членов нашей ассоциации обнаружил беженцев недалеко от Будапешта и принес им фруктовый сок, чтобы утолить жажду во время теплой погоды.
Upon hearing of their long walk, one of our Association members located the refugees just outside of Budapest, and brought them fruit juice to quench their thirst due to the warm weather.

Ибо хотя многие организации системы Организации Объединенных Наций участвуют в процессе миростроительства, системе не хватает соответствующего учреждения, приверженного контролю за процессом, обеспечению его последовательности или его поддержки на протяжении столь длительного пути.
For while many parts of the United Nations have been involved in the peacebuilding process, the system has lacked a dedicated entity to oversee the process, ensure its coherence or sustain it through the long haul.

Но в конце того длительного пути-" через поры кожи"….
But at the end of that long course-"through the pores of one's skin"….

Связь оставалась прекрасной на протяжении длительного пути к красной планете и в течение трудного приземления.
Communications remained perfect on the long outward journey to the red planet, and throughout the difficult landing.