ДЛИТЬСЯ БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• last more than
• last longer than

Примеры использования Длиться более на Русском языке и их переводы на Английский язык

Допрос не может длиться более шести часов пункт 2 статьи 41.
This interview may not last more than six hours art. 41, para. 2.

Проведение экспертизы не должно длиться более 15 рабочих дней.
Carrying out of an expert examination must not last more than 15 working days.

Просадка не должна длиться более месяца и превышать отметку в 30.
The drawdown shouldn't last more than a month and exceed 30% mark.

CR123A предлагает супер длинный ожидания, которое может длиться более 6 месяцев.
The CR123A offers a super long standby time which could last for over 6 month.

У некоторых крапивница может длиться более шести недель, тут уж стоит призадуматься и немедленно обратиться за помощью.
Some hives can last more than six weeks, here is thoughtful and seek help immediately.

Например, небольшая по масштабу игра в Sins of a Solar Empire может длиться более 12 часов.
For example, a small-scale game in Sins of a Solar Empire can last for over 12 hours.

Инкубационный период не должен длиться более двух лет, после чего компания должна стать независимой.
The incubation period should not last longer than two years, after which the company should be independent.

Содержание под стражей в ходе следствия по уголовному преступлению не может длиться более двух месяцев.
During the investigation of a criminal offence, no person may be detained for longer than two months.

Содержание под стражей в полицейском участке не может длиться более четырех дней статья 39 Уголовно-процессуального кодекса.
The detention in police custody may not last more than four days art. 39, Code of Criminal Procedure.

В последующих интервью Пэйдж указал, что деятельность группы никогда не должна была длиться более двух альбомов.
In subsequent interviews, Page indicated that the band was never meant to last more than two albums.

Дознание не может длиться более 24 часов; после этого следствие начинает прокуратура.
Initial interrogations could not last more than 24 hours; after that time, officials from the Attorney-General's office conducted a secondary interrogation.

Два государства, Гана и Гаити, сообщили о том, что процедура получения жертвами компенсации может длиться более трех лет.
Two States, Ghana and Haiti, reported that redress for victims might take more than three years.

Проверка не может длиться более семи дней; действия и решения, связанные с ней, могут быть обжалованы в соответствии с национальным законодательством.
An inspection may not last more than seven days, and actions and decisions related to it may be appealed in accordance with national law.

Вместе с тем он подчеркнул, что приостановление участия всех остальных членов Технического подкомитета не может длиться более шесть месяцев.
However, he stressed that the suspension of participation of other members of the Technical Subcommittee could not last longer than six months.

Батарея может продержаться 3- 4 часа, когда все светодиоды на после полной зарядки, и может длиться более 6- 8 часов в режиме автоматического бега.
The battery can last for 3-4 hours when all LEDs on after full charge, and can last for more than 6-8 hours on auto running mode.

Тем не менее, никакой парламентский мандат не может длиться более пяти лет; по истечении этого периода роспуск является автоматическим.
However, no parliamentary term can last for more than five years from the first sitting of Parliament; a dissolution is automatic upon the expiry of this period.

На этих предварительных стадиях могут возникнуть проблемы с классификацией продукции, в особенности когда такие стадии могут длиться более одного года.
There may be problems with the classification of the output at these preliminary stages, especially since such stages may extend over more than a year.

Кроме того, в некоторых районах страны задержание до судебного решения может длиться более шести месяцев, из-за чего риск применения пыток становится особенно высоким.
Moreover, in some areas of Cambodia, pre-trial detention could last more than six months, which made the risk of torture particularly high.

Аккумулятор может длиться около 3 часов, когда все светодиоды полный после полного заряда, И может длиться более 8- 9 часов, когда авто режим.
The battery can last for about 3 hours when all LEDs are full on after a full charge, and can last for more than 8-9 hours when running auto mode.

Время, необходимое для окончательного завершения бракоразводного процесса, в разных случаях неодинаково; в случае общего согласия требуется меньше времени, однако обычно процесс не должен длиться более одного года.
The time required to finalize a divorce varied from case to case; where there was mutual consent, less time was needed but in general, the process should not take longer than one year.

Батарея может длиться около 3 часов, когда все светодиоды полный на после полной зарядки, и может длиться более 8- 9 часов при запуске авторежима.
The battery can last for about 3 hours when all LEDs are full on after a full charge, and can last for more than 8-9 hours when running auto mode.

В ходе предварительного слушания магистранты должны выносить решение, как только завершатся выступления сторон, которые не должны длиться более тридцати минут.
During preliminary hearings, magistrates must deliver a ruling as soon as the pleadings, which could not last for more than 30 minutes, had been completed.

Производители только дают минимальные гарантии на латекс при поддержке синтетических turf так как он не будет длиться более чем 8- 10 лет и во многих случаях лишь 6 лет.
Manufacturers only give a minimal warranty on The latex backed synthetic turf since it will not last more than 8-10 years, and in many cases as little as 6 years.

Г-н Гросу( Молдова) говорит, что содержание под стражей несовершеннолетних прежде всего не может длиться более 24 часов, по истечении которых несовершеннолетнего либо отпускают, либо, в соответствии с приказом судьи, помещают в следственный изолятор.
Mr. Grosu(Moldova) said that the detention of minors could not last longer than 24 hours in the first phase, following which the minor was either released or was ordered by the judge to be held in pretrial detention.

Рассматривая третий периодический доклад, Комитет заявил о своей озабоченности сроком предварительного заключения, которое иногда может длиться более одного года CCPR/ C/ 58/ A/ GER.
When the third periodic report had been considered, the Committee had expressed its concern at the length of preventive detention, which occasionally lasted more than a year CCPR/C/58/A/GER.

Оценка воздействия на окружающую среду, которая, как правило, проводится для обеспечения того, чтобы новая инициатива не наносила вреда окружающей среде, могут проводиться с задержками( и длиться более двух лет), в результате чего окончательный выбор делается в пользу выполнения требований общественности, а не соблюдения стандартов.
An environmental impact assessment, which is conventionally applied to ensure that new development does not have adverse environmental impacts, can be delayed considerably(and last more than two years), leading to public pressure to override standard controls.

Поскольку сегодня многие граждане КНДР проживают за границей и поскольку в разных странах действуют различные законы о гражданстве, возникают ситуации, когда родители не могут прийти к согласию относительно гражданства своего ребенка, причем это может длиться более трех месяцев, составляющих минимальный срок по Закону о гражданстве КНДР.
Now that many DPRK citizens live abroad and different countries have different citizenship laws, the parents of different citizenship may not come to an agreement in determining the citizenship of their child and this non-agreement may last for more than 3 months which is the minimum period under the DPRK Citizenship Law.

Г-жа Хэрнандес Толедано( Куба), выражая признательность Научному комитету за его отличную работу в течение последних 50 лет и за постоянный поток информации, направляемой государствам- членам, говорит, что нет оправдания тому, что продолжают существовать десятки тысяч единиц ядерного оружия, многие их которых готовы к немедленному использованию, хотя хорошо известно, что пагубное для здоровья действие ядерной радиации может длиться более 60 лет.
Ms. Hernández Toledano(Cuba), commending the Scientific Committee for its excellent work over the past 50 years and the constant flow of information it provided to Member States, said that it was unjustifiable that tens of thousands of nuclear weapons, many of them ready for immediate use, should continue to exist, even though it was well-known that the harmful health effects of atomic radiation could last more than six decades.

Непрерывная добыча соли в величской шахте длилась более 700 лет, начиная с ХІІІ столетия.
The continuous mining in Wieliczka lasted more than 700 years starting from the XIIIth century.

Если симптомы длятся более 2 недель после начала лечения, обратитесь к врачу.
If symptoms last more than 2 weeks after initiation of treatment, consult your doctor immediately.