ПРОДОЛЖАТЬСЯ БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• last more than
• continue for more than

Примеры использования Продолжаться более на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочий день может продолжаться более 8- ми часов.
Work days can last for over eight hours.

Рассмотрение уведомления не должно продолжаться более часа.
Consideration of each notification shall not take more than one hour.

Этот эффект может продолжаться более 1 часа до тех пор, пока не будет завершено обновление программного обеспечения.
This phenomenon may continue for more than 1 hour until the software upgrade is completed.

В любом случае внутрикостное вливание не должно продолжаться более 8 ч.
In any case, it should not continue for more than 8 hours.

Обработка не должна продолжаться более 10 минут в день; ее разрешается проводить не чаще, чем 2- 3 раза в неделю.
The treatment should not last more than 10 minutes per day and should be done 2-3 times a week at the most.

В этом случае лишение свободы не может продолжаться более 72 часов.
In such case, deprivation of liberty may not last more than 72 hours.

В соответствии со статьей 97 Уголовно-процессуального кодекса содержание под стражей в СИЗО не может продолжаться более двух месяцев.
Under article 97 of the Code of Criminal Procedure, detention in a sizo cannot last more than two months.

Административное задержание не может продолжаться более 12 часов и полностью входит в сферу компетенции административных органов.
Administrative arrest may last for a maximum of 12 hours and is entirely under the authority of the administrative authorities.

Я читал, что нормальные отношения не должны продолжаться более 4 лет.
I read somewhere that a healthy relationship shouldn't last more than about 4 years or so.

Арест при расследовании дела не может продолжаться более двух месяцев, в исключительных случаях- шести месяцев ст. 98 УПК.
In any event, remand in custody pending investigation of a case may not last for more than two months, or six months in exceptional cases Code of Criminal Procedure, art. 98.

К октябрю 2011 года нынешние переговоры будут продолжаться более трех лет.
By October 2011, the current negotiations will have been going on for more than three years.

Однако всем известно, что в случае некоторых сложных дел и некоторых видов правонарушений следствие может продолжаться более 60 дней.
However, it was well known that in certain complex cases and where certain types of offence were concerned, examination proceedings could last for more than 60 days.

Как правило, такое использование не может продолжаться более пяти или шести дней, времени, необходимого техникам правительства на взлом числовых последовательностей вирусов.
Usually, such use can't last more than five or six days. Argh! The time it takes the government's technicians to crack the numerical sequences of the viruses.

Уровень сложности очень высок, эскалация Эль- Капитанской скалы может продолжаться более четырех дней.
The difficulty level is very high, the escalation of the El Capitan rock can last for more than four days.

Судья, осуществляющий наблюдение за функционированием конкретного исправительного учреждения, должен быть поставлен об этом в известность, и содержание в камере одиночного заключения не может продолжаться более 10 суток.
The judge responsible for the supervision of the prison establishment in question had to be informed of it, and it could not last for more than 10 days.

Вместе с тем статья 137 этого же Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что содержание под стражей не должно продолжаться более 9 или 12 месяцев, в зависимости от процедуры.
For its part article 137 of the same Code of Penal Procedure states that detention shall not last more than 9 or 12 months, depending on the procedure.

В эпизоде« Следующего поколения»« Следующая фаза» Ро Ларен упоминает, что некоторые традиционные баджорские похоронные обряды могут продолжаться более трех часов.
In the Next Generation episode"The Next Phase", Ro Laren mentions that some traditional Bajoran funeral rites can go on for over three hours.

Содержание под стражей без связи с внешним миром не может продолжаться более пяти суток; если дело касается терроризма или организованной преступности, то этот срок может быть продлен судом не более чем на пять дополнительных суток.
This incomunicado period cannot last more than five days, and in the cases of terrorism and of organized crime can be judicially extended for another period not exceeding five days.

Предварительное расследование продолжалось приблизительно три с половиной года в нарушение статьи 31 УПК, согласно которой предварительное расследование не может продолжаться более четырех месяцев.
The preliminary investigation had lasted for about three and a half years, in contravention with article 31 of the CPC, which holds that a preliminary investigation cannot last for more than four months.

Г-жа ХОЛЬСТ ХРИСТЕНСЕН( Дания), приступая к рассмотрению первой части пункта d и пункта f, заявляет, что предварительное заключение под стражу не может продолжаться более четырех недель подряд и что то же самое правило применяется в отношении режима изоляции.
Ms. Holst CHRISTENSEN(Denmark), referring to the first part of paragraph(d) and paragraph(f), said that pre-trial detention could not be prolonged by more than four weeks at a time, and that the same rule applied to solitary confinement.

Этот конфликт никогда не смог бы продолжаться более семи десятилетий со столь трагическими последствиями, если бы не допускались отступления от принципов международной законности, норм международного права и требований международной справедливости.
That conflict could never have continued for over seven decades with such tragic effects were it not for the deviation from the principles of international legitimacy, the norms of international law and the requirements of international justice.

Что осуществление отдельных мероприятий, которые будут финансироваться из средств Счета развития, может продолжаться более одного двухгодичного периода, Генеральный секретарь предлагает, чтобы средства, ассигнуемые для Счета, рассматривались как средства многолетнего проекта и чтобы любой непредвиденный остаток ассигнований для Счета в конце двухгодичного периода переносился на последующие двухгодичные периоды, как это делается в настоящее время в отношении проектов строительных работ и создания Комплексной системы управленческой информации.
Because individual activities to be funded from the Development Account could extend over more than one biennium, the Secretary-General proposes that funds appropriated for the Account be treated as a multi-year project and any unexpected balance of appropriation for the Account at the end of the biennium be carried forward to succeeding bienniums, as is currently the case for construction projects and the Integrated Management Information System.

Стычка на Шанкилл Роуд продолжалась более 8- ми часов.
The battle ofthe Shankill Road lasted formore than eighthours.

Их совместная деятельность продолжалась более 13 лет.
Their work together continued for more than 13 years.

Его преподавательская деятельность продолжалась более чем шесть десятилетий.
Her stage career lasted more than six decades.

Работа продолжалась более 10 лет.
The case continued on for over 10 years.

Его кинематографическая карьера продолжалась более 60 лет.
His broadcasting career spanned over 50 years.

Все еще не урегулирован продолжающийся более 20 лет армяно- азербайджанский, нагорно-карабахский конфликт.
The Armenian-Azerbaijani, Daghlig Garabagh conflict, being lasted for over 20 years, has not been resolved yet.

Празднование Навруза продолжается более 13 дней.
The celebration of Navruz lasts more than 13 days.

Симон Рив пишет, что израильская операция продолжалась более 20 лет.
Simon Reeve writes that the Israeli operations continued for more than twenty years.