ДНЕВНОЙ ЗАРАБОТОК на Английском - Английский перевод

• daily earnings
• daily wage
• one-day salaries

Примеры использования Дневной заработок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я потеряла весь дневной заработок, благодаря этой.
I have lost an entire day's pay thanks to this.

В день борьбы с детским раком они обратились в пиар компании с просьбой пожертвовать дневной заработок.
On Childhood Cancer Day, they asked PR companies to take part and donate one day's salary.

В последние 4 дня дневной заработок не изменялся во время ночного обновления.
In the last 4 days, the daily profit wasn't updated in the game update.

В 500 г. до н. э. большой расписной сосуд стоил около одной драхмы, что составляло дневной заработок каменотеса.
Around 500 BC, a large painted vase cost about one drachma, equivalent to the daily wage of a stonemason.

Фармаковци перечислили свой дневной заработок на нужды Мариупольского отряда морской охраны.
Farmak staff transferred their daily earnings to needs of the Mariupol Maritime Security Detachment.

Торговцы платили за полусапоги 75 центов и за сапоги с голенищем одну крону, что, вместе взятое, давало скудный дневной заработок.
Merchants paid 75 cents for half boots and a kroon for high boots, which made up a scanty daily wage.

Несколько раз наши сотрудники отдавали свой дневной заработок в поддержку защитников, которые оберегают восточные границы страны.
Several times, our employees gave their daily earnings to support defenders who stand in the eastern borders of the country.

Средний дневной заработок для оплаты отпусков и выплаты компенсации за неиспользованные отпуска исчисляется за последние 12 календарных месяцев.
The average daily salary for vacation pay and compensation for unused vacation is calculated for the previous 12 calendar months.

Каждый сотрудник предприятия мог принять в ней участие, перечислив свой дневной заработок для помощи военным, которые защищают границы государства на востоке Украины.
All employees of the company can get involved by transferring their one-day salaries to help the troops who defend the frontier of the nation in the East of Ukraine.

Средний дневной заработок палестинца из Восточного Иерусалима, работающего в Израиле, составил около 30 долл., что на 68% ниже среднего дневного заработка в иерусалимском муниципалитете.
The average daily wage of a Palestinian from East Jerusalem working in Israel was about $30, or 68 per cent below the average within the Jerusalem Municipality area.

Дети заявляют, что они делают это, пытаясь заработать деньги на еду( их дневной заработок составляет в среднем 350 рублей), и что они не видят для себя разумной альтернативы.
Children stated that they did so in order to obtain money to buy food(earning an average of 350 roubles per day) and because they considered that they had no viable alternatives.

В этом докладе отмечалось также, что дневной заработок белого равен двухнедельному заработку чернокожего, живущего в городе, и годичному заработку чернокожего, проживающего в сельской местности.
It was reported also that what the white population earns in a day of work, the urban black population earns in two weeks and the rural black population in one year.

Результаты проведенной в компании« Фармак» акции« Я работаю один день для армии» приятно удивили- около половины работников согласились перевести свой дневной заработок в поддержку военных, которые сейчас защищают Украину от агрессора.
The results of I Work One Day for the Armed Forces special event held in Farmak JSC are pleasantly surprising: nearly a half of the employees agreed to transfer their one-day salaries to support the troops, who are defending Ukraine from the aggressor today.

Из пункта 6 доклада явствует, что дневной заработок белого равен двухнедельному заработку чернокожего, живущего в городе, и годичному заработку чернокожего, проживающего в сельской местности.
Paragraph 6 of the report indicated that what the white population earned in a day of work, the urban black population earned in two weeks and the rural black population in one year.

Что средний дневной заработок для оплаты отпусков, предоставляемых в календарных днях, и выплаты компенсации за неиспользованные отпуска исчисляется путем деления суммы заработной платы, фактически начисленной за расчетный период, на 12 и на среднемесячное число календарных дней 29, 4.
The new method calls for average daily earnings from vacation allowances(accounted in calendar days) and for compensation paid for unused vacation time to be calculated by dividing the salary amount of the accounting period by 12 and dividing by the average monthly number of calendar days 29.4.

Увеличенное пособие по болезни, которое в два раза больше обычного пособия по болезни и составляет практически полный дневной заработок, также предоставляется застрахованным лицам при проведении операции по стерилизации в рамках планирования семьи на период в семь дней в случае вазектомии и 14 дней в случае сальпингэктомии при возможном продлении этого срока в случае послеоперационных осложнений и т. д.
Enhanced sickness benefit at twice the ordinary sickness benefit rate i.e. about full daily wages is also granted to insured persons for undergoing sterilization operations for family planning for a period of 7 days for vasectomy and for 14 days for tubectomy which is extendable further in cases of post-operative complications, etc.

Размер пособия составляет 75% от среднего дневного заработка.
Maternity allowance is the equivalent of two-thirds of average daily earnings.

Размер пособия, выплачиваемого с первого дня, составляет 90 процентов от чистого дневного заработка.
The amount of benefits, payable from the first day, is 90 per cent of net daily wages.

Следует выдвигать инициативы, помогающие бедному населению городов справляться с проблемами в условиях безработицы, случайной или неофициальной занятости, нестабильного дневного заработка и бедствий;
Initiatives that help the urban poor cope with unemployment, casual or informal employment, uncertain daily wages and disaster should be established.

На следующий день после несчастного случая начинается выплата ежедневного пособия в размере двух третей от среднего дневного заработка пострадавшей, как и у мужчин, оказавшихся в аналогичной ситуации; пособие выплачивается до полного выздоровления женщины.
As is the case for men, daily sickness benefit equivalent to two thirds of the victim's average daily wage is payable from the day following an accident until the woman has completely recovered.

Работающей матери( отцу, опекуну, попечителю), воспитывающей( воспитывающему) ребенка- инвалида в возрасте до 18 лет, предоставляется один свободный от работы день в неделю, а также один свободный от работы день в месяц с оплатой в размере среднего дневного заработка.
An employed mother, father, tutor or guardian rearing a disabled child aged up to 18 is entitled to one day off per week and one per month. These days off are paid at the average daily wage rate.

По сообщению Бартхана( 1989 год), в Западной Бенгалии, Индия, среди лиц, занятых на непостоянной работе, женщины получают примерно 50 процентов дневного заработка мужчин, тогда как для лиц, занятых на постоянной работе, это соотношение составляет примерно 30 процентов.
In West Bengal, India, Bardhan(1989) reports that among casual workers, women receive about 50 per cent of men's daily wage, while among regular workers the ratio is about 30 per cent.

Родителю, воспитывающему троих и более детей в возрасте до шестнадцати лет( ребенка- инвалида- в возрасте до восемнадцати лет), предоставляется один дополнительный свободный от работы день в неделю с оплатой в размере среднего дневного заработка.
A parent bringing up three or more children under the age of 16 or a disabled child under the age of 18 is entitled to one additional day of leave per week, paid at the rate of the average daily wage.

Взносов предпринимателей в размере 2% от общей суммы окладов, заработной платы, дневных заработков и любых иных вознаграждений, выплачиваемых персоналу, работающему на промышленных или коммерческих предприятиях, действующих независимо на национальном уровне, на уровне штатов и муниципий;
A contribution from employers, equivalent to 2 per cent of the total salary, wages, day wages and remuneration of any kind paid to the personnel working in industrial or commercial establishments which are not dependent on the nation, the states or the municipalities;

Пособие на период отпуска по уходу за ребенком выплачивается в размере 100% от среднего дневного заработка имеющей право на такую надбавку женщине за первые три месяца, предшествовавшие моменту принятия решения о выплате надбавки, причем из этой суммы удерживается подоходный налог и взносы по страхованию государственному и медицинскому.
Maternity allowance is paid at a rate of 100 per cent of the average daily income of the entitled woman in the three months preceding the determining date, from which income tax and(national and health) insurance contributions are deducted.

Если такая трудящаяся не замужем или она не является кормилицей семьи, то пособие по болезни выплачивается в размере 70% от ее дневного заработка и 50% в течение ее пребывания в больнице.
In case the employee is unmarried or is not the breadwinner, the sick pay will amount to 70 per cent of the daily wages, and it will amount to 50 per cent during the time she is hospitalized.

В новом кодексе система льгот дополнилась еще одним элементом: многодетным матерям, одиноким женщинам, имеющим двух или более детей, включая разведенных и вдов, и женщинам, воспитывающим ребенка- инвалида, предоставляется один свободный от работы день в неделю с оплатой в размере среднего дневного заработка.
A further benefit introduced under the new Code was the granting of an extra day's leave each week to mothers of large families, single mothers with two or more children, including widows and divorcees, and mothers of disabled children, which was remunerated on the basis of the average daily wage.

Ежедневные компенсационные выплаты по беременности и родам установлены декретом№ 95- 1361 от 30 декабря 1995 года о расчете ежедневной компенсации по медицинскому страхованию и о внесении изменений в Кодекс социального обеспечения и постановлением от 30 декабря 1995 года о порядке расчета чистого дневного заработка, упомянутого в статье R. 331- 5 Кодекса социального обеспечения.
Daily maternity benefits are set by Decree No. 95-1361 of 30 December 1995 amending the Social Security Code, and by the Decision of 30 December 1995 concerning the procedures for calculating the net daily earnings mentioned in article R. 331-5 of the Social Security Code.

Статья 265 Трудового кодекса Республики Беларусь предусматривает распространение права матери, воспитывающей троих и более детей в возрасте до шестнадцати лет или ребенка- инвалида в возрасте до 18 лет, на дополнительный свободный от работы день в неделю с оплатой в размере среднего дневного заработка на отца, опекуна, попечителя, а также предоставляет возможность разделения данных дней между этими лицами.
Article 265 of the Labour Code provides that the right of a mother who is raising three or more children under the age of sixteen years or a disabled child under the age of eighteen years to an additional day off work per week with pay in the amount of her average daily wage, can be extended to the father, guardian or trustee, and also allows for the allocation of such free days among those persons.

В своем прямом запросе, сделанном в 2013 году, Комитет отметил заявление правительства о том, что полученные до настоящего времени результаты шестого раунда обследований заработной платы по профессиям показывают, что ни одно из учреждений не нарушало положений Закона о равном вознаграждении, но что собираются данные о среднем дневном заработке мужчин и женщин в секторах обрабатывающей промышленности, добычи полезных ископаемых, плантационного земледелия и услуг.
In its direct request in 2013, the Committee noted the Government's indication that the results so far obtained from the sixth round of occupational wages surveys showed that none of the establishments had violated the provisions of the Equal Remuneration Act, but that data were being compiled on the average daily earnings of men and women in the manufacturing, mining, plantations and service sectors.