ДНЯ ГОЛОСОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• voting day
• election day
• polling day
• ballot day

Примеры использования Дня голосования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такого рода результаты будут однако представлены в конце дня голосования.
The results will be released by the end of the Election Day.

При этом за неделю до дня голосования публикация результатов соцопросов запрещается.
The publication of survey findings is prohibited one week prior to the ballot day.

В некоторых районах регистрация все еще проводилась за одну неделю до дня голосования.
In some areas, registration was still under way as late as one week before polling day.

Юридическим лицам, зарегистрированным менее чем за один год до дня голосования на выборах, референдуме.
Legal entities registered less than a year before voting day of the election, referendum.

Решение суда должно быть принято не позднее чем за пять дней до дня голосования.
The court shall take a decision not later than five days before voting day.

При этом за неделю до дня голосования публикация результатов соцопросов запрещается.
At the same time it is prohibited to publish findings of public opinion polls one week before the voting day.

Официальные итоги будут объявлены в течение пяти дней после дня голосования.
The official results will be announced within the five days after the Election Day.

Запрещается проведение голосования до дня голосования или после дня голосования, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Законом.
It is forbidden to conduct voting before or after election day, except for the cases envisaged by this Law.

Голосование с использованием переносного избирательного ящика заканчивается в 19 часов дня голосования.
Voting by means of a mobile ballot box ends at 7pm on election day.

За несколько недель до дня голосования Независимая избирательная комиссия при содействии группы международных советников создала центр по подсчету голосов.
In the weeks prior to polling day, the Independent Electoral Commission set up a tally centre, assisted by a team of international advisers.

Отзыв, исключение могут быть произведены не позднее чем за пять дней до дня голосования.
A recall or removal may be effected not later than five days before voting day.

Однако до дня голосования в нескольких случаях были поданы жалобы на преследование и запугивание как независимых кандидатов, так и кандидатов от крупных партий.
However, prior to polling day, there were a few complaints of harassment and intimidation of both independent candidates and candidates of the major parties.

Агитационный период прекращается в ноль часов по местному времени за одни сутки до дня голосования.
A campaigning period shall end at 00.00 hours local time one day before voting day.

В период до дня голосования международные представители в БиГ, включая меня самого, прилагали много усилий для привлечения избирателей к голосованию..
In the run up to polling day, international representatives in BiH, including myself, put a great deal of effort into encouraging electors to turn out and vote.

При этом по-прежнему запрещается обнародование результатов соцопросов за неделю до дня голосования.
It is still prohibited to publish findings of public opinion polls one week before the voting day.

Поскольку объявление о дополнительном третьем дне голосования было сделано лишь под конец второго дня голосования, известие об этом не достигло ряда удаленных избирательных участков.
Because the announcement of the third day of voting was made only late into the second polling day, the news did not reach some remote voting stations.

Закон не содержит требования к кандидатам сообщать о финансовых средствах на их кампании до дня голосования.
There is no requirement for candidates to report on their campaign finances before election day.

По мнению парламентской оппозиции, обязанность кабельных компаний по включению вещателей должна продлиться не до дня голосования, а, хотя бы, до объявления результатов.
Parliamentary opposition believes the cable companies must be obliged to rebroadcast TV-channels not until the day of elections, but at least until the announcement of results of elections..

Избирательные бюллетени доставляются на избирательные участки не позднее чем за трое суток до дня голосования.
Ballot papers shall be delivered to polling stations not later than three days before the polling day.

Передача бюллетеней территориальным( окружным) комиссиям осуществляется не позднее чем за 20 дней до дня голосования, а участковым комиссиям- не позднее чем за три дня до дня голосования.
Ballots shall be delivered to territorial(district) commissions not later than 20 days before voting day, and to precinct commissions, not later than three days before voting day.

В соответствии с планом поддержки выборов материалы должны распространяться за 60 суток до дня голосования.
Materials are to be distributed according to the electoral support plan 60 days prior to polling day.

Соответствующая комиссия до дня голосования на выборах, референдуме периодически направляет в средства массовой информации для опубликования сведения о поступлении и расходовании средств избирательных фондов, фондов референдума.
Before voting day at an election, referendum, the relevant election commission shall periodically send the information about receipt and spending of electoral funds, referendum funds to mass media for publication.

Избирательные бюллетени печатаются на кыргызском и русском языках не позднее 10 календарных дней до дня голосования.
Ballots shall be printed both in Kyrgyz and Russian not later than 10 calendar days before the voting day.

Заявление об отмене регистрации кандидата, списка кандидатов может быть подано в суд не позднее чем за восемь дней до дня голосования( в том числе повторного).
An application for annulment of registration of a candidate, a list of candidates may be submitted to a court not later than eight days before voting day(including repeat voting day)..

В заявлении руководителя проектов" Интерньюс" Уильяма Кантера, в частности, говорилось о давлении на СМИ, имевшем место во время предвыборной кампании и дня голосования.
The statement of Chief of Party of Internews William Kanter mentioned, in particular, the pressure on media exercised during the pre-election campaign and the ballot day.

Это решение должно быть представлено в избирательную комиссию, зарегистрировавшую данного кандидата, список кандидатов, не позднее чем за пять дней до дня голосования( в том числе повторного голосования)..
Such decision shall be submitted to the election commission that registered this candidate, list of candidates not later than five days before voting day(including the day of a repeat voting)..

Предвыборная агитация, агитация по вопросам референдума на каналах организаций телерадиовещания и в периодических печатных изданиях начинается за 30 дней до дня голосования.
Election campaigning, referendum campaigning on the channels of TV and radio broadcasting organizations and in the print media shall begin 30 days before voting day.

Кандидат вправе в любое время снять свою кандидатуру, но не позднее чем за 15 календарных дней до дня голосования.
A candidate shall be entitled to withdraw his/her candidacy at any time but not later than 15 calendar days before the election day.

Этого оказалось достаточно для того, чтобы исключить формирование и его эксцентричного лидера из предвыборной гонки прямо в канун дня голосования.
It was enough to remove the party and its eccentric leader from electoral competition right on the eve of the voting day.

Демонстрации работников избирательных участков, требовавших выплаты причитающихся пособий, продолжались в недели после дня голосования 31 октября.
Demonstrations by polling staff demanding outstanding payments continued in the weeks following the 31 October polling date.