ДОБАВЛЯЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• were added

Примеры использования Добавлялись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Впоследствии плиты добавлялись.
Later on annexes were added.

Новые запросы добавлялись в процессе.
New queries were added throughout the process.

Все данные и местоположение объектов фиксировались и добавлялись в цифровые карты.
Data and locations were recorded and added to digital maps.

Мероприятия добавлялись на основе директивных решений.
Outputs were added by legislative decisions.

Один раз в неделю в рацион добавлялись сырые овощи.
Once a week, the diet was supplemented with raw vegetables.

При импорте PPT иногда добавлялись границы вокруг текстовых рамок.
PPT import sometimes added borders around text frames.

Баннеры добавлялись в рекламную кампанию по мере их готовности.
The banners were added to the advertising campaign as they were completed.

В социальных сетях друзья добавлялись сотнями каждый день.
In social networks, I had hundreds of new friends every day.

К этой жизни добавлялись еще наводнения, которые повторялись из года в год.
This adds another life flood, which were repeated from year to year.

В каждую новую серию казаков добавлялись новые страны и их войска.
With each series of the Cossacks add new countries and their armies.

Добавлялись новые модели, были протестированы возможности печати теста дюз и прочистки ПГ.
Added new models were tested Printing test nozzles and cleaning the print head.

В особо качественные туши добавлялись мускус и гвоздика- для аромата.
Into highly qualitative inks musk and cloves were added for fragrance.

Памятник посвящен Фараону Тетмозису III, имена Рамезеса II и Клеопатры добавлялись позже.
Dedicated to Pharaoh Tethmosis III, the names of Rameses II and Cleopatra were added later.

Чтобы разнообразить вкус, туда добавлялись уксус, кусочки овощей и т. д.
In order to get a mesmerizing taste, vinegar, vegetable dices, etc. were added.

По мере необходимости добавлялись новые разделы, такие, как<< Priority Africa>><< Приоритет-- Африка.
New sections, such as"Priority Africa", were added when appropriate.

Программы семинаров постоянно менялись, в нее добавлялись новые темы и технологии.
The programs of seminars were constantly changed; the new topics and technologies were added into it.

К центральной части дома- нескольким комнатам, расположенным анфиладой- в разные годы добавлялись пристройки.
Extensions were added to the central part of the house which included an enfilade of several rooms.

В високосные годы( за исключением конца столетия) к среднему дню добавлялись два срединных дня- эндери.
In leap years(every fourth year except centennial years) a day is added after Mid-year's Day called Overlithe.

К ним добавлялись фигурки таких животных, как лошади и слоны, которые также продавались отдельно в качестве игрушек.
Animal figures such as horses and elephants were added to the repertoire and sold as individual toys.

Во время проведение Зимней классики НХЛ 2011 года, в это место уже добавлялись сидячие места, увеличивая вместимость стадиона до 68 111 человек.
Seating was added in that section for the 2011 NHL Winter Classic, which had an attendance of 68,111.

Эти стандарты, например, требуют, чтобы все косвенные расходы на производство того или иного вида продукции добавлялись к прямым расходам.
Those standards, for example, require that all the indirect costs of a product be added to the direct costs.

По мере бурения скважины, добавлялись деревянные столбы, а стенки скважины защищались металлическими трубами с заклепочным соединениями.
During the course of boring the well, wooden sticks were added, and the well walls were protected with metal riveted tubulars.

Структура почтовых сборов в целом следовала английской практике, с годами добавлялись новые виды услуг, такие как авиапочта и спешная доставка.
The structure of postal rates followed broadly British practice and new services, like airmail and express delivery, were added over the years.

На 4 капли масла гвоздики добавлялись 20 капель масла чайного дерева, и вся смесь разбавлялась четвертью стакана минеральной воды.
For 4 drops of clove oil, 20 drops of tea tree oil were added, and the whole mixture was diluted with a quarter glass of mineral water.

В процессе производства вина для его осветления и стабилизации добавлялись яичные белки, а оставшиеся при этом желтки использовались для приготовления канеле!
During part of the winemaking process known as clarifying, egg whites were added to the barrels to stabilise the precious juices!

Шло время, добавлялись модели и сервисные функции, но был не решен один вопрос- как заставить программу работать с несколькими принтерами одновременно.
Time passed, added models and service functions, but was not resolved one question- how to make it work with multiple printers simultaneously.

Сочетание сладкого и освежающего цитруса с мятой, которые добавлялись в ром, чтобы замаскировать его крепость, сделало коктейль одним из самых популярных летних напитков.
Combination of sweet and refreshing citrus fruit and mint, added to disguise strong taste of rum, makes this cocktail the most popular choice for the summer.

Соответствующие записи добавлялись в базу данных только после обращения пользователей в Отдел финансового и административного управления с просьбой о нанесении на эти предметы инвентарных бирок.
They were added to the database when users requested the Division of Financial and Administrative Management to tag the items.

В ходе этого комплексного тестирования проверке подвергались более 900000 файлов, плюс тысячи файлов в реактивном и проактивном исследованиях добавлялись" на лету".
Over 900,000 files were included in the test, and thousands more proactive and reactive sections were added on the fly for this in-depth comparison round.

Затем для усиления образа и характера добавлялись художественные детали, и уже на основании всего этого создавались костюмы наших героев»,- добавила Белинская.
After that, we added some details to enhance the image and features, and based on all of that we created our characters' costumes", added Ms. Belinska.