ДОБИВАТЬСЯ ВОЗВРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to work for the return
• seek the return

Примеры использования Добиваться возвращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Передающее государство должно добиваться возвращения любого переданного лица, права которого находятся под угрозой.
A transferring State must seek the return of any transferred person whose rights are at risk.

Хотя лично ему в Москве И. В. Сталин и В. М. Молотов говорили, что будут добиваться возвращения Южного Сахалина и Курильских островов.
Although he personally was told in Moscow by Stalin and Molotov that they would seek the return of Southern Sakhalin and the Kuril Islands.

Китай отстаивает свое право на то, чтобы добиваться возвращения культурных ценностей, которые незаконно были вывезены за границу.
China insists on its right to seek the return of cultural relics that have been illegally taken abroad.

Что касается преемника гна Тручлера и получения им суммы в размере 200 000 долл. США, то УСВН и ББПМ продолжают добиваться возвращения преемником этих средств и соответствующих процентов по ним.
Regarding Mr. Trutschler's successor and his acceptance of the amount of $200,000, OIOS and OLAF continue to seek the return of these funds and appropriate interest from the successor.

Поэтому мы призываем международное сообщество добиваться возвращения этих перемещенных детей в свои страны и семьи, чтобы они не подвергались такой чудовищной эксплуатации.
We therefore call upon the international community to work for the return of those displaced children to their countries and families, lest they be exploited in such a heinous fashion.

В своей резолюции 62/ 202 от 19 декабря 2007 года Генеральная Ассамблея рекомендовала всем правительствам предупреждать коррупцию, бороться с ней и добиваться возвращения активов незаконного происхождения.
In its resolution 62/202 of 19 December 2007, the General Assembly encouraged all Governments to prevent and combat corruption and to work for the return of illicitly acquired assets.

Южнокорейская компания заявила, что разочарована этим решением и будет добиваться возвращения доступа американских покупателей к ее продуктам всеми способами, включая судебные.
The South Korean company said it was disappointed by this decision and will seek the return of American consumers access to its products in all ways, including attorneys.

Целевая группа рекомендовала Организации добиваться возвращения незаконно полученных средств в результате использования сотрудником мошеннических схем и рассмотреть вопрос о возбуждении судебного иска против причастных к этому продавцов.
The Task Force recommended that the Organization seek recovery of the illegal proceeds of the staff member's schemes and consider taking legal action against the vendors involved.

Призывает правительства всех стран вести борьбу с коррупцией, взяточничеством, отмыванием денег и переводом средств и активов незаконного происхождения и добиваться возвращения таких средств и активов в страны происхождения и приветствует меры, принимаемые в этом отношении на национальном и международном уровнях;
Encourages all Governments to combat corruption, bribery, money-laundering and the transfer of illicitly acquired funds and assets and to work for the return of such funds and assets to the countries of origin, and welcomes actions taken in that regard at the national and international levels;

МАГАТЭ должно действовать быстро для того, чтобы прекратить оказание технического содействия и добиваться возвращения любых соответствующих материалов от любого государства-- члена МАГАТЭ, которое не принимает меры по прекращению несоблюдения соглашения о гарантиях с МАГАТЭ в разумные сроки;
IAEA should act swiftly to halt technical assistance to and seek the return of any related materials from any IAEA member State that fails to remedy non-compliance with an IAEA safeguards agreement in a reasonable period of time;

Наши правительства оставляют за собой право добиваться возвращения своей соответствующей доли активов и средств и/ или возмещения ущерба путем возбуждения судебного процесса в муниципальных и международных органах в отношении субъектов, действиями которых был нанесен такой ущерб.
Our Governments reserve the right to obtain the return of their respective portions of the assets and funds and/or indemnity in judicial procedures before municipal and international agencies from the entities whose actions have caused such damage.

Призывает правительства всех стран вести борьбу с коррупцией, взяточничеством, отмыванием денег, переводом средств и имущества незаконного происхождения и добиваться возвращения таких средств и имущества в страны происхождения и приветствует меры, принимаемые в этом отношении правительствами некоторых стран на национальном и международном уровнях;
Encourages all Governments to combat corruption, bribery, money-laundering, the transfer of the illicitly acquired funds and assets and to work for the return of such funds and assets to the countries of origin, and welcomes actions at national and international levels taken by some Governments in this regard;

Однако Комиссия не уполномочена добиваться возвращения незаменимого имущества и других материальных ценностей, захваченных Ираком, поскольку она была учреждена с целью присуждения денежной компенсации за убытки и не имеет механизма для того, чтобы требовать осуществления каких-либо мер или принудительно обеспечивать их выполнение.
The Commission, however, was not empowered to compel the return of irreplaceable objects and other tangible properties stolen by Iraq, since it had been established for the purpose of awarding monetary compensation for losses and had no mechanism for requiring or enforcing specific performance.

Призывает правительства всех стран вести борьбу с коррупцией, взяточничеством, отмыванием денег и переводом средств и активов незаконного происхождения и добиваться возвращения таких средств и активов в страны происхождения в ответ на соответствующую просьбу и с соблюдением надлежащей правовой процедуры, и приветствует меры, принимаемые в этом отношении правительствами некоторых стран на национальном и международном уровнях;
Encourages all Governments to combat corruption, bribery, money-laundering and the transfer of illicitly acquired funds and assets and to work for the return of such funds and assets to the countries of origin, after request and due process, and welcomes the actions at the national and international levels taken by some Governments in this regard;

В действительности, под прикрытием объявленной цели добиваться возвращения Жана- Бертрана Аристида, речь скорее идет о зачастую серьезных, но разрозненных действиях в целях устрашения или создания атмосферы страха, чтобы провалить любые попытки политического урегулирования посредством национального диалога и последующих выборов.
In actual fact, given the stated aim of obtaining the return of Jean-Bertrand Aristide,"operation Baghdad" should be seen in connection with the occasional and often serious acts carried out as a deterrent or to create an atmosphere of fear in order to foil any attempt to achieve a political solution through national dialogue and elections.

Особо отмечает, что коррупция на национальном и международном уровнях является серьезным препятствием для усилий по обеспечению развития и ликвидации нищеты, и рекомендует правительствам всех стран бороться с коррупцией, взяточничеством, отмыванием денег и переводом незаконно полученных средств и активов и добиваться возвращения таких средств и активов в страны их происхождения, и с удовлетворением отмечает меры, принимаемые в этой связи на национальном и международном уровнях;
Emphasizes that corruption at national and international levels is a serious barrier to development and poverty eradication efforts, encourages all Governments to combat corruption, bribery, money-laundering and the transfer of illicitly acquired funds and assets and to work for the return of such funds and assets to the countries of origin, and welcomes actions taken in that regard at the national and international levels;

Там силы коалиции добились возвращения двух тел.
Coalition forces there have recovered two bodies.

Караимская религиозная община добивается возвращения ей этого здания.
The Karaits religious community is trying to return this building to it.

В этот период КИПЖД добился возвращения 3 398 жертв, не прекратив при этом своих усилий.
During that period, the CEAWC had secured the return of 3,398 abductees, and its efforts were continuing.

Попытки добиться возвращения всей суммы денег на основе добровольного сотрудничества преемника не увенчались успехом.
Efforts to secure the return of the full amount of this money by the voluntary cooperation of the successor were not achieved.

Автор предпринимал усилия, с тем чтобы воспользоваться законодательством о реституции и добиться возвращения своей собственности. 23 мая 1993 года его жалобы были отклонены местным судом Братиславы.
The author tried to avail himself of the restitution legislation and sought the return of his properties. On 25 May 1993, the local Court of Bratislava dismissed his claims.

Кейту также удалось добиться возвращения приданого, назначения пенсии Каролине Матильде и права сохранения за ней королевского титула.
Keith was also able to secure the return of her dowry, a pension, and Caroline Matilda's right to retain her royal title.

После войны Кельн добивался возвращения картины, ссылаясь на то, что она была подарена Эдде против воли и под давлением ее отца.
After the war, the City of Cologne sought the return of the painting, on the grounds that the gifts had been unwillingly given to Edda under pressure from Göring.

Мусульмане Ноябрьска пытались через суд добиться возвращения здания закрытой в 2012 году мечети и передачи его в собственность, но безуспешно.
Muslims in Noiabr'sk went to court to secure the return of a mosque shut in 2012 and the transfer of ownership of this building, but were unsuccessful.

Правительства, добивающиеся возвращения активов, зачастую бывают не готовы к ожидающим их масштабным разбирательствам.
Governments seeking to recover assets are often not prepared for the large-scale proceedings that face them.

За последние четыре года Сирийская Арабская Республика изъяла или добилась возвращения свыше 6000 памятников материальной культуры в том числе 1000 из Ливана.
The Syrian Arab Republic has seized, or obtained the restitution, of more than 6,000 artefacts(including 1,000 from Lebanon) over the past four years.

В период с 1999 по 2004 год КИПЖД документировал 1 842 случая похищения в населенных племенами регионах и добился возвращения 1 496 похищенных в их семьи.
Between 1999 and 2004, the CEAWC had documented 1,842 cases of abduction in regions inhabited by tribes and had secured the return of 1,496 abductees to their families.

Комитет также отмечает, что автор возбудил новое внутреннее разбирательство 2 сентября 2008 года, по которому он добивается возвращения ему соответствующей собственности.
The Committee also notes that the author initiated new domestic proceedings on 2 September 2008, by which he seeks restitution of the property in question.

Подобное неуважение вызвало секретную встречу остальных членов правительства Ашанти в Кумаси, целью которой являлась обсуждение, как добиться возвращения своего короля из ссылки.
This request led to a secret meeting of the remaining members of the Asante government at Kumasi, to discuss how to secure the return of their king.

Хотя, согласно предыдущим судебным решениям, иностранным представителям разрешалось подавать иски в ответ на действия должников, переводивших активы в Соединенные Штаты за пределы досягаемости иностранного суда, в данном случае" иностранные представители добивались возвращения иностранных активов путем обжалования их перевода в иностранное государство.
While earlier cases had authorized foreign representatives to bring suit in reaction to a debtor's transfer of assets to the United States and outside the reach of the foreign court, here the"foreign representatives seek recovery of foreign assets by challenging foreign transfers.