ДОБИВАТЬСЯ ВКЛЮЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to seek the inclusion

Примеры использования Добиваться включения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Агентство РК по делам спорта и физической культуры намерено добиваться включения қазақша күресi в Олимпийские игры.
The Agency of Sports and Physical Training of Kazakhstan intends to seek the inclusion of kazaksha kuresi in the Olympic Games.

Однако, администрация США намерена добиваться включения бывших советских республик в План действий по членству в НАТО( ПДЧ).
However, the US Administration is going to insist on provision of the NATO Membership Action Plan(MAP) to the two former Soviet republics.

ИПБК продолжает добиваться включения МСФО в качестве базы отчетности в различные законы, регулирующие финансовую отчетность в Кении.
ICPAK continues to lobby for the incorporation of IFRS as the reporting framework in various legislation governing financial reporting in Kenya.

В этой связи его делегация заявляет о том, что не следует добиваться включения в проекты резолюций положений, направленных на расширение мандата Верховного комиссара.
In that connection his delegation maintained that no attempts should be made to incorporate provisions aimed at broadening his mandate in draft resolutions.

Втретьих, следует начать как можно скорее и без предварительных условий переговоры по договору о прекращении производства расщепляющегося материала, на которых Норвегия будет добиваться включения проверки.
Thirdly, negotiations should commence as soon as possible on a fissile material cutoff treaty, without preconditions, at which Norway would press for the inclusion of verification.

Поэтому УВКБ продолжает добиваться включения соответствующих принципов международного беженского права в различные международные и региональные документы, принимаемые в целях борьбы с международным терроризмом.
The Office therefore continues to promote the inclusion of relevant principles of international refugee law in various international and regional instruments adopted to combat international terrorism.

В интересах совместного использования помещений и предоставления услуг ЭКА не будет добиваться включения оговорки об уплате штрафа в меморандумы о взаимопонимании, подписываемые с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
In the interest of sharing common premises and services, ECA would not be pursuing the inclusion of a penalty clause in the memorandums of understanding with other United Nations agencies.

Мы также должны добиваться включения новых видов оружия в сферу действия Конвенции о применении отдельных видов обычных вооружений, а также подписания новых протоколов в этой области.
We must also work towards the inclusion of new arms within the scope of implementation of the Convention on the Use of Certain Conventional Weapons, and towards the adoption of new protocols in this field.

Специальные посланники и специальные представители Генерального секретаря, выполняющие роль посредников в мирных процессах, должны и дальше добиваться включения в мирные соглашения положений о борьбе с безнаказанностью и защите и поощрении прав человека.
Special envoys and special representatives of the Secretary-General mediating peace processes should continue to advocate for the inclusion of commitments to combat impunity and the protection and promotion of human rights in peace agreements.

Рекомендует Генеральному секретарю продолжать добиваться включения соответствующих положений Конвенции в заключаемые Организацией Объединенных Наций соглашения о статусе сил или статусе миссии;
Recommends that the Secretary-General continue to seek the inclusion of relevant provisions of the Convention in the status-of-forces or status-of-mission agreements concluded by the United Nations;

Фонд будет также добиваться включения элементов репродуктивного здоровья в межучрежденческие процессы совместных призывов, с тем чтобы надлежащим образом реагировать на гуманитарные бедствия и кризисные ситуации.
The Fund will also work to incorporate reproductive health dimensions in the Inter-Agency Consolidated Appeals Process, in order to adequately respond to humanitarian emergencies and crisis situations.

Участники пришли к выводу, что в отношении краткосрочных мер Генеральный секретарь должен продолжать добиваться включения ключевых положений Конвенции в будущие и существующие соглашения о статусе сил и миссий и соглашения с принимающими странами.
Participants had concluded that, with regard to short-term measures, the Secretary-General should continue to seek the inclusion of key provisions of the Convention in future and existing status-of-forces and status-of-missions agreements and host country agreements.

Добиваться включения применимых принципов, упомянутых в пункте 2 настоящей резолюции, в повестку дня переговоров по соглашениям о штаб-квартирах и других миссиях, которые касаются персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;
To seek the inclusion of the applicable principles referred to in paragraph 2 of the present resolution in negotiations of headquarters and other mission agreements concerning United Nations and associated personnel;

Ассамблея рекомендует Генеральному секретарю продолжать добиваться включения, а принимающим странам включать ключевые положения Конвенции в будущие, а также, когда это необходимо, в существующие соглашения о статусе сил и статусе миссии и соглашения со страной пребывания.
The Assembly would recommend that the Secretary-General continue to seek inclusion of, and that the host countries include, key provisions of the Convention, in future as well as, if necessary, in existing status-of-forces, status-of-mission and host country agreements.

Комитет также приветствует рекомендацию Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 57/ 28, о том, чтобы Генеральный секретарь продолжал добиваться включения основных положений Конвенции в будущие, а также, когда это необходимо, в существующие соглашения о статусе сил и статусе миссий.
The Committee further welcomes the recommendation of the General Assembly, in its resolution 57/28, that the Secretary-General continue to seek the inclusion of key provisions of the Convention in future as well as, if necessary, existing status-of-forces and status-of-mission agreements.

Рекомендует Генеральному секретарю продолжать добиваться включения соответствующих положений Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала в заключаемые Организацией Объединенных Наций соглашения о статусе сил или статусе миссии;
Recommends that the Secretary-General continue to seek the inclusion of relevant provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel in the status-of-forces or status-of-mission agreements concluded by the United Nations;

Она просила Совет продолжать настаивать на ликвидации бюрократических препятствий, которые затрудняют оказание помощи, добиваться включения предметов медицинского назначения в гуманитарные грузы, призывать к прекращению блокад и выступать за прекращение насилия.
She asked the Council to continue to call for an end to the bureaucratic obstacles which hindered the delivery of assistance, to push for the inclusion of medical supplies in convoys; to call for the lifting of sieges and to push for an end to the violence.

Поэтому мы предлагаем не только вновь добиваться включения данного пункта в повестку дня, но и активизировать консультации, с тем чтобы мы могли по возможности вскоре реализовать эту идею, которая была единогласно поддержана государствами- членами и, как известно членам Комитета, первоначально являлась инициативой Генерального секретаря Кофи Аннана.
Hence, we propose not only to once again seek the inclusion of this item in the agenda, but also to step up the consultations so that we can, hopefully, soon fulfil this aspiration, which was adopted by the unanimous agreement of the membership and, as the Committee is aware, began as an initiative of Secretary-General Kofi Annan.

Государствам следует поощрять участие молодежи коренных народов в совещаниях по проблемам коренных народов, как представляя свои организации, так и в составе государственных делегаций, а также следует активно добиваться включения молодежи коренных народов в программы молодежных делегатов в Организации Объединенных Наций и других межправительственных организациях.
States should promote the participation of indigenous youth in meetings relevant to indigenous peoples, representing their own organizations and in State delegations, and should actively seek to include indigenous youth in their youth delegate programmes at the United Nations and in other intergovernmental organizations.

Кроме того, Организация Объединенных Наций в ходе переговоров по соглашениям о штаб-квартирах и другим соглашениям о миссии, продолжала добиваться включения применимых положений, содержащихся в соответствующих международных конвенциях, в том числе Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, а также Факультативного протокола к ней.
Furthermore, the United Nations, in negotiating headquarters and other mission agreements, continued to seek the inclusion of the applicable conditions contained in the relevant international conventions, including the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and its Optional Protocol.

Так, например, Канцелярия может добиваться включения в состав миротворческих миссий сотрудников, которым будет поручено обеспечивать защиту детей, либо отстаивать позицию о том, что интересы детей должны анализироваться в ходе переговоров; однако ответственность за выполнение этих рекомендаций лежит на Департаменте операций по поддержанию мира либо на Департаменте по политическим вопросам.
For example, it could push for the inclusion of child protection officers in the personnel of peacekeeping operations, or insist that the concerns of children should be considered in peace negotiations; however, the Department of Peacekeeping Operations or the Department of Political Affairs were the offices responsible for carrying out those recommendations.

В соответствии с положениями этого проекта резолюции Генеральная Ассамблея среди прочего рекомендует Генеральному секретарю продолжать добиваться включения основных положений Конвенции в будущие, а также, когда это необходимо, в существующие соглашения о статусе сил, статусе миссии и соглашения со страной пребывания, с учетом необходимости своевременного заключения таких соглашений.
Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would, inter alia, recommend that the Secretary-General continue to seek the inclusion of key provisions of the Convention in future, as well as, if necessary, in existing status-of-forces, status-of-mission and host country agreements, mindful of the importance of the timely conclusion of such agreements.

В соответствии с пунктом 16 резолюции 66/ 117 Организация продолжала добиваться включения основных положений Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, в том числе положений, которые касаются судебного преследования или выдачи преступников, в действующие соглашения о статусе сил, статусе миссий и принимающей стране и в другие соответствующие соглашения, заключаемые между Организацией Объединенных Наций и принимающими странами.
In line with paragraph 16 of resolution 66/117, the Organization continues to seek the inclusion of key provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, including those concerning the prosecution or extradition of offenders, in existing status-of-forces, status-of-mission, host country and other related agreements between the United Nations and host countries.

В проекте резолюции Ассамблея призывает государства рассмотреть возможность стать участниками Факультативного протокола к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и рекомендует, чтобы Генеральный секретарь продолжал добиваться включения его основных положений в соглашения с принимающей страной и в другие соответствующие соглашения, заключаемые между Организацией Объединенных Наций и соответствующими странами.
By the draft resolution the Assembly would call on Member States to consider becoming parties to the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, and recommend that the Secretary-General continue to seek the inclusion of key provisions of the Convention in host country agreements and other related agreements negotiated between the United Nations and the countries concerned.

В проекте резолюции также рекомендуется, чтобы Генеральный секретарь продолжал добиваться включения-- а принимающие страны обеспечивали включение-- основных положений Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, в частности, в соглашения, заключаемые между Организацией Объединенных Наций и принимающими странами, и в другие соответствующие соглашения.
The draft resolution also recommends that the Secretary-General continue to seek the inclusion of, and that host countries include, key provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, among others, in the host country agreements and other related agreements negotiated between the United Nations and those countries.

Специальный комитет подчеркивает, что соглашения о статусе сил и статусе миссий должны включать конкретные и практические меры по усилению охраны и безопасности персонала на основе положений Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и приветствует рекомендацию Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 56/ 217, согласно которой Генеральному секретарю следует продолжать добиваться включения соответствующих положений Конвенции в заключаемые Организацией Объединенных Наций соглашения о статусе сил и статусе миссий.
The Special Committee emphasizes that status-of-forces and status-of-mission agreements should include specific and practical measures to enhance personnel safety and security, based on the provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, and welcomes the recommendation of the General Assembly, as contained in its resolution 56/217, that the Secretary-General continue to seek the inclusion of relevant provisions of the Convention in the status-of-forces and status-of-mission agreements concluded by the United Nations.

В проекте резолюции также содержится рекомендация о том, чтобы Генеральный секретарь продолжал добиваться включения-- а принимающие страны обеспечивали включение-- основных положений Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, среди прочего, в соглашения о принимающей стране и другие соответствующие соглашения, заключаемые между Организацией Объединенных Наций и этими странами.
The draft resolution also recommends that the Secretary-General continue to seek the inclusion of, and that host countries include, key provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, among others, in the host country agreements and other related agreements concluded between the United Nations and those countries.

Гамбия добивается включения в Кимберлийский процесс.
The Gambia is seeking inclusion in the Kimberley Process.

АБР, насколько это возможно, в контексте различных финансируемых им проектов добивался включения компонентов, обеспечивающих предоставление женщинам, принадлежащим к коренному населению, услуг в области микрофинансирования с учетом культурных особенностей.
ADB, to the extent possible, has pushed for the inclusion of components that will provide culturally tailored microfinance services for indigenous women in the various projects it finances.

Добиться включения пункта в повестку дня совещания RFB в марте 2009 г., чтобы показать заинтересованность Комиссии в рассмотрении РРХО вопроса о побочной смертности морских птиц.
Seek inclusion of agenda item for the RFB meeting in March 2009 to reflect the Commission's interest in RFMOs addressing the incidental mortality of seabirds.