TO SEEK THE INCLUSION на Русском - Русский перевод

• добиваться включения

Примеры использования To seek the inclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Agency of Sports and Physical Training of Kazakhstan intends to seek the inclusion of kazaksha kuresi in the Olympic Games.
Агентство РК по делам спорта и физической культуры намерено добиваться включения қазақша күресi в Олимпийские игры.

To seek the inclusion of the applicable principles referred to in paragraph 2 of the present resolution in negotiations of headquarters and other mission agreements concerning United Nations and associated personnel;
Добиваться включения применимых принципов, упомянутых в пункте 2 настоящей резолюции, в повестку дня переговоров по соглашениям о штаб-квартирах и других миссиях, которые касаются персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;

Participants had concluded that, with regard to short-term measures, the Secretary-General should continue to seek the inclusion of key provisions of the Convention in future and existing status-of-forces and status-of-missions agreements and host country agreements.
Участники пришли к выводу, что в отношении краткосрочных мер Генеральный секретарь должен продолжать добиваться включения ключевых положений Конвенции в будущие и существующие соглашения о статусе сил и миссий и соглашения с принимающими странами.

The Secretary-General is also requested to seek the inclusion, in negotiations of headquarters and other mission agreements concerning United Nations and its associated personnel, of the applicable conditions contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of Specialized Agencies and the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
В резолюции также содержится просьба о том, чтобы Генеральный секретарь добивался включения в рамках переговоров о соглашениях о штаб-квартире и других соглашениях о миссиях, касающихся персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, применимых условий, содержащихся в Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций, Конвенции о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений и Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

The Administrative Committee agreed that if this initiative failed in respect of the 2006-2007 budget cycle, it should nevertheless continue to seek the inclusion of the TIR secretariat staff in the regular budget for future budget cycles.
Административный комитет решил, что если данная инициатива в отношении бюджетного периода 2006- 2007 годов не приведет к желаемому результату, то необходимо все же продолжать прилагать усилия по включению расходов на персонал секретариата МДП в регулярный бюджет на будущие бюджетные периоды.

Recommends that the Secretary-General continue to seek the inclusion of relevant provisions of the Convention in the status-of-forces or status-of-mission agreements concluded by the United Nations;
Рекомендует Генеральному секретарю продолжать добиваться включения соответствующих положений Конвенции в заключаемые Организацией Объединенных Наций соглашения о статусе сил или статусе миссии;

By the draft resolution the Assembly would call on Member States to consider becoming parties to the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, and recommend that the Secretary-General continue to seek the inclusion of key provisions of the Convention in host country agreements and other related agreements negotiated between the United Nations and the countries concerned.
В проекте резолюции Ассамблея призывает государства рассмотреть возможность стать участниками Факультативного протокола к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и рекомендует, чтобы Генеральный секретарь продолжал добиваться включения его основных положений в соглашения с принимающей страной и в другие соответствующие соглашения, заключаемые между Организацией Объединенных Наций и соответствующими странами.

Recommends that the Secretary-General continue to seek the inclusion of relevant provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel in the status-of-forces or status-of-mission agreements concluded by the United Nations;
Рекомендует Генеральному секретарю продолжать добиваться включения соответствующих положений Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала в заключаемые Организацией Объединенных Наций соглашения о статусе сил или статусе миссии;

The Special Committee emphasizes that status-of-forces and status-of-mission agreements should include specific and practical measures to enhance personnel safety and security, based on the provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, and welcomes the recommendation of the General Assembly, as contained in its resolution 56/217, that the Secretary-General continue to seek the inclusion of relevant provisions of the Convention in the status-of-forces and status-of-mission agreements concluded by the United Nations.
Специальный комитет подчеркивает, что соглашения о статусе сил и статусе миссий должны включать конкретные и практические меры по усилению охраны и безопасности персонала на основе положений Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и приветствует рекомендацию Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 56/ 217, согласно которой Генеральному секретарю следует продолжать добиваться включения соответствующих положений Конвенции в заключаемые Организацией Объединенных Наций соглашения о статусе сил и статусе миссий.

It would also recommend that the Secretary-General continue to seek the inclusion of relevant provisions of the Convention in the status-of-forces and status-of-mission agreements concluded by the United Nations.
Она также рекомендует Генеральному секретарю продолжать добиваться включения соответствующих положений Конвенции в заключаемые Организацией Объединенных Наций соглашения о статусе сил и статусе миссии.

The Committee further welcomes the recommendation of the General Assembly, in its resolution 57/28, that the Secretary-General continue to seek the inclusion of key provisions of the Convention in future as well as, if necessary, existing status-of-forces and status-of-mission agreements.
Комитет также приветствует рекомендацию Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 57/ 28, о том, чтобы Генеральный секретарь продолжал добиваться включения основных положений Конвенции в будущие, а также, когда это необходимо, в существующие соглашения о статусе сил и статусе миссий.

The draft resolution also recommends that the Secretary-General continue to seek the inclusion of, and that host countries include, key provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, among others, in the host country agreements and other related agreements negotiated between the United Nations and those countries.
В проекте резолюции также рекомендуется, чтобы Генеральный секретарь продолжал добиваться включения-- а принимающие страны обеспечивали включение-- основных положений Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, в частности, в соглашения, заключаемые между Организацией Объединенных Наций и принимающими странами, и в другие соответствующие соглашения.

Furthermore, the United Nations, in negotiating headquarters and other mission agreements, continued to seek the inclusion of the applicable conditions contained in the relevant international conventions, including the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and its Optional Protocol.
Кроме того, Организация Объединенных Наций в ходе переговоров по соглашениям о штаб-квартирах и другим соглашениям о миссии, продолжала добиваться включения применимых положений, содержащихся в соответствующих международных конвенциях, в том числе Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, а также Факультативного протокола к ней.

The draft resolution also recommends that the Secretary-General continue to seek the inclusion of, and that host countries include, key provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, among others, in the host country agreements and other related agreements concluded between the United Nations and those countries.
В проекте резолюции также содержится рекомендация о том, чтобы Генеральный секретарь продолжал добиваться включения-- а принимающие страны обеспечивали включение-- основных положений Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, среди прочего, в соглашения о принимающей стране и другие соответствующие соглашения, заключаемые между Организацией Объединенных Наций и этими странами.

Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would, inter alia, recommend that the Secretary-General continue to seek the inclusion of key provisions of the Convention in future, as well as, if necessary, in existing status-of-forces, status-of-mission and host country agreements, mindful of the importance of the timely conclusion of such agreements.
В соответствии с положениями этого проекта резолюции Генеральная Ассамблея среди прочего рекомендует Генеральному секретарю продолжать добиваться включения основных положений Конвенции в будущие, а также, когда это необходимо, в существующие соглашения о статусе сил, статусе миссии и соглашения со страной пребывания, с учетом необходимости своевременного заключения таких соглашений.

In line with paragraph 16 of resolution 66/117, the Organization continues to seek the inclusion of key provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, including those concerning the prosecution or extradition of offenders, in existing status-of-forces, status-of-mission, host country and other related agreements between the United Nations and host countries.
В соответствии с пунктом 16 резолюции 66/ 117 Организация продолжала добиваться включения основных положений Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, в том числе положений, которые касаются судебного преследования или выдачи преступников, в действующие соглашения о статусе сил, статусе миссий и принимающей стране и в другие соответствующие соглашения, заключаемые между Организацией Объединенных Наций и принимающими странами.

In line with paragraph 16 of General Assembly resolution 67/85, the Organization is continuing its efforts to seek the inclusion of key provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, including on the prosecution or extradition of offenders, in relevant agreements, such as status-of-forces and status-of-mission agreements, negotiated between the United Nations and host countries.
В соответствии с пунктом 16 резолюции 67/ 85 Генеральной Ассамблеи Организация продолжает добиваться включения основных положений Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, в том числе касающихся уголовного преследования или выдачи преступников, в соответствующие соглашения, например соглашения о статусе сил и статусе миссии, заключенные путем переговоров между Организацией Объединенных Наций и принимающими странами.

Hence, we propose not only to once again seek the inclusion of this item in the agenda, but also to step up the consultations so that we can, hopefully, soon fulfil this aspiration, which was adopted by the unanimous agreement of the membership and, as the Committee is aware, began as an initiative of Secretary-General Kofi Annan.
Поэтому мы предлагаем не только вновь добиваться включения данного пункта в повестку дня, но и активизировать консультации, с тем чтобы мы могли по возможности вскоре реализовать эту идею, которая была единогласно поддержана государствами- членами и, как известно членам Комитета, первоначально являлась инициативой Генерального секретаря Кофи Аннана.

The Chair asked whether delegations were ready to seek consensus on the basis of the inclusion of an opt-out clause.
Председатель спрашивает, готовы ли деле- гации добиваться консенсуса на основе включения положения о возможности отказа.

Following Admission, the Group intends to seek FTSE index inclusion for the Company.
После Допуска Группа планирует добиваться включения Компании в индекс« Файнэншл Таймс» FTSE.

Following the admission to the main market, NOG intends to seek inclusion into the FTSE index.
После допуска к основному рынку LSE, NOG намерена добиваться включения в индекс FTSE.

The Assembly would recommend that the Secretary-General continue to seek inclusion of, and that the host countries include, key provisions of the Convention, in future as well as, if necessary, in existing status-of-forces, status-of-mission and host country agreements.
Ассамблея рекомендует Генеральному секретарю продолжать добиваться включения, а принимающим странам включать ключевые положения Конвенции в будущие, а также, когда это необходимо, в существующие соглашения о статусе сил и статусе миссии и соглашения со страной пребывания.

The convention may be seen by some States as an opportunity to seek inclusion of modes of criminality as to which there can be at best a marginal claim that they constitute a significant transnational criminal problem.
Некоторые государства могут рассматривать конвенцию как возможность добиться включения различных видов преступности, которые в лучшем случае могут рассматриваться как второстепенные, в качестве транснациональной преступности, представляющей значительную проблему.

Some delegations expressed the view that the Legal Subcommittee should actively seek to reach consensus on the inclusion of new items in its agenda, particularly under workplans that provided a practical mechanism for achieving results within designated time frames, with a view to supporting the continuous development of international space law.
Некоторые делегации высказали мнение о том, что Юридическому подкомитету следует активно добиваться достижения консенсуса в отношении включения новых пунктов в его повестку дня, в частности, в рамках планов работы, которые представляют собой практический механизм достижения намеченных результатов в установленные сроки, с целью содействия дальнейшему развитию международного космического права.

In this process the secretariat has sought and continues to seek practical support for the fellowship programme through inclusion of this subject in memorandums of understanding and other agreements it has signed or intends to sign with various institutions;
В рамках этого процесса секретариат добивался и продолжает добиваться практической поддержки программы стипендий путем включения этого вопроса в меморандумы о взаимопонимании и другие соглашения, подписанные им или предлагаемые для подписания с различными учреждениями;

Another view was that, since the purpose of UNCITRAL was to harmonize and unify the rules of international trade law, it was important to seek agreement on substantive principles of liability for inclusion in the Uniform Rules.
Другая точка зрения заключалась в том, что, поскольку цель ЮНСИТРАЛ заключается в согласовании и унификации норм права международной торговли, важно попытаться договориться об основных принципах ответственности для включения в единообразные правила.

The Secretariat may also request the implementing agency to seek a second endorsement prior to inclusion of the project proposal in the work programme(i) if the Secretariat determines that the project design has fundamentally changed between the PDF-B request and the project proposal submission, or(ii) when there are specific country commitments in the project proposal that require confirmation.
Секретариат может также просить осуществляющие учреждения повторно обратиться за подтверждением такого согласия до включения предложения по проекту в программу работы, i если секретариат установит, что план проекта был коренным образом изменен в период между представлением просьбы о финансировании по линии MПР- B и подачей предложения по проекту, или ii если в предложении по проекту предусматриваются конкретные обязательства страны, которые требуют подтверждения.

A strategic, rule-of-law-based approach to reducing the number of foreign terrorist fighters while continuing to choke off ISIL's funding could help advance the implementation of the relevant Security Council resolutions, including those that seek to achieve sustainable peace through the inclusion in international political processes of local actors(for example, women and youth) with an intimate understanding of the conflict's dynamics.
Стратегический и основанный на верховенстве права подход к сокраще- нию числа иностранных боевиков- террористов при одновременном продолже- нии пресечения каналов финансирования ИГИЛ может способствовать уско- рению осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая те из них, которые направлены на достижение устойчивого мира за счет включения в международные политические процессы местных заинтере- сованных сторон( например, женщин и молодежь), которые имеют непосред- ственное представление о динамике конфликта.

It was said in relation to the proposal set out in paragraph 89 above, that the inclusion of the words"may not seek to alter" in fact served two important purposes in relation to how MFN clauses apply to procedural issues generally, and ought to be retained.
В связи с предложением, изложенным в пункте 89 выше, было отмечено, что включение слов" не имеет права добиваться изменения" фактически служит двум важным целям, касающимся порядка применения клаузул о НБН к процессуальным вопросам в целом, и что их следует сохранить.

The modern world has unprecedented wealth and technological capacity and has presented extraordinary opportunities:(a) to empower men and women to reach old age in better health, and with more fully realized well-being;(b) to seek the full inclusion and participation of older persons in societies;(c) to enable older persons to contribute more effectively to their communities and to the development of their societies; and(d) to steadily improve care and support for older persons as they need it.
В настоящее время в мире накоплено беспрецедентное богатство и создан невиданный технический потенциал, что открывает уникальные возможности: a создать условия для укрепления здоровья и улучшения благосостояния пожилых людей-- мужчин и женщин; b добиться полного вовлечения пожилых людей в жизнь общества и их участия в ней; c создать условия для того, чтобы пожилые люди могли вносить более весомый вклад в жизнь своих общин и социальное развитие; и d по мере необходимости, неуклонно улучшать уход за пожилыми людьми и их социальную поддержку.