ДОБИВАТЬСЯ ВОССТАНОВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• work towards the restoration
• seek redress

Примеры использования Добиваться восстановления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Добиваться восстановления системы здравоохранения, созданной в годы Советской власти.
To strive for the recovery of the health insurance system created in the years of Soviet Power.

Как члены международного сообщества мы должны добиваться восстановления прав человека и достоинства палестинского народа.
As members of the international community, we must work towards the restoration of the human rights and dignity of the Palestinian people.

Добиваться восстановления климата взаимного доверия между Демократической Республикой Конго и Бурунди;
To work for the restoration of a climate of mutual trust between the Democratic Republic of the Congo and Burundi;

Было указано на необходимость ознакомления граждан с их правами, с тем чтобы они могли добиваться восстановления своих прав в судебном порядке, если эти права нарушаются.
Reference had been made to the need to enhance citizens' awareness of their rights so that they could seek redress if those rights were violated.

Литовское министерство иностранных дел призывает Пакистан и Индию воздерживаться от заявлений и действий, которые могли бы осложнить напряженную ситуацию, и в то же время добиваться восстановления двустороннего диалога и стабильности в регионе.
The Lithuanian Ministry of Foreign Affairs calls on Pakistan and India to refrain from statements and actions which could complicate the tense situation, and at the same time to seek the re-establishment of bilateral dialogue and stability in the region.

Можно надеяться, что в ходе Международного десятилетия коренных народов, которое началось в 1994 году, международное сообщество будет добиваться восстановления законных прав коренных народов и ратифицирует Конвенцию МОТ№ 169 о коренных и племенных народах.
It is hoped that during the International Decade for Indigenous People which commenced in 1994, the international community will strive to restore to indigenous people their legitimate rights and ratify ILO Convention No. 169 concerning indigenous and tribal peoples.

Продолжающееся ухудшение положения в Сомали, нарастание напряженности в этой стране требуют больше региональных усилий для того, чтобы убедить сомалийских руководителей взять на себя дополнительные политические обязательства и добиваться восстановления мира и постоянной стабильности в этой стране.
The continued deterioration of the situation in Somalia and the intensification of tensions in that country require more regional efforts to persuade Somali leaders to enter into additional political commitments and to work for the restoration of peace and permanent stability to their country.

Оно заявило, что Национальный переходный совет должен покончить с культурой безнаказанности и добиваться восстановления конституционного правления путем проведения выборов.
It stated that the National Transitional Council must end the culture of impunity and work towards the restoration of a constitutional government through elections.

В частности, предусмотренное законом жесткое требование о присуждении судебных издержек стороне, в пользу которой состоялось решение суда, без учета последствий такой практики или без оказания правовой помощи, может оказывать сдерживающее воздействие на возможность лиц добиваться восстановления их прав по Пакту через обращение к имеющимся формам судопроизводства.
In particular, a rigid duty under law to award costs to a winning party without consideration of the implications thereof or without providing legal aid may have a deterrent effect on the ability of persons to pursue the vindication of their rights under the Covenant in proceedings available to them.

Выступая на первой сессии Национального конгресса в марте 2005 года, президент Аргентины Нестор Кирхнер подчеркнул твердую решимость правительства добиваться восстановления полного суверенитета Аргентины над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами, а также над прилегающими к ним морскими пространствами.
President Néstor Kirchner, speaking at the opening session of the National Congress in March 2005, had stressed the Government's firm commitment to seeking the recovery of full sovereignty over the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime spaces.

Мы вновь подтверждаем свою неизменную позицию о том, что Украина имеет право и обязан- ность защищать себя и добиваться восстановления правопорядка в пределах своих границ.
We reiterate our long-standing position that Ukraine has a right and a duty to defend itself and to seek to restore law and order within its borders.

На Маврикии трудящиеся- мигранты, которые полагают, что их основные права были нарушены, могут добиваться восстановления своих прав либо в Национальной комиссии по правам человека( НКПЧ), которая осуществляет контроль за защитой основных прав всех граждан, либо в судах Маврикия или в Специальном отделе по делам трудящихся- мигрантов министерства труда, трудовых отношений и занятости.
In Mauritius, a migrant worker who feels that his/her fundamental rights have been violated can seek redress either from the National Human Rights Commission(NHRC), which acts as watchdog for the protection of the fundamental rights of all citizens, or any Court of Law in Mauritius or the Special Migrant Workers Unit of the Ministry of Labour, Industrial Relations and Employment.

Это следует поставить в заслугу прежде всего правительству Анголы и УНИТА, демонстрирующим стремление и решимость положить конец страданиям ангольского народа и совместно добиваться восстановления стабильности и безопасности, которые необходимы для устойчивого развития.
Credit for this must be given primarily to the Government of Angola and UNITA, who have both demonstrated the will and determination to end the suffering of the Angolan people and to work together towards restoring the stability and security necessary for sustainable development.

Организация Объединенных Наций вновь заявляет о своей решительной поддержке процесса организации и проведения диалога, и в этих целях я вновь обращаюсь ко всем вооруженным группировкам с призывом сложить оружие и добиваться восстановления устойчивого мира и стабильности, что способствовало бы созданию благоприятных условий для расширения сотрудничества международного сообщества с Центральноафриканской Республикой в целях обеспечения экономического роста и процветания.
The United Nations reaffirms its strong support for the dialogue process and, to that end, I renew my appeal to all armed groups to lay down their weapons and work towards the restoration of sustainable peace and stability, which would help create an auspicious environment for enhanced international cooperation with the Central African Republic to promote economic growth and prosperity.

Что касается социальных проблем, обусловленных кризисом в связи со вспышкой Эболы, то ВОЗ и другие участники страновых групп Организации Объединенных Наций в каждой из затронутых стран будут совместно добиваться восстановления, возрождения и возобновления функционирования систем по созданию потенциала противодействия.
In terms of the social challenges arising from the Ebola crisis, WHO and other elements of the United Nations country teams in each of the affected countries will work together to ensure the recovery, revival and renewal of systems to build resilience.

Призывает государства региона, являющиеся участниками Аддис- Абебского рамочного соглашения, подписанного 24 февраля 2013 года, продолжать выполнение вытекающих из него обязательств и добиваться восстановления мира и безопасности в Демократической Республике Конго и в районе Великих озер;
Encourages the States in the region that are parties to the Addis Ababa Framework Agreement of 24 February 2013 to continue to discharge the obligations arising from it and to work for the return of peace and security in the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region;

Второй комитет должен добиться восстановления консенсуса как основного метода своей работы.
The Second Committee must work to re-establish consensus as its mode of operation.

Опираясь на наши древние традиции, мы добиваемся восстановления практики<< олимпийского перемирия.
Drawing on our ancient traditions, we are working to re-establish the practice of Olympic Truce.

Японская экспансионистская денежно-кредитная политика не смогла добиться восстановления.
Japan's expansionary monetary policy failed to achieve recovery.

Лига добивается восстановления доверия между иракцами и стремится продолжать свои усилия по достижению всеобъемлющего национального примирения.
The League is working to restore trust among Iraqis and is keen to continue its efforts to achieve comprehensive national reconciliation.

В 1991 году мы добились восстановления своей независимости и гордимся тем, что за такой короткий период достигли ощутимых успехов в развитии страны.
In 1991, we have achieved restoration of the independence and we are proud of that for such short period we have reached notable successes in country development.

С момента ее создания ряд оппозиционных деятелей и газет предрекали ее провал добиться восстановления мира в Котд' Ивуаре на основе проведения свободных и справедливых демократических выборов.
At its inception, a number of opposition figures and newspapers had predicted its failure to achieve a restoration of peace in Côte d'Ivoire through the holding of free and fair democratic elections.

Как свидетельствовал китайский историк Бань Гу, хуннское государство ослабло и кыргызы добились восстановления суверенитета именно в это время.
As Chinese historian Ban Gu recorded, the state of Huns were weak and Kyrgyz achieved the restoration of sovereignty in that time.

Любой гражданин может возбудить иск в суде, добиваясь восстановления своих нарушенных прав или с целью выяснения вопроса о том, предусмотрено ли то или иное конкретное право, которое отвечает его интересам статья 97 Гражданского процессуального кодекса.
Any citizen can file a lawsuit in courts seeking restoration of his/her violated rights, or to determine whether a special right which is in his/her own interest does, or does not, exist art. 97 of the Code of Civil Procedure.

В случае нарушения гражданских прав обратившееся в суд лицо может добиться восстановления этих прав в ходе гражданского судопроизводства, которое также предусмотрено в румынском законодательстве.
In the event of infringement of a subjective civil right, the person whose rights have been infringed can obtain recovery through a civil trial, a possibility which is also provided for in the jurisdiction of Romania.

За рассматриваемый период правительство добилось восстановления безопасности в районах расселения, а в июле 1994 года это получило весомое подкрепление в виде размещения ливанской армии в районах Верхний Метн, Алейх и Чуф.
During the period under review, the Government has restored security in the areas of displacement, which was reinforced in July 1994 by an important deployment of the Lebanese army in the upper Metn, Aley and Chouf districts.

Благодаря всем таким усилиям Центральноафриканская Республика, например, являющаяся соседней с нами страной, добивается восстановления мира и безопасности посредством налаживания диалога между правительством, оппозицией и повстанческими движениями.
Thanks to all such efforts, the Central African Republic, to cite the example of our neighbouring country, is working to restore peace and security through dialogue among the Government, the opposition and rebel movements.

Члены Комитета постоянных представителей позитивно оценивают конструктивное участие и готовность Директора- исполнителя вести диалог с Комитетом и признают, что он добился восстановления руководящей роли ЮНЕП.
The members of the Committee of Permanent Representatives applaud the Executive Director's constructive engagement and willingness to engage in dialogue with the Committee of Permanent Representatives, and recognize that he has re-established UNEP's lost leadership.

В своем Меморандуме- мнении Окружной суд открыл возможность для автора добиться восстановления судебного решения от февраля 2000 года в идентичной форме в отношении любого аспекта, за исключением какой-либо ссылки на пункт 93 обвинительного заключения, а любая ссылка на какую-либо уголовно-правовую санкцию, касающуюся пункта 93 обвинения, или на подтверждение применения такой санкции должна быть опущена.
In its memorandum opinion, the District Court opened up the possibility for the author to obtain re-entry of the judgement of February 2000 in identical form in every respect except that any reference to Count 93 of the Indictment, and any reference to or accumulation of any criminal sanction relating to Count 93, should be omitted.

Некоторые<< военные бароны>> и политики в клане Хавие/ Хабар Гидир/ Айер добиваются восстановления своей военной гегемонии, которая существовала до интервенции Эфиопии в 2006 году, а другие силы в этом клане выступают за альянс с силами Дарод/ Марехан, которые усиливают военную оппозицию Рас Камбони в Кисмайо.
Some warlords and politicians within the Hawiye/Habar Gidir/Ayr clan are pushing for a reconstitution of their military hegemony, which existed before the Ethiopian intervention in 2006, while other members of the clan are forging alliances with Darod/Marehan spoilers who are building up military opposition towards Ras Kamboni in Kismaayo.