ДОБРОЖЕЛАТЕЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• friendly
• benevolent
• welcoming

Примеры использования Доброжелательными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам надо оставаться доброжелательными.
We have to stay friendly.

Отношения с Украиной оставались активными и доброжелательными.
Belarus's relations with Ukraine remained active and friendly.

Многие вещи выглядят устрашающе во тьме, но становятся доброжелательными, если пролить свет на них.
Many things that seem threatening in the dark become welcoming when we shine a light on them.

Коммунистическое общество- не фантастический проект или рецепт, задуманный доброжелательными всезнайками.
Communist society is not a fantastic design or recipe conceived by well-wishing know-alls.

ЛИПСИ- это маленький тихий остров на севере Лероса с доброжелательными обитателями и защищенными бухтами.
LEIPSI is a small, quiet island north of Leros with friendly inhabitants and sheltered coves.

С другой стороны, отношения были очень доброжелательными.
On the other hand, relations were very friendly.

В целом, китайцы показались приветливыми и доброжелательными людьми, хотя есть у них и некоторые« специфические» привычки.
All in all Chinese seemed friendly and benevolent people, though they have also some"specific" habits.

Они казались веселыми и доброжелательными.
They seemed nice and friendly.

Мы интерпретируем способности, которые являются самодостаточными, самовоспроизводящимися и доброжелательными как« хорошие».
We interpret possesses that are self-sustaining, self-perpetuating, and benevolent as"good.

Политические отношения с Украиной оставались доброжелательными и конструктивными.
The political relationship with Ukraine remained favorable and constructive.

В просторном холле можно пообщаться с друзьями, посмотреть телевизор, попробовать блюда, предложенные доброжелательными хозяевами.
In the spacious lobby you can chat with friends, watch TV, try the dishes offered by benevolent masters.

Отношения Бэрда с Скаллином были правильными, но не доброжелательными, поскольку его политические симпатии были другими.
Stonehaven's relations with Scullin were correct but not friendly, since his political sympathies lay elsewhere.

Что это означает: сделать отношения более теплыми, устранить натянутость в отношениях, сделать отношения более доброжелательными.
To get things moving What it means: to make relations warmer, to make away with tension in relationship, to make relationship more benevolent.

Модуль анализа поведения Emsisoft Anti- Malware не делает различий между" доброжелательными" и" злонамеренными" вредителями.
Especially the behavior analysis module of Emsisoft Anti-Malware does not distinguish between"benign" and"malignant" pests.

Итак, семейное счастье отождествляли прежде с доброжелательными взаимоотношениями между супругами: Не нужен и клад, если у мужа с женой лад.
So, the family fortune was identified primarily with friendly relations between the spouses: Not needed and treasure, if husband get on with wife.

Мы поддерживаем разработчиков, редакторов, вики- проекты и региональные отделения, которые работают над тем, чтобы сделать проекты более доступными, доброжелательными и отзывчивыми.
And we support the developers, editors, wikiprojects and Chapters that are working to make the projects more accessible, welcoming, and supportive.

Отношения между различными религиозными группами остаются мирными и доброжелательными, несмотря на рост межрелигиозной напряженности в других частях Африки.
The relations between the different religious groups remain peaceful and friendly despite rising inter-religious tensions in the other parts of Africa.

Для педагогов комфортность, показатели которой выше по сравнению с оценками обучающихся, определяется благоприятным психологическим климатом и доброжелательными взаимоотношениями.
For teachers, comfort, which is higher in comparison with the assessments of children, is determined by a favorable psychological climate and benevolent relationships.

Это на Шри-Ланке все так, как это было бы много лет тому назад, встреча с доброжелательными людьми, животными, идущих по улице, для туристов самое привлекательное место.
It is the Sri Lanka as it was many years ago, with friendly people, animals walking in the street and tourists still being the biggest attraction.

В целом, в скандинавской мифологии Dísir(« леди» во множественном числе) являются богинями судьбы, которые могут быть как доброжелательными, так и антагонистическими по отношению к смертным людям.
More generally, in Norse mythology, the Dísir('ladies') are fate goddesses who can be both benevolent and antagonistic towards mortal people.

Это динамичный город с доброжелательными жителями, с интересными музеями, которые сразу же покоряют сердца путешественников, с отрясающей архитектурой и древними историческими кварталами.
A vibrant city with friendly people, which quickly takes the traveler's attention through its interesting Museums, impressive Architecture and historical quarters.

В одном небольшом помещении сосредоточенно несколько столов для регистрации, сотрудники стараются быть не только доброжелательными, но и работать быстро, чтобы поток людей менялся скорее.
In one small room concentrated on a few tables for check in, the staff tried to be not only friendly, but also work fast so the flow of people has varied rather.

Япония показалась мне самобытной страной, в которой живет сильное духом население, а сами японцы- отзывчивыми и доброжелательными, несмотря на то, что большинство из встречавшихся на моем пути жителей города имели весьма условное представление об английском языке.
Japan seemed to be very original country in which the population has strong spirit; the Japanese themselves- responsive and friendly, despite the fact that most of the residents whom I met on my way had a very slight command of English.

Одновременно занимается самообразованием в Третьяковской галерее и с упорством работает на пленэре, время от времени пользуясь доброжелательными советами М. Нестерова и С. Малютина.
At the same time he taught himself at the Tretyakov Gallery and did lots of plein air painting, using from time to time the benevolent advice of Mikhail Nesterov and Sergey Malyutin.

Первый вопрос, по которому вы получите полное объяснение в этих передачах- это новое управление с новыми доброжелательными законами, и, конечно, новым всеобщим процветанием и сопутствующей новой финансовой системой.
The first matters to receive a full explanation in these broadcasts will be the new governance with the new benevolent laws, and of course the new universal prosperity and accompanying new financial system.

Мы приняли участие в великолепном рэгги- парти с заезжими из разных стран растоманами и прочими поклонниками этого стиля, ребятами спокойными и доброжелательными, как и все люди в этой удивительной стране.
We took part in a magnificent reggae party with a visiting from different countries rastomanami and other fans of this style, the boys relaxed and friendly, as well as all the people in this wonderful country.

По отзывам подростков в 9 больницах, сотрудники были доброжелательными, они внимательно относились к пожеланиям детей, и дети остались довольны уровнем помощи помощь; был обеспечен хороший сестринский уход; во всех аспектах лечения и ухода соблюдалась конфиденциальность.
Adolescents in 9 hospitals said:“People I met in the hospital were friendly, they were attentive to my opinion, I was happy with the services provided, good nurse, confidentiality was respected in all aspects of treatment and care”.

Можно ли было в то время предвидеть нынешнюю ситуацию: южноафриканский судья, работающий в аппарате южноафриканского режима, обменивается доброжелательными высказываниями с наиболее убежденными представителями европейских движений против апартеида?
Could any one have predicted today's proceedings: a South African judge from the apparatus of the South African regime engaged in cordial discourse with the heart and soul of the European anti-apartheid movement?

Рабочие взаимоотношения между различными правоохранительными органами, включая НПАБК, полицию, прокуратуру, а также службу финансовой разведки, государственное ревизионное управление, министерство юстиции и другие учреждения, являются доброжелательными и способствуют эффективному сотрудничеству.
The working relationship between the different law enforcement agencies, including IAAC, the Police, and prosecution, as well as FIU, State Audit Office and Ministry of Justice, among others, is cordial and conducive to effective cooperation.

Подготовлена простая брошюра на обоих диалектах рома, объясняющая родителям- рома, что, хотя специальные школы являются доброжелательными и привычными учреждениями, в которых они, вполне возможно, учились и сами, для их детей будет лучше учиться в общеобразовательных школах.
A simple brochure in both Roma dialects had been prepared explaining to Roma parents that, although special schools were friendly and familiar institutions which they might well have attended themselves, it would be better for their children to attend mainstream schools.