ДОВЕРЕННОСТЬ ДОЛЖНА на Английском - Английский перевод

• power of attorney must
• power of attorney shall
• power of attorney should

Примеры использования Доверенность должна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доверенность должна отвечать следующим условиям.
The power of attorney must meet the following conditions.

Да, но опять же: доверенность должна быть заверена нотариально.
Yes, they can however the POA document should be notarized.

Доверенность должна отвечать следующим условиям.
The power attorney has to answer the following conditions.

Полномочия, для которых Доверенность должна быть заверена нотариусом 1.
Authorities, for which Submitted Power of Attorney must be certified by Notary 1.

Нет, доверенность должна быть представлена в оригинале на бумажном носителе.
No, the POA document should be an original signed hard copy.

Если в качестве доверителя выступает физическое лицо, то доверенность должна быть заверена нотариусом.
If physical body acts as a grantor, then the letter of attorney should be certified by notary.

Доверенность должна действовать на всей территории таможенного союза.
The power of Attorney must operate throughout the territory of the Customs Union.

В случае если представитель не работает в вашей организации доверенность должна быть заверена нотариусом.
If the representative does not work in your organization's power of attorney must be notarized.

Доверенность должна быть подписана лицом, зарегистрированным в KRS или уполномоченным ECIDG.
The authorisation should be signed by a person entered in KRS or a person authorised by ECIDG.

Если кредитора представляет уполномоченное лицо, то доверенность должна быть действующей и оформленной в виде нотариального акта.
If the creditor is represented by an authorised person acting on the basis of a power of attorney, then the latter should be valid and compiled in a form of notarial deed.

Эта доверенность должна быть подписана у нотариуса в стране проживания человека, покупающего компанию.
These Powers need to be signed in front of a Notary in the country of residence of the person buying the company.

Она также ссылается на статью 135 Гражданского кодекса, согласно которой доверенность должна быть либо составлена в простой письменной форме, либо быть заверена нотариусом.
She also referred to article 135 of the Civil Code, according to which a power of attorney should be either in a simple written form or it should be certified by a notary.

Доверенность должна быть подписана заявителем или, в случае когда имеется несколько заявителей, одним из них.
The power of attorney must be signed by the applicant or, if there is more than one applicant, by at least one of them.

Акционер общества вправе выдать доверенность также использованием средств электронной связи в случае чего такая доверенность должна быть скреплена квалифицированной электронной подписью в соответствии с законом, регулирующим электронную подпись.
A shareholder of the Company can also issue a proxy letter by electronic means and then this proxy letter must be signed by qualified electronic signature in accordance with the law governing electronic signature.

Доверенность должна быть подписана заявителем, или если имеется более одного заявителя, по крайней мере, одним из них.
The power of attorney must be signed by the applicant, or if there is more than one applicant, by at least one of them.

В этом случае доверенность должна быть заверена международными договорами Республики Армения или в установленном законодательством Республики Армения порядке.
In this case the power of attorney is to have been approved according to the international treaties or legislation of the Republic of Armenia.

Эта доверенность должна соответствовать внутренним законам и правилам той страны, к железным дорогам которой предъявлена претензия.
The power of attorney must comply with national laws and regulations in the country of the railway to which the claim is addressed.

Доверенность должна содержать сведения о представляемом и представителе Ф. И. О. или наименование, место жительства или место нахождения, паспортные данные.
The power of attorney shall contain information on the principal and the proxy full name, place of residence or location, passport details.

Эта доверенность должна быть легализована для использования в Испании, для этого к ней должен прилагаться сертификат апостиля в соответствии с положениями Гаагской конвенции.
This power of attorney will have to be legalised for use in Spain by having an Apostille certificate attached to it under the terms of the Hague Convention.

Доверенность должна содержать ряд полномочий по представлению интересов доверителя в государственных органах, где желательно должен быть указан конкретный налоговый орган.
The power of attorney should contain a number of powers to represent the interests of the principal in state bodies, where a specific tax authority should be indicated.

Подписанная Вами доверенность должна быть заверена нотариусом Вашей страны и сопроваждаться соответствующим апостилем, или же удостоверена венгерским посольством, консульством или завизирована венгерским адвокатом.
The power of attorney signed by you must either be certified by a notary public in your home country and provided with an Apostille, or certified by the Hungarian embassy or consulate, or countersigned by a Hungarian lawyer(even abroad).

Отдельная доверенность должна быть подана в IPEA, Международное бюро или Получающее ведомство в том случае, если лицо, назначенное при подаче требования( т. е. оно не было назначено ранее), подписывает требование от имени заявителя Правило 90. 4.
A separate power of attorney must be filed with the IPEA, the International Bureau or the receiving Office, if the person appointed at the time the demand is filed(i.e., was not appointed earlier) signs the demand on behalf of the applicant Rule 90.4.

Доверенность должна быть удостоверена организацией, в которой доверитель работает или учится, жилищно- эксплуатационной организацией по месту его жительства и администрацией стационарного лечебного учреждения, в котором он находится на излечении, или нотариально.
The power of attorney shall be certified by the principal's employer or educational institution, residential stock operator at his residence location or administration of an inpatient health institution where he is subject to medical treatment, or shall be notarized.

Доверенность должна быть оформлена в Банке по разработанному Банком образцу или в соответствии с порядком, установленным Коммерческим законом Латвийской Республики, или нотариальным заверением того, что документ является подлинным и соответствующее лицо находилось в праве его подписать.
The power of attorney shall be executed by the Bank in accordance with the Bank's template, or pursuant to the procedure prescribed by the Republic of Latvia Commercial Law, or by a notary public certifying that the document is authentic and signed by a legally capable person.

При подаче ходатайства по электронной почте, ходатайство о разрешении и доверенность должны быть подписаны дигитально.
In case of sending the documents by e-mail, the application for a permit and power of attorney must be signed digitally.

Текст доверенности должен быть напечатан на арабском языке, доверенность от руки не будет удостоверена.
The text of the power of attorney should be typed in Arabic; handwritten powers of attorney will not be certified.

Доверенности должны быть оформлены в соответствии с требованиями пунктов 4 и 5 статьи 185 Гражданского кодекса Российской Федерации или удостоверены нотариально.
Powers of attorney shall be executed in accordance with the requirements of Article 185, clauses 4 and 5 of the Civil Code of the Russian Federation or notarized.

Для Клиентов- физических лиц предоставляемые Банку доверенности должны быть с нотариальным заверением того, что документ является аутентичным и соответствующее лицо было дееспособно и правоспособно его подписать.
Powers of attorney of Customers- natural persons submitted to the Bank should have a notary's certification that the document is authentic and the person concerned had legal capacity and capacity to act to sign it.

При подаче заявки через доверенное лицо или патентного поверенного должна быть приложена доверенность.
When applying through an agent or patent attorney must be enclosed power of attorney.

Доверенность на представительство должна быть представлена при подаче заявки или в течение двух месяцев с даты подачи заявки.
Power of attorney for representation shall be submitted when filing the application or within two months from the filing date.