ДОГМУ на Английском - Английский перевод

• dogma
• tenet

Примеры использования Догму на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не превращайте комплекс в догму.
Do not turn the complex into a dogma.

Кто утвердил когда-либо догму давая что-то?
Who ever affirmed a dogma by giving something?

Это они из огня сделали мертвую догму.
It they made dead dogma of fire.

Атака на эту догму до недавнего времени казалась бессмысленной, обреченной на провал.
The attack on this dogma until recently had seemed a senseless, doomed to failure.

Его также можно принять как догму.
It can also be embraced as if it were dogma.

Он прорывается в Конечную Догму, чтобы вернуться к Адаму и начать Третий Удар.
He breaks into Terminal Dogma with the intention to return to Adam and initiate the Third Impact.

Однако этот принцип не должен быть возведен в догму.
However, this principle should not be adhered to slavishly.

Так, когда Говорю против раздражения, Имею в виду не догму, но врачебно- целебное указание.
Hence, when I speak against irritation, I do not refer to dogma, but to an indicated medical cure.

Я пыталась сделать все, чтобы из этого не сделали догму.
I tried my best to prevent it from being turned into a dogma.

Церковь определенно признает догму, что Христос имеет своего Феруэра, как имеет его и каждый другой Бог или смертный.
The Church positively accepts the tenet that Christ has his Ferouer as any other God or mortal has.

Им удалось превратить сомнительное научное достижение в идеологическую догму.
They have managed to turn a dubious scientific endeavor into dogma.

Движение стран новой или возрожденной демократии не пытается навязать какую-либо догму или одно видение демократии.
The movement of new or restored democracies has not endeavoured to impose any dogma or single vision of democracy.

Вместо того, чтобы демократия стала реальностью для всех, ее превращают в догму.
Instead of democracy becoming a reality for all, it was being turned into a dogma.

Если она согласуется и объясняет христианскую догму, то она затемняет факты и истины изначальной Мудрости Веков.
If it fits in with, and explains, Christian dogma, it obscures the facts and truths of the primitive Wisdom of the ages.

Между тем, таково было философское воззрение древности на эту, ныне искаженную догму.
Yet such was the real philosophical view in antiquity of the now disfigured tenet.

Политику нельзя навязывать обществу, представив ее как непогрешимую и неприкосновенную догму, единственный путь к экономическому спасению.
They cannot be forced on societies as unassailable and uncontroverted dogma that offers the only path to economic salvation.

Он хочет попробовать лечение антибиотиками, тем самым пошатнув существующую десятилетиями догму.
He opted to try and treat the condition using antibiotics- a plan that challenged a decades-old medical dogma.

Ученый не имеет права отвергать факты только потому, что они не вписываются в догму, мировоззрение….
A scientist has no right to reject facts only because they do not fit into a dogma or world outlook….

Послания Мудрости, которые МЫ вам приносим, не предназначены для того, чтобы внедрить еще больше правил или создать новую догму.
The wisdom messages we bring you are not to set more rules or create new dogma.

Доктрина Ока» означает догму и форму мертвой буквы, церковный ритуализм, предназначенный для тех, кто довольствуются экзотерическими формулами.
The"Eye Doctrine" means dogma and dead-letter form, church ritualism intended for those who are content with exoteric formulж.

Используйте информацию из этой книги разумно- исследуйте, анализируйте, проверяйте ее на предмет соответствия здравому смыслу, а не воспринимайте ее как догму.
Use the information in this book wisely- explore, analyze, test it for compliance with common sense, and do not take it as a dogma.

В ответ тот провел его в Геофронт и Центральную Догму и спросил Фуюцуки-« не желает ли он присоединиться к ним в создании нового будущего для человечества?».
Gendo led him into the GeoFront and Central Dogma, and asked Fuyutsuki to join him in"creating a new future for mankind.

На практике это обозначает новые биологические и биохимические системы, которые отличаются от канонической системы ДНК- РНК- 20 аминокислот см. классическую центральную догму в молекулярной биологии.
In practice it describes novel biological systems and biochemistries that differ from the canonical DNA-RNA-20 amino acid system see central dogma of molecular biology.

Иисус поколебал традицию, уничтожил догму и призвал человечество к достижению его высочайших идеалов во времени и вечности- стать совершенным, как совершенен небесный Отец.
Jesus shattered tradition, destroyed dogma, and called mankind to the achievement of its highest ideals in time and eternity- to be perfect, even as the Father in heaven is perfect.

Это был последний и самый роковой уклон с широкого пути истины и божественного знания на окольную тропу вымысла, возведенного в догму человеческими фальсификациями и иерархическим честолюбием.
It was the last and most fatal turning from the highway of truth and divine knowledge into the side path of fiction, raised into dogma through human falsification and hierarchic ambition.

Она должна обнародовать догму и следовать определенному образу действия- придерживаться большой скрытности, что касается до мистических божественных истин, раскрываемых на протяжении бесчисленных веков лишь при Посвящении.
It has a dogma to promulgate and a policy to carry out- that of great secrecy with regard to mystical divine truths divulged for countless ages only at Initiation.

Прослеживая возникновение различных школ эзотерического Буддизма, следует помнить, что один принцип, несколько напоминающий догму апостолической преемственности, принадлежит им всем.
In tracing the rise of the various schools of esoteric Buddhism it must be kept in mind that a principle somewhat similar to the dogma of apostolical succession belongs to them all.

Даже диссидентствующий теолог Ханс Кюнг понимал, что это так, и для того, чтобы уклониться от обсуждения последствий этого факта, написал целую книгу, отрицающую догму непогрешимости.
Even the dissenting theologian Hans Kung understood this to be the case, and in order to evade the consequences of that fact, has written a book denying the dogma of infallibility, and for that reason has been declared a non-Catholic theologian.

Но непосвященные разработчики богословского христианства восприняли аллегорический язык буквально и ввели догму, которая своей грубостью и неправильным пониманием ужасает и отталкивает духовного« язычника».
But the uninitiated inventors of theological Christianity took the allegorical language a la lettre; and instituted a dogma, the crude, misunderstood expression of which horrifies and repels the spiritual"heathen.".

И хотя все сформулированные гениальными учеными гипотезы и теории впоследствии были возведены в научную догму, но делалось это не ими самими, а их менее талантливыми последователями, которые оказывались неспособными к самостоятельному мышлению и дальнейшему развитию этих воззрений и идей.
Although all hypotheses and theories formulated by great scientists were subsequently promoted to scientific dogmas, it was done not by these scientists, but by their less talented followers who were unable to think independently and to further develop these views and ideas.