ВЕРОУЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• for the doctrine of the faith
• doctrine
• beliefs
• creed
• dogma
• doctrines

Примеры использования Вероучения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я получил ответы на все вопросы в рамках вероучения.
I got the answers for everything within the religion.

Здесь преподавание мусульманского вероучения также дозволялось.
Islamic doctrines were also attempted to change.

Авторитеты решили исправить это ограничение в пределах марксистского вероучения.
The authorities decided to remedy this limitation within Marxist dogma.

Что касается вероучения, то и здесь основными« несущими конструкциями» часто являются единые принципы.
As for the creed, its main"basic structures" often represent common principles.

Почти все сказки индейцев Квебека, оказались под влиянием христианского вероучения и предрассудков.
Almost all of the stories native to Quebec were influenced by Christian dogma and superstitions.

Такие объяснительные вероучения могут быть истинными или ложными- или же могут сочетать истину с заблуждением.
Such interpretative beliefs may be right or wrong, or a mixture of truth and error.

Разумеется, это те принципы, которые в полной мере разделяют все вероучения и гуманистические этические системы.
Of course, those are principles that all beliefs and humanist ethical systems fully share.

Такие древние вероучения постоянно изменялись из-за того, что примитивный человек был мифотворцем.
Such ancient beliefs have been invariably altered by the fact that primitive man was a mythmaker.

Возможность соединить через диалог религии, науки и философии через существующие культуры и вероучения.
Opportunity to bridge gaps in dialogue among religion, science, and philosophy across existing cultures and creeds.

Отношения между родителями и детьми строятся на принципах веры и вероучения, уважения законов и прочности семейных уз.
The parent-child relationship is based on faith and creed, and on respect for the law and familial bonds.

Они узнали о Мелхиседеке из проповеди Овида- финикийского учителя, возвещавшего салимские вероучения в Уре.
They learned of Melchizedek through the preaching of Ovid, a Phoenician teacher who proclaimed the Salem doctrines in Ur.

Теологические вероучения можно внушить группе, но вера может пробудиться только в сердце индивидуального верующего.
Theologic beliefs can be suggested to a group, but faith can rise up only in the heart of the individual religionist.”.

Его задачей является проведение экспертизы вероучения, статуса и деятельности новых религиозных течений.
The main aim of it is to make an examination of the doctrine, status and activity of the new religious trends.

У Друзей нет вероучения: никакие официальные слова не могут заменить личных отношений с Богом Отцом через Иисуса Христа.
Friends have no creeds-no official words can substitute for a personal relationship with God through Jesus Christ.

Аль- Карадауи заявил, что сторонники широко распространенного исламского вероучения являются<< идолопоклонниками>> и что они борются с суннитами.
Al-Qaradawi stated that a widespread Islamic denomination were"idolaters" and that they were fighting the Sunnis.

Преподавать вероучения могут лица, окончившие высшие духовные учебные заведения и имеющие разрешение Генгеша по делам религий при Президенте Туркменистана.
Religious doctrines may be taught by persons who have completed higher spiritual studies and are authorized by the Gengesh.

Родители, воспринимающие преподавание этого курса в качестве вероучения и не получающие освобождения, могут воспользоваться целым рядом средств правовой защиты.
Parents who perceive the teaching as indoctrinating and do not obtain an exemption have several avenues of redress.

Межконфессиональные конфликты, а также конфликты с раскольниками, не затрагивающие вопросов вероучения, могут выноситься в светский суд Карф.
Interconfessional conflicts and conflicts with schismatics which do not touch upon doctrinal matters can be brought to secular court Carth.

Берлаге вместе с Августом Биспингом, Йозефом Шване и другими, сделали высокую репутацию факультета в области вероучения.
He became dean of the faculty in 1849 and, with August Bisping, Joseph Schwane, and others, established the faculty's reputation in the field of dogma.

В ее конституции признаются общественные организации, обычаи, языки, вероучения и традиции коренных народов, а также их права на свои традиционные земли.
Its Constitution recognized indigenous peoples' social organization, customs, languages, creeds and traditions, as well as their rights over their traditional lands.

Попавшие в заключение исключительно из-за своих религиозных убеждений шейкеры снискали симпатию граждан, что поспособствовало распространению их вероучения.
Since they were only imprisoned because of their faith, this raised sympathy of citizens and thus helped to spread their religious beliefs.

Если мы видим Бога без формы или вещества, без пола или эмоций, без расы или вероучения, то тогда мы прошли долгий путь к видению Бога как Творца, каковым Он на самом деле является.
If we see God without form or substance, without gender or emotion, without race or creed, then we have come a long way toward seeing God as The Creator really is.

Богослужение- совокупность культовых церемоний и действий, совершаемых священнослужителями по разработанному ритуалу и вытекающих из требований вероучения;
Divine service- the set of cult ceremonies and the actions made by clergymen under the developed ritual and arising from the requirement of religious dogma;

Если членство, наоборот, увеличится, то секта будет вынуждена эволюционировать в сторону деноминации( бюрократический штат, ясность вероучения), если хочет поддерживать порядок в своих рядах.
If the membership increases, the sect is forced to adopt the characteristics of denominations in order to maintain order e.g., bureaucracy, explicit doctrine.

Решение было принято генералом Ордена Жаном Батистом Янссенсом под давлением Римской курии из-за« пагубных ошибок в существенных моментах вероучения».
The action came through the Jesuit Superior General, Jean-Baptiste Janssens, under pressure from the curial office, and was because of"pernicious errors on essential points of dogma.

Они могут быть предлагаемы Конгрегацией Вероучения, иными дикастериями Римской Курии, синодом епископов и епископскими конференциями.
They may also be proposed by the Sacred Congregation for the Doctrine of the Faith, by other departments of the Roman Curia, by the Synod of Bishops, by episcopal conferences.

Это историческое толкование термина« Церковь- Мать» дает Константинополю чисто моральные и духовные привилегии: сугубое попечение о единстве, чистоте вероучения и т.
This historical interpretation of the term"Mother-Church" gives Constantinople purely moral and spiritual privileges: special care of unity, purity of dogmata, and so on.

Задачей Комиссии является помощь Святому Престолу, а именно Конгрегации Вероучения, в исследовании важнейших вероучительных вопросов.
The task of the Commission is that of helping the Holy See and primarily the Congregation for the Doctrine of the Faith in examining doctrinal questions of major importance.

Если Вы родитель или учитель Православного религиозного образования, находящийся в поиске ресурсов, которые помогут Вам донести основы Православного христианского вероучения до детей младшего возраста, Вы их уже нашли!
If you're a parent or Orthodox Religious Education teacher or Sunday School Teacher looking for resources to help you share your Christian Orthodox beliefs with young children, look no further!

Причем даже формальное сходство во многих аспектах веры не означает подлинного единства, поскольку элементы вероучения в православной традиции и инославном богословии интерпретируются по-разному.
Moreover, even the formal similarities existing in many aspects of the faith do not point to authentic unity, since the doctrinal elements are given different interpretations in the different theological traditions.