ДОГОВАРИВАЮЩИМСЯ СТОРОНАМ ЕСТР на Английском - Английский перевод

• contracting parties to the AETR

Примеры использования Договаривающимся сторонам ЕСТР на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это означает, что Договаривающимся сторонам ЕСТР следует.
This implies AETR Contracting Parties.

Рассылает формуляр- идентификатор по официальным каналам всем Договаривающимся сторонам ЕСТР, не являющимся членами ЕС;
Sends the identification form, through official channels, to all non-EU Contracting Parties to the AETR;

Она предлагает Договаривающимся сторонам ЕСТР при первой же возможности внести предложения по поправкам.
It invites an AETR Contracting Party to propose the amendment proposal at the earliest opportunity.

С ЕС был продлен срок действия договоренностей об оказании не входящим в ЕС Договаривающимся сторонам ЕСТР помощи в использовании цифровых тахографов.
Arrangements were renewed for EU support to non-EU AETR Contracting Parties using the digital tachograph.

Оказывает методическую помощь Договаривающимся сторонам ЕСТР, не являющимся членами ЕС, в их усилиях по внедрению цифровых тахографов;
Guides the non-EU AETR Contracting Parties in their effort to implement the tachograph;

Договаривающимся сторонам ЕСТР и ЕС предлагается проанализировать всю имеющуюся информацию, значительная часть которой изложена в настоящем документе, и провести многосторонние консультации в рамках Группы экспертов по ЕСТР..
The AETR Contracting Parties and the EU are invited to reflect on all the available information- much of which is provided in the present document-- and to consult multilaterally within the AETR Expert Group.

Эти поправки вступили в силу 16 июня 2006 года, однако Договаривающимся сторонам ЕСТР, не являющимся членами ЕС, предоставляется четыре года для их введения на национальном уровне 16 июня 2010 года.
These amendments entered into force on 16 June 2006 but non-EU AETR Contracting Parties have 4 years(16 June 2010) to implement them at the national level.

Поэтому секретариат ЕЭК ООН намерен признать Совместный исследовательский центр, находящийся в Испре( Италия), в качестве органа, производящего эти операции и выдачу соответствующих сертификатов Договаривающимся сторонам ЕСТР, не входящим в ЕС.
Therefore, the UNECE secretariat has the intention to recognize the Joint Research Centre located in Ispra(Italy) to carry out these operations and to deliver the relevant certificates to non-EU AETR Contracting Parties.

На нынешней сессии Договаривающимся сторонам ЕСТР будет предложено проинформировать Группу экспертов о любых результатах, достигнутых в этой сфере.
In this session, the AETR Contracting Parties will be invited to update the Group of Experts on any progress in this regard.

Рабочая группа согласилась с тем, что оценка потребностей в оказании помощи Договаривающимся сторонам ЕСТР, не являющимся членами ЕС, в деле внедрения цифрового тахографа относится к числу первоочередных задач и требует соответствующего внимания.
The Working Party agreed that assessing the needs of assistance of the non-EU Contracting Parties to the AETR in implementing the digital tachograph was a top priority and should be treated as such.

Председатель предложил Договаривающимся сторонам ЕСТР проявить инициативу по разработке проекта и подготовить подходящее предложение о поправках для следующего совещания Группы экспертов.
The Chair invited AETR Contracting Parties to volunteer to draft and table a suitable amendment proposal at the next Group of Experts meeting.

Оценка необходимости и практической возможности оказания помощи Договаривающимся сторонам ЕСТР при осуществлении поправок к ЕСТР, внесенных на основе статьи 22- бис в связи с постановлениями Комиссии ЕС№ 1266/ 2009 и 68/ 2009.
To assess the need and feasibility of providing assistance to AETR Contracting Parties concerning the implementation of the amendments to the AETR made on the basis of Article 22bis concerning Commission Regulations(EU) No. 1266/2009 and 68/2009.

Рабочая группа будет проинформирована об ответах на вопросник, касающийся проверки продолжительности управления и отдыха, который был направлен секретариатом по электронной почте Договаривающимся сторонам ЕСТР, не являющимся членами ЕС, 8 июня 2007 года.
The Working Party will be informed about the replies to the questionnaire on checking of driving and rest times sent by the secretariat in an e-mail of 8 June 2007 to non- EU Contracting Parties to the AETR.

Секретариат предложил Договаривающимся сторонам ЕСТР при необходимости представить другие темы для включения в круг ведения Группы экспертов по ЕСТР..
The secretariat invited AETR Contracting Parties to provide, if necessary, other topics to be included in the AETR EG terms of reference.

Рабочая группа поблагодарила Европейский союз и Европейскую комиссию за техническую помощь и поддержку, предоставленную Договаривающимся сторонам ЕСТР, которые еще не готовы к полному внедрению цифрового тахографа до установленного предельного срока.
The Working Party thanked the European Union and the European Commission for technical assistance and support provided to the AETR Contracting Parties that had not been ready to fully implement the digital tachograph before the set deadline.

Секретариат проинформировал Рабочую группу о том, что он разослал договаривающимся сторонам ЕСТР, не являющимся членами ЕС, письмо, в котором ставится вопрос о приемлемости использования нового цифрового тахографа в их странах, но не получил ответа.
The secretariat informed the Working Party that it had written to non-EU Contracting Parties to the AETR asking them about the acceptability of the new digital tachograph in their countries and had received no response.

Бюро отметило, что подготовительная работа по внедрению цифрового тахографа в ряде стран, не являющихся членами ЕС, включая Албанию, Беларусь, Российскую Федерацию и Украину, проходит удовлетворительно, и подчеркнуло, что всем Договаривающимся сторонам ЕСТР, не являющимся членами ЕС, следует внедрить цифровой тахограф к концу 2010 года.
The Bureau noted that the preparation for the implementation of the digital tachograph is progressing satisfactory in a number of non-EU countries, including Albania, Belarus, the Russian Federation and Ukraine and stressed that all non-EU AETR Contracting Parties to the AETR should implement the digital tachograph by the end of 2010.

Рабочая группа приняла во внимание, прогресс, достигнутый Договаривающимся Сторонам ЕСТР по внедрению цифрового тахографа и предложила им информировать секретариат на постоянной и регулярной основе относительно хода внедрения цифрового тахографа.
The Working Party took note of the progress made in implementing the digital tachograph by the Contracting Parties to AETR and invited them to inform the Secretariat constantly and regularly of the status of digital tachograph implementation.

Комитет предложил Договаривающимся сторонам ЕСТР, не являющимся членами ЕС, продолжать принимать необходимые меры для внедрения цифрового тахографа, а также просил Договаривающиеся стороны ЕСТР и ЕС и впредь оказывать помощь странам, не входящим в ЕС и нуждающимся в такой помощи, с тем чтобы они могли внедрить цифровой тахограф.
The Committee invited the non-EU Contracting Parties to the AETR to continue taking necessary measures on implementing the digital tachograph, and the Contracting Parties to AETR and the EU to continue providing assistance to the non-EU countries in need, enabling them to implement the digital tachograph.

В качестве промежуточного решения и для того, чтобы приступить к работе и позволить Договаривающимся сторонам ЕСТР, не являющимся членами ЕС, соблюсти установленный срок, ЕЭК ООН могла бы предложить подписание трехстороннего соглашения между ЕЭК ООН, Европейской комиссией и СИЦ.
As an interim solution, and in order to get started and allow non-EU Contracting Parties to the AETR to meet the deadline, the signature of a tripartite agreement between UNECE, the European Commission and the JRC could be proposed by UNECE.

Секретариату было также поручено направить Договаривающимся сторонам ЕСТР, не являющимся членами ЕС, которые не были представлены на сессии, письмо, с тем чтобы проинформировать их о деятельности Специальной рабочей группы и Рабочей группы по этому вопросу и об одобрении в принципе Рабочей группой предложений по поправкам, содержащихся в документе TRANS/ SC. 1/ AC. 6/ 2.
The secretariat was further requested to write to non-EU Contracting Parties to the AETR not present at the session, informing them about the work of the Ad hoc Working Group and the Working Party on this subject and about the approval in principle by the Working Party of the amendment proposals contained in TRANS/SC.1/AC.6/2.

Учитывая продолжительные дискуссии по этому вопросу и отсутствие понимания между Европейской комиссией и странами- не членами ЕС, делегации Беларуси, России и Украины просят ЕЭК ООН как официального координатора международного многостороннего соглашения ЕСТР при помощи Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций представить Договаривающимся Сторонам ЕСТР юридическое разъяснение по следующим вопросам.
Taking into account the long time discussions on this issue and lack of understanding between the European Commission and the non EU-countries the delegations of Belarus, Russia and Ukraine request the UNECE, as official coordinator of International Multilateral Agreement AETR, with the assistance of the UN Legal Department, to provide to AETR Contracting Parties the legal clarification on the following issues.

В порядке обеспечения готовности к этому Договаривающимся сторонам ЕСТР, не являющимся членами ЕС, надлежит принять новое законодательство, создать новые институты и укрепить уже существующие, а в общем плане им предстоит наладить надлежащий механизм обеспечения применения цифровых тахографов.
In order to be ready for that, the non-EU Contracting Parties to the AETR will have to adopt new legislation, establish new institutions and strengthen the existing ones, and overall they will have to ensure the proper enforcement mechanism for the digital tachograph.

В целях смягчения потенциальных негативных последствий Конфедерация организаций по обеспечению соблюдения требований безопасности на автомобильном транспорте( КОРТЕ) и председатели трех комитетов НВЦТ, занимающихся всеми аспектами системы цифрового тахографа, т. е. соблюдением, выдачей карточек и стратегией создания сетей и внедрения, изъявили готовность принять участие в работе специальной сессии, посвященной Договаривающимся сторонам ЕСТР, которые не являются членами ЕС, в целях тщательного разъяснения различных шагов в процессе внедрения системы цифрового тахографа, а также практических проблем, которые могут возникнуть в результате задержки с внедрением.
To mitigate the potential negative consequences, the Confederation of Organisations in Road Transport Enforcement( CORTE) and the Chairpersons of the three MIDT Committees, dealing with all the aspects of the digital tachograph system, i.e. Enforcement, Card Issuing and Networking and Implementation Policy, have offered to take part in a special session dedicated to non-EU Contracting Parties to AETR to explain in-depth the various steps of implementing the digital tachograph system as well as the practical problems as a result of late implementation.

Ступень 3 Предложенная поправка направляется депозитарием всем Договаривающимся сторонам ЕСТР, и если менее одной пятой( 1/ 5) всех Договаривающихся сторон уведомляет о своем возражении против предложенной поправки в течение определенного периода времени( например, шести месяцев), то поправка считается принятой и вступает в силу для всех Договаривающихся сторон..
Tier 3 The proposed amendment is communicated by the Depositary to all Contracting Parties to the AETR and if less than one-fifth(1/5) of all Contracting Parties. notify their objection to the proposed amendment within a specified period of time(e.g. 6 months), the amendment is considered adopted and becomes effective for all Contracting Parties..

Объединение усилий ЕЭК ООН и служб Европейской комиссии позволяет выявить и разработать новые подходы к оказанию Договаривающимся сторонам ЕСТР, не являющимся членами ЕС, помощи в деле беспрепятственного внедрения системы цифрового тахографа с соблюдением предельных сроков, оговоренных в Соглашении, обеспечивая тем самым возможность работы во взаимных интересах обеих организаций и Договаривающихся сторон ЕСТР, стремящихся к достижению стоящих перед ними целей.
Through joint efforts of UNECE and the European Commission services, new approaches can be identified and developed to assist non-EU Contracting Parties to the AETR in the smooth implementation of the digital tachograph within the deadline specified in the Agreement, thus working to the mutual benefit of both organizations and the Contracting Parties to the AETR in the achievement of their objectives.

Вместе с тем она поручила секретариату направить договаривающимся сторонам ЕСТР, которые не являются членами ЕС и которые не были представлены на сессии, письмо, с тем чтобы узнать, имеются ли у них какие-либо замечания по этим поправкам, и в частности по предлагаемому пятилетнему переходному периоду для внедрения цифрового тахографа и водительских карточек, а также в отношении административных последствий принятия этих новых положений TRANS/ SC. 1/ 365, пункты 24- 35 и 37.
It requested the secretariat, however, to write to non-EU Contracting Parties to the AETR not present at the session, and ask them if they have any comments on these amendments and, in particular, on the proposed five-year transition period for the introduction of the digital tachograph and driver cards as well as on the administrative implications of these new provisions if adopted TRANS/SC.1/364, paras. 24-35 and 37 refer.

Практически все Договаривающиеся стороны ЕСТР, не входящие в ЕС, добились ощутимого и значительного прогресса.
Virtually all non-EU AETR Contracting Parties have made measurable and significant progress.

Идентифицирует Договаривающиеся стороны ЕСТР, не являющиеся членами ЕС;
Non-EU AETR Contracting Parties identification;

Присутствовавшие на сессии представители Договаривающихся сторон ЕСТР утвердили повестку дня сессии ECE/ TRANS/ SC. 1/ S/ 394.
Attending AETR Contracting Parties adopted the session's agenda ECE/TRANS/SC.1/S/394.