ДОГОВОРОМ ТЛАТЕЛОЛКО на Английском - Английский перевод

• treaty of tlatelolco
• treaties of tlatelolco

Примеры использования Договором тлателолко на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тридцать лет назад Договором Тлателолко была учреждена первая свободная от ядерного оружия зона.
The Treaty of Tlatelolco established the first nuclear-weapon-free zone 30 years ago.

В этой связи мы отмечаем, что наш регион входит в зону, свободную от ядерного оружия, созданную в соответствии с Договором Тлателолко в 1967 году.
In this regard, we note that our region is part of a nuclear-weapon-free zone, established under the Treaty of Tlatelolco in 1967.

Режим, установленный Договором Тлателолко сейчас уже носит цельный характер и вступил в полную силу.
The regime established by the Treaty of Tlatelolco is now complete and in full force.

Мы подчеркиваем это в качестве члена первой безъядерной зоны в мире, которая в соответствии с Договором Тлателолко была создана в регионе Южной Атлантики.
We emphasize, as a member of the first denuclearized zone in the world, under the Treaty of Tlatelolco, that in the South Atlantic.

Эквадор также хотел бы подчеркнуть важность создания зон, свободных от ядерного оружия, в частности зоны, созданной в Южной Америке Договором Тлателолко.
Ecuador also wished to stress the importance of creating nuclear-weapon-free zones such as that created in South America by the Tlatelolco Treaty.

В другом регионе- Латинской Америке- созданный Договором Тлателолко режим значительно укрепился в результате присоединения Аргентины и Бразилии.
Elsewhere, in Latin America, the regime created by the Treaty of Tlatelolco was considerably strengthened with the accession of Argentina and Brazil.

Вместе с Договором Тлателолко и Договором по Антарктике Пелиндабский договор позволит превратить зону Южной Атлантики в безъядерную зону.
Along with the Treaty of Tlatelolco and the Antarctic Treaty, the Treaty of Pelindaba will make it possible for the entire South Atlantic to become a denuclearized zone.

Область, затрагиваемая данным проектом резолюции, является одной из тех, которые покрываются Договором Тлателолко и договором о создании зоны, свободной от ядерного оружия в Африке.
The area affected by the draft resolution is the one covered by the Treaty of Tlatelolco and a treaty establishing a nuclear-weapon-free zone in Africa.

Если она должна состоять из зоны, уже охваченной Договором Тлателолко или будущим договором по зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке, почему не сказать об этом?
If it is to consist of areas already covered by the Treaty of Tlatelolco or the future treaty on a nuclear-weapon-free zone in Africa, why not say so?

Заключено правительством Перу и МАГАТЭ в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия и Договором Тлателолко, подписано 2 марта 1978 года.
Concluded between the Government of Peru and IAEA in accordance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Treaty of Tlatelolco and signed on 2 March 1978.

Вместе с Договором Тлателолко, охватывающим Латинскую Америку, и Договором об Антарктике Договор Раротонга обеспечивает непрерывный охват значительной части поверхности земного шара.
Together with the Treaty of Tlatelolco, which covers Latin America, and the Antarctic Treaty, the Treaty of Rarotonga covers contiguously a very significant portion of the globe.

Безъядерная зона южной части Тихого океана является лишь второй такой зоной, созданной в густонаселенном регионе мира,- первой стала латиноамериканская зона, созданная Договором Тлателолко.
The South Pacific nuclear-free-zone is only the second such zone to be established in a populated region of the world- the first being the Latin American zone created by the Treaty of Tlatelolco.

Венесуэла находится в зоне, свободной от ядерного оружия, установленной Договором Тлателолко, и в этой связи она выступает против любой инициативы, ориентированной на производство, разработку и торговлю указанным оружием.
Venezuela is a party to the nuclear-weapon-free zone established by the Treaty of Tlatelolco, and is therefore opposed to any initiative for the manufacture, development and trafficking of such weapons.

Создание зоны наряду с Договором Тлателолко, Пелиндабским договором, Договором Раротонга и Бангкокским договором, а также Договором об Антарктике является еще одним элементом в достижении цели освобождения Южного полушария от ядерного оружия.
The zone constitutes another building block, together with the Treaties of Tlatelolco, Pelindaba, Rarotonga, Bangkok and the Antarctic, to the fulfilment of the objective of a southern hemisphere free of nuclear weapons.

Никарагуа также приветствует подписание Бангкокского и Пелиндабского договоров, которые вместе с Договором Тлателолко будут способствовать построению более безопасного мира, свободного от угрозы ядерного оружия.
Nicaragua also welcomes the signing of the Treaties of Bangkok and Pelindaba, which together with the Treaty of Tlatelolco will contribute to achieving a more secure world free from the threat of nuclear weapons.

Система мира и безопасности, созданная и укрепляемая Договором Тлателолко, делает роль Латинской Америки и государств Карибского бассейна в многосторонней повестке дня в области разоружения все более важной.
The system of peace and security established and promoted by the Treaty of Tlatelolco makes the role of Latin America and the Caribbean in the multilateral disarmament agenda increasingly important.

Следует также отметить, что достижение и усиление гарантий безопасности может быть обеспечено путем создания региональных безъядерных зон, как, например, зон, учрежденных в соответствии с Договором о создании безъядерной зоны в южной части Тихого океана и Договором Тлателолко.
It should also be recalled that security assurances could be pursued and entrenched by means of regional nuclear-weapon-free zones, such as those established under the South Pacific Nuclear-Free-Zone Treaty or the Treaty of Tlatelolco.

Европейский союз приветствует постоянное укрепление режима, предусмотренного Договором Тлателолко, первым договором, устанавливающим зону, свободную от ядерного оружия, в обширном населенном регионе мира.
The European Union welcomes the steady consolidation of the regime established by the Treaty of Tlatelolco, the first Treaty to establish a nuclear-weapon-free zone in a large inhabited region of the world.

Союз приветствует создание новых зон в соответствии с Договором Тлателолко, Пелиндабским договором и Договором Раротонга, а также нынешние усилия по обеспечению полной эффективности зоны, созданной в соответствии с Бангкокским договором..
The Union welcomes the establishment of new zones by the Treaties of Tlatelolco, Pelindaba and Rarotonga, as well as the current efforts to make the zone established by the Treaty of Bangkok fully effective.

Являясь участником первой зоны, свободной от ядерного оружия, в густонаселенном районе мира, которая была создана в соответствии с Договором Тлателолко, мы вновь подчеркиваем важность создания зон, свободных от ядерного оружия, и их вклад в дело мира и безопасности на мировом и региональном уровнях.
As members of the first densely populated zone to be declared nuclear-weapon-free, under the Treaty of Tlatelolco, we reaffirm the importance of nuclear-weapon-free zones and their contribution to peace and security globally and regionally.

Союз приветствует зоны, учрежденные в соответствии с Договором Тлателолко, Пелиндабским договором и договором Раротонга, а также усилия, предпринимаемые для вступления в силу Бангкокского договора в отношении зоны, свободной от ядерного оружия в Юго-Восточной Азии.
The Union welcomes the zones established under the Treaties of Tlatelolco, Pelindaba and Rarotonga, as well as the efforts being made to give full effect to the Treaty of Bangkok with regard to a nuclear-weapon-free zone in South-East Asia.

Мы вновь выражаем свое удовлетворение тем, что после ратификации Республикой Куба полностью вступила в силу установленная в соответствии с Договором Тлателолко зона применения, что позволило укрепить первую свободную от ядерного оружия зону в густонаселенном регионе;
Reiterate our satisfaction that, following the ratification by the Republic of Cuba, the Zone of Application established in conformity with the Treaty of Tlatelolco is fully in force and, thereby, consolidates the first nuclear-weapon-free zone in a densely populated region.

Мы твердо привержены режиму, созданному Договором Тлателолко, участниками которого мы являемся, и призываем к разработке механизмов, предусматривающих развитие сотрудничества между зонами в целях укрепления международного режима нераспространения ядерного оружия.
We remain committed to the regime established by the Treaty of Tlatelolco, to which we are party, and encourage the development of mechanisms aimed at promoting cooperation among zones with a view to strengthening the international nuclear non-proliferation regime.

Страны МЕРКОСУР и ассоциированные страны входят в первую зону, свободную от ядерного оружия, в населенном районе мира, которая была создана Договором о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне-- Договором Тлателолко.
The countries of MERCOSUR and the associated countries are part of the first nuclear-weapon-free zone in an inhabited area of the world, established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean-- the Treaty of Tlatelolco.

Филиппины признают вклад, внесенный в результате создания зон, свободных от ядерного оружия, Договором Тлателолко, Договором Раротонга, Бангкокским договором, Пелиндабским договором, Договором о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии и статусом Монголии как государства, свободного от ядерного оружия.
The Philippines recognizes the contributions made with the establishment of nuclear-weapon-free zones by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba and Central Asia, as well as by Mongolia's nuclear-weapon-free status.

Поручить Генеральному секретарю продолжать и расширять обмен информацией и опытом с другими ЗСЯО, уделяя особое внимание областям, представляющим обоюдный интерес, и мерам по достижению соглашений о сотрудничестве в рамках сферы компетенции ОПАНАЛ, предусмотренной Договором Тлателолко;
To entrust the Secretary General with continuing and increasing exchanges of information and experiences with other NWFZs, identifying areas of mutual interest and actions for the establishment of co-operation agreements within the sphere of competence that the Treaty of Tlatelolco assigns to OPANAL.

Создание этих зон, а также зон, которые были установлены Договором Тлателолко в Латинской Америке и Карибском бассейне и Договором Раротонга-- в южной части Тихого океана, отражает истинное стремление народов этих регионов освободиться от ядерной угрозы.
The establishment of these zones, in addition to those established in Latin America and the Caribbean through the Treaty of Tlatelolco and in the South Pacific through the Treaty of Rarotonga, reflects the genuine aspiration of the peoples of these regions to be free of nuclear insecurity.

В июне 2011 года в работе нашей Конференции приняла участие Генеральный секретарь ОПАНАЛ посол Джоконда Убеда, которая проинформировала нас о наиболее значимых мероприятиях, проводимых организацией, и перспективах сотрудничества с целью укрепить реализацию целей, поставленных Договором Тлателолко.
In June 2011, the Secretary-General of OPANAL participated in the Conference on Disarmament, Ambassador Gioconda Ubeda, and informed us about the organization's most relevant activities and the prospects for cooperation to strengthen compliance with the objectives laid down in the Treaty of Tlatelolco.

В настоящее время в установленной Договором Тлателолко зоне действует безъядерный режим и весь огромный регион Латинской Америки и Карибского бассейна свободен от ядерного оружия, а входящие в него государства привержены делу ядерного разоружения и нераспространения.
Today, therefore, the regime of denuclearization established in the zone defined by the Treaty of Tlatelolco is in force, the entire, vast Latin American and Caribbean region is free from nuclear weapons and the States of the region are committed to the cause of disarmament and nuclear non-proliferation.

Разработка, производство, обладание, развертывание, испытание и применение любого вида оружия массового уничтожения, включая ядерное, химическое, биологическое и токсинное оружие, а также его транспортировка через территорию стран региона в соответствии с Договором Тлателолко и другими международными договорами по этому вопросу.
Development, manufacture, possession, deployment, testing, and use of any type of mass-destruction weapon, including nuclear, chemical, biological and toxic weapons, shall also be banned, as well as their transport through the countries of the region, in accordance with the Treaty of Tlatelolco and other international conventions on this matter.