ДОКЛАДАМ УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• reports of the office

Примеры использования Докладам управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что касается оценок, то КПК вынес рекомендации по докладам Управления служб внутреннего надзора.
With regard to evaluations, CPC had made recommendations on the reports of the Office of Internal Oversight Services.

Она вновь подтверждает свою точку зрения относительно того, что ОИГ и Комиссия ревизоров обе имеют право и обязаны представлять замечания по докладам Управления служб внутреннего надзора.
It reiterated its view that JIU and the Board of Auditors had both a right and an obligation to comment on the reports on the Office of Internal Oversight Services.

В прошлом Группа практиковала представление замечаний сразу по всем докладам Управления служб внутреннего надзора раз в год.
The Unit's past practice was to submit comments on all reports of the Office of Internal Oversight Services together once a year.

Это соответствует выводам по итогам ревизии и докладам Управления служб внутреннего надзора( см. A/ 67/ 330), а также итогам обзора присуждения контрактов, проведенного Комитетом по обзору последствий внесенных в прошлом поправок к контрактам.
This is consistent with the audit findings and reports of the Office of Internal Oversight Services over time(see A/67/330) and the review of contract awards by the Post-award Review Committee.

Практика представления отдельно Генеральным секретарем замечаний по докладам Управления должна быть прекращена.
The practice of separate commentary by the Secretary-General on reports of the Office should cease.

Во исполнение положений пункта 5e( iii) резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи Группа подготовила замечания по 11 докладам Управления( A/ 51/ 530 и Corr. 1), поскольку остальные доклады не были получены достаточно заблаговременно для их рассмотрения в этом документе.
Pursuant to paragraph 5(e)(iii) of General Assembly resolution 48/218 B, the Unit had prepared comments on 11 of the Office's reports(A/51/530 and Corr.1), the remaining reports not having been received in time for consideration in that document.

Делегация указала на то, что в настоящее время Организация Объединенных Наций предоставляет государствам- членам доступ к докладам Управления служб внутреннего надзора УСВН.
The delegation highlighted the fact that the United Nations is now providing access to Mmember Sstates to the reports of the Office of Internal Oversight Services OIOS.

Хотя многие делегации согласны с комментариями Группы по отдельным докладам Управления, две делегации выразили разочарование.
While many delegations had agreed with the Unit's comments on individual reports of the Office, two delegations had expressed disappointment.

Гн ван де Вельде( Бельгия), внося от имени Председателя на рассмотрение проект резолюции A/ C. 5/ 54/ L. 55, говорит, что пункты 3- 6 проекта резолюции посвящены ряду вопросов, относящихся к докладам Управления служб внутреннего надзора УСВН.
Mr. Van de Velde(Belgium), introducing draft resolution A/C.5/54/L.55 on behalf of the Chairman, said that paragraphs 3 to 6 of the draft resolution dealt with a number of issues relating to reports of the Office of Internal Oversight Services OIOS.

Председатель сообщил Комитету, что неофициальные консультации по докладам Управления служб внутреннего надзора по пунктам 127 и 128 повестки дня начнутся в среду, 21 марта, в первой половине дня под председательством гжи Анны Мершант Норвегия.
The Chairman informed the Committee that informal consultations on the reports of the Office of Internal Oversight Services under agenda items 127 and 128 would begin on Wednesday, 21 March, in the morning, under the chairmanship of Ms. Anne Merchant Norway.

Какие меры были приняты по докладам Управления по защите прав человека, в которых вскрываются многие акты пыток, жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и непропорционального или чрезмерного применения силы полицией и сотрудниками тюрем;
What action has been taken on the reports of the Office of the National Counsel for the Defence of Human Rights, which have exposed many acts of torture, cruel, inhuman or degrading treatment and the disproportionate or unnecessary use of force by police and prison staff;

В связи с пунктом 130 Группа Рио подчеркивает важность соответствующего механизма внутреннего надзора в Организации и необходимость последующих мер по докладам Управления служб внутреннего надзора( УСВН), а также своевременного осуществления его рекомендаций.
In relation to item 130, the Rio Group stressed the importance of an appropriate internal oversight mechanism in the Organization and the need for follow-up to the reports of the Office of Internal Oversight Services(OIOS), and for prompt implementation of its recommendations.

На 9- м заседании 6 марта 2009 года Председатель установил следующий регламент проведения общих прений по докладам Управления Верховного комиссара по правам человека и Генерального секретаря: 5 минут для членов Совета и 3 минуты для государств- наблюдателей и других наблюдателей.
At the 9th meeting, on 6 March 2009, the President outlined the modalities for the general debate for reports of the Office of the High Commissioner and the Secretary-General, which would be 5 minutes for States Members of the Council and 3 minutes for observer States and other observers.

Г-н АБРАШЕВСКИЙ( Объединенная инспекционная группа) говорит, что Группа проведет анализ мнений и замечаний, высказанных делегациями в связи с комментариями Группы по докладу Управления службы внутреннего надзора( A/ 51/ 530 и Corr. 1), и учтет их в дальнейшем при подготовке комментариев по докладам Управления.
Mr. ABRASZEWSKI(Joint Inspection Unit) said that the Unit would analyse the views and observations put forward by delegations in relation to the Unit's comments on the report of the Office of Internal Oversight Services(A/51/530 and Corr.1), and it would take them into account in preparing future comments on the Office's reports.

На 9- м заседании 5 марта 2010 года Председатель установил следующий регламент проведения общих прений по докладам Управления Верховного комиссара по правам человека и Генерального секретаря: три минуты для государств- членов Совета и две минуты для государств- наблюдателей и других наблюдателей.
At the 9th meeting, on 5 March 2010, the President outlined the modalities for the general debate for reports of the Office of the High Commissioner and the Secretary-General, which would be three minutes for States Members of the Council and two minutes for observer States and other observers.

Имею честь обратиться к Вам с настоящим письмом в моем качестве Председателя Движения неприсоединения в Женеве по вопросу о позиции Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в отношении опубликования замечаний государств по страновым докладам Управления Верховного комиссара и Генерального секретаря в качестве дополнений к этим докладам..
I have the honour to address the present letter to you in my capacity as Chair of the Non-Aligned Movement in Geneva with regard to the issue of the position of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on publishing comments by States on the country reports of the Office of the High Commissioner and the Secretary-General as addenda thereto.

Объединенная инспекционная группа обращает внимание Генеральной Ассамблеи на тот факт, что ее замечания по докладам Управления служб внутреннего надзора представлены лишь в рамках пункта 149 повестки дня, тогда как доклады Управления рассматриваются также в рамках других соответствующих пунктов повестки дня.
The Joint Inspection Unit wished to call the attention of the General Assembly to the fact that its comments on the reports of the Office of Internal Oversight Services were being presented only under agenda item 149, while the reports of the Office were also being considered under other pertinent agenda items.

Просит Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора сообразно с резолюцией 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи поддерживать тесное сотрудничество с Объединенной инспекционной группой и Комиссией ревизоров, с тем чтобы замечания, высказываемые этими органами по докладам Управления, и замечания Генерального секретаря по ним могли, при необходимости, рассматриваться Ассамблеей вместе с докладами Управления;.
Requests the Secretary-General to entrust to the Office of Internal Oversight Services, in line with General Assembly resolution 48/218 B, the maintenance of close cooperation with the Joint Inspection Unit and the Board of Auditors, so that the comments of those bodies on the reports of the Office, and the Secretary-General's comments thereon, may be considered, as appropriate, by the Assembly together with the reports of the Office;.

На 11- м заседании 4 марта 2011 года Председатель изложил следующий регламент проведения общих прений по докладам Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Генерального секретаря: три минуты для государств- членов Совета и две минуты для государств- наблюдателей и других наблюдателей.
At the 11th meeting, on 4 March 2011, the President outlined the modalities for the general debate for the reports of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the Secretary-General, which would be three minutes for States Members of the Council and two minutes for observer States and other observers.

Касаясь вопроса о Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, он говорит, что ОИГ уполномочена представлять замечания по докладам Управления служб внутреннего надзора( УСВН) в соответствии с резолюцией 48/ 218 E. В участвующих организациях также имеются подразделения внутреннего надзора, и ОИГ в прошлом выносила по ним рекомендации в соответствии со своим мандатом.
On the question of the United Nations Logistics Base at Brindisi, he said that JIU was entitled to comment on the reports of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) in accordance with resolution 48/218 E. The participating organizations also had internal oversight units, and JIU had made recommendations on them in the past in accordance with its mandate.

На 10- м заседании 18 сентября Председатель изложил следующий регламент проведения общих прений по докладам Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), Генерального секретаря и Объединенной инспекционной группы: три минуты для государств- членов Совета и две минуты для государств- наблюдателей и других наблюдателей.
At the 10th meeting, on 18 September, the President outlined the modalities for the general debate on reports of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), the Secretary-General and the Joint Inspection Unit, which would be three minutes for States Members of the Council and two minutes for observer States and other observers.

На 8- м заседании 16 сентября 2010 года Председатель установил следующий регламент проведения общих прений по тематическим докладам Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Генерального секретаря: три минуты для государств- членов Совета и две минуты для государств- наблюдателей и других наблюдателей.
At the 8th meeting, on 16 September 2010, the President outlined the modalities for the general debate on thematic reports of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the Secretary-General, which would be three minutes for States Members of the Council and two minutes for observer States and other observers.

Человека и доклады Управления Верховного.
For Human Rights and reports of the Office of..

Доклады управления служб внутреннего надзора для рассмотрения.
Reports of the Office of Internal Oversight Services.

Содержащиеся в докладах Управления служб внутреннего надзора особо важные.
Annexes I. Critical recommendations in reports of the Office of Internal Oversight Services on which.

И доклады управления верховного комиссара.
Reports of the Office of the High Commissioner.

Доклады Управления служб внутреннего надзора продолжение.
Reports of the Office of Internal Oversight Services continued.

Доклады управления служб внутреннего надзора.
Reports of the Office of Internal Oversight Services on.

Доклад Управления служб внутреннего надзора об исполнении программ.
Programme performance reports of the Office of Internal Oversight Services.

Доклад Управления служб внутреннего надзора.
Reports of the Office of Internal Oversight Services.