Примеры использования Документирования случаев на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В связи с этим в настоящее время программа подготовки включает в себя специальное руководство по вопросам документирования случаев ощущаемого преследования.
Thus, the training package now includes a concrete guide on how to document incidents of perceived harassment.Просьба указать, имеется ли в государстве- участнике медицинский персонал для выявления и документирования случаев применения пыток, а также для оказания помощи в целях полной реабилитации жертв.
Please indicate whether the State party has medical staff who identify and document cases of torture and provide assistance for the full rehabilitation of victims.Кроме того, медицинский персонал не имеет специальной подготовки по методам проведения оценки и документирования случаев пыток и жестокого обращения.
In addition, medical personnel lack specific training in assessing and documenting cases of torture and ill-treatment.Помимо этого, ЮНФПА поддерживает деятельность по проведению исследований исбору данных с целью документирования случаев насилия и его последствий для здоровья населения, а также осуществление программ по недопущению такого насилия.
UNFPA also supports research anddata collection to document cases of violence and its health implications as well as programmes Просьба далее сообщить о характере программ подготовки медицинского исанитарного персонала в вопросах выявления и документирования случаев пыток и оказания помощи реабилитации жертв.
Please indicate further the nature of programmes to train medical andhealth personnel to identify and document cases of torture and assist in the rehabilitation of victims.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Он также обеспокоен тем, что программы подготовки медицинского персонала в целях выявления и документирования случаев пыток в соответствии со Стамбульским протоколом могут быть недостаточными статьи 10 и 11.
It is also concerned that training programmes for medical personnel for the identification and documentation of cases Участники СП2 рекомендовали Мозамбику укрепить службы, которые оказывают помощь жертвам насилия в семье, иусовершенствовать статистическую систему документирования случаев такого насилия.
JS2 recommended that Mozambique increase the services that provide care to victims Наконец, она спрашивает, получил ли кто-либо из сотрудников Института судебной медицины специальные навыки документирования случаев пыток в соответствии со Стамбульским протоколом.
Lastly, she wondered whether any staff members of the Institute of Forensic Medicine had acquired expertise in documenting cases of torture Хотя какая-либо специальная подготовка по методам выявления и документирования случаев применения пыток или оказания помощи в реабилитации жертв не проводится, внутренние предписания для медицинского персонала содержат правила о том, каким образом выявлять и регистрировать случаи злоупотреблений или плохого обращения в целом.
Though there is no training on how to identify and document cases of torture or assist in the rehabilitation of victims of torture in specific, the internal regulation for medical staff encompasses rules on how to the identify and report В то же время, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что, по всей видимости, отсутствуют программы подготовки медицинского персонала по вопросам выявления и документирования случаев применения пыток, а также по вопросам реабилитации жертв.
However, the Committee is concerned that training programmes for medical personnel for the identification and documentation of cases С 2004 года и по настоящее время свыше 190 медицинских работников системы исполнения наказаний прошли обучение методам выявления,оценки и документирования случаев пыток и других видов недопустимого обращения, методике лечения и реабилитации лиц, ставших жертвами такого обращения.
Since 2004, more than 190 prison medical staff have been trained in identifying,evaluating and documenting cases of torture and other forms of unlawful treatment, and in ways of treating and rehabilitating victims.Однако он выражает обеспокоенность в связи с тем, что эта подготовка не нацелена в соответствии со Стамбульским протоколом на просвещение и распространение информации относительно запрещения пыток ичто программы профессиональной подготовки для медицинского персонала по вопросам идентификации и документирования случаев пыток, а также по реабилитации жертв пыток являются недостаточными.
However, it is concerned that the training is not targeted at education andinformation regarding the prohibition С 2004 года и по настоящее время свыше 190 медицинских работников системы исполнения наказаний прошли обучение методам выявления,оценки и документирования случаев пыток и других видов недопустимого обращения, методике лечения и реабилитации перенесших их лиц.
Since 2004, more than 190 prison medical staff have been trained in identifying,evaluating and documenting cases of torture and other forms of unlawful treatment, and in ways of treating and rehabilitating the persons referred to them.Во исполнение пункта 14. 1 Национальной программы действий по выполнению Конвенции ООН против пыток от 9 марта 2004 года Главным управлением МВД совместно с Министерством здравоохранения на базе главного бюро судебно-медицинских экспертиз в 2004 года осуществлено обучение 90 медицинских работников учреждений системы исполнения наказаний методам" определения оценки и документирования случаев пыток и других видов недопустимого обращения.
In application of part 14.1 of the National Programme of Action to implement the Convention against Torture of 9 March 2004, the Central Internal Affairs Department and the Ministry of Health in cooperation with the Central Office of Forensic Medicine, trained 90 health workers from penal institutions to evaluate and document cases of torture or other unlawful treatment in 2004.В настоящее время 132 работника системы исполнения наказаний( 104 врача и 28 сотрудников среднего медицинского персонала) прошли обучение методам выявления,оценки и документирования случаев пыток и других видов недопустимого обращения, методике лечения и реабилитации перенесших их лиц.
A total of 132 staff from the penal correction system(104 doctors and 28 mid-grade medical staff) have been taught to identify,evaluate and document cases of torture and other forms of unlawful treatment, and were instructed in ways of treating and rehabilitating victims.Оказание консультативных и посреднических услуг в целях оказания поддержки местным и национальным органам власти в государствах- членах в деле соблюдения норм международного права, касающихся прав на жилье, и содействия осуществлению соответствующих документов по правам на жилье и руководящих принципов в отношении выселения, в том числе путем выявления,контролирования и документирования случаев принудительного выселения в государствах- членах.
Provision На сегодняшний день 132 работника системы исполнения наказаний( 104 врача и 28 сотрудников среднего медицинского персонала) прошли обучение методам выявления,оценки и документирования случаев пыток и других видов недопустимого обращения, методике лечения и реабилитации перенесших их лиц.
Currently, 132 penal correction system workers(104 physicians and 28 members of intermediate health-care personnel) have been trained in the methods of detecting,assessing and documenting occurrences of torture and other forms of abuse, and in victim treatment and rehabilitation procedures.В работе семинара- тренинга принимали участие врачи учреждений системы исполнения наказаний МВД и судебно-медицинские эксперты Министерства здравоохранения Республики Узбекистан. 97 медицинских работников 969 врачей, 28 работников среднего звена учреждений по исполнению наказаний и следственных изоляторов в 2005 году прошли обучение методам выявления,оценки и документирования случаев пыток и других видов недопустимого обращения, методике лечения и реабилитации перенесших их лиц.
Doctors from penal institutions run by the Ministry of Internal Affairs and forensic experts from the Ministry of Health took part in the seminars. In 2005, 97 medical professionals, 969 doctors and 28 midgrade medical staff members from penal institutions and remand centres were taught to identify,evaluate and document cases of torture and other forms of unlawful treatment, and were instructed in ways of treating and rehabilitating victims.Предоставлять подготовку по Стамбульскому протоколу медицинскому персоналу и другим должностным лицам, работающим с заключенными и просителями убежища, атакже занимающимся расследованием и документированием случаев пыток;
Provide training on the Istanbul Protocol for medical personnel and other officials who deal with detainees and asylum seekers andwho are involved in the investigation and documentation of cases Совершенствования подготовки по положениям Стамбульского протокола для всех специалистов, занимающихся расследованием и документированием случаев пыток;
Strengthen the training on the Istanbul Protocol for all professionals involved in the investigation and documentation of cases Суд упрекнул Парагвай в том, что им не были приняты меры по подготовке квалифицированных акушеров,обеспечению ухода в связи с беременностью и документированию случаев материнской смертности.
The Court rebuked Paraguay for it failure to implement policies to train skilled birth attendants,provide pregnancy-related care and document cases of maternal mortality.В рамках выполнения замечаний Комитетапротив пыток( пункт 17) уделяется внимание обучению врачей по выявлению и документированию случаев пыток и жестокого обращения.
As part of the implementation of paragraph 17 of the observations of the Committee against Torture,attention is being paid to the training of doctors in identifying and documenting cases of torture and ill-treatment.Просьба указать, существуют ли программы подготовки медицинских работников, занимающихся выявлением,расследованием и документированием случаев пыток, а также оказанием помощи в целях реабилитации жертв.
Please indicate whether there are other training programmes for medicalpersonnel responsible for detecting, investigating and documenting cases of torture and for assisting in the rehabilitation of victims.Просьба проинформировать Комитет о принятых мерах по выявлению и документированию случаев насилия между заключенными и представить Комитету сводные данные в разбивке по соответствующим показателям.
Please inform the Committee on steps taken to monitor and document incidents of inter-prisoner violence and provide the Committee with the compiled data disaggregated by relevant indicators.Государствам следует также обеспечивать мониторинг и документирование случаев насилия в тюрьмах с целью определения его коренных причин и разработки надлежащих стратегий его предупреждения.
States should also monitor and document incidents of violence in prisons, with a view to revealing the root causes and designing appropriate prevention strategies.В течение отчетного периода была создана группа по оказанию помощи в обеспечении доступа, в чьи обязанности входит документирование случаев задержек или отказа в доступе персоналу Организации Объединенных Наций.
An access support team was established to facilitate humanitarian access by documenting incidents of delayed or denied access for United Nations staff.Отмечая небольшую численность медицинских работников в стране, Комитет обеспокоен отсутствием подготовки медицинских работников по вопросам, связанным с их обязательствами по Конвенции,в особенности по выявлению и документированию случаев пыток и оказанию помощи в деле реабилитации жертв статья 10.
While taking note of the low number of health personnel in the country, the Committee is concerned at the absence of training for medical officers on their obligations under the Convention,particularly to identify and document cases of torture and to assist in the rehabilitation of victims art. 10.Комитет обеспокоен тем, что такие угрозы и запугивание могут быть связаны с мирной деятельностью этой неправительственной организации по поощрению и защите прав человека, ив частности с отслеживанием и документированием случаев применения пыток.
The Committee is concerned that such threats and intimidation may be related to the peaceful activities of this non-governmental organization in promoting and protecting human rights, andin particular with monitoring and documenting cases of torture.Копенгагена и Министерством здравоохранения в учебном центре ГУИН Министерства внутренних дел Республики Узбекистан состоялись семинары- тренинги для сотрудников системы исполнения наказаний Министерства внутреннихдел Республики Узбекистан и судмедэкспертов Минздрава по теме:" Выявление и документирование случаев пыток и других видов жестокого обращения.
The seminars were held for officials of the penal correction system of the Ministry of Internal Affairs andforensic experts of the Ministry of Health on ways of identifying and documenting cases of torture and other forms of cruel treatment.В декабре 2008 года ГУИН МВД был проведен семинар- тренинг на тему:" Предупреждение, определение,оценка и документирование случаев пыток и других видов недопустимого обращения в соответствии с международными стандартами и национальным законодательством", в котором принимали участие сотрудники структурных подразделений МВД, врачи судебно-медицинской экспертизы, оперативные и режимные сотрудники системы исполнения наказаний.
In December 2008, the Central Penal Correction Department 
