DOCUMENT CASES на Русском - Русский перевод

• документирования случаев
• документировать случаи
• регистрировать случаи
• регистрацию случаев

Примеры использования Document cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Document cases of violence and keep informed all members of the team.
Регистрация случаев применения насилия и информирование о них всех членов группы;

The UN Monitoring Mission has translated this manual into Ukrainian and Russian languages to help the Government document cases of tortures.
Мониторинговая миссия ООН перевела это руководство на украинский и русский языки, чтобы помочь Правительству документировать случаи пыток.

Please indicate whether the State party has medical staff who identify and document cases of torture and provide assistance for the full rehabilitation of victims.
Просьба указать, имеется ли в государстве- участнике медицинский персонал для выявления и документирования случаев применения пыток, а также для оказания помощи в целях полной реабилитации жертв.

The Court rebuked Paraguay for it failure to implement policies to train skilled birth attendants, provide pregnancy-related care and document cases of maternal mortality.
Суд упрекнул Парагвай в том, что им не были приняты меры по подготовке квалифицированных акушеров, обеспечению ухода в связи с беременностью и документированию случаев материнской смертности.

To investigate promptly and thoroughly, prosecute effectively and document cases of crimes against women and girls committed in the name of honour and punish the perpetrators;
Обеспечивать оперативное и тщательное расследование, эффективное преследование и регистрацию случаев преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести, и наказывать тех, кто их совершает;

Lack of access to remote areas affected by conflict, such as Jebel Moon and Jebel Marra, and restrictions of road movement owing to security concerns continued to limit UNAMID's ability to promptly investigate and document cases.
Отсутствие доступа к удаленным районам, пострадавшим от конфликта, таким как Джебель- Муна и Джебель- Марра, а также ограничения на передвижение по дорогам по соображениям безопасности попрежнему ограничивало способность ЮНАМИД быстро расследовать и документировать случаи нарушений.

Do specific programmes exist to train medical personnel who are assigned to identify and document cases of torture and assist in the rehabilitation of victims?
Существуют ли конкретные программы подготовки медицинского персонала, которому поручено выявлять и документировать случаи применения пытки и оказывать помощь в реабилитации жертв?

Though there is no training on how to identify and document cases of torture or assist in the rehabilitation of victims of torture in specific, the internal regulation for medical staff encompasses rules on how to the identify and report cases of abuse or ill-treatments in general.
Хотя какая-либо специальная подготовка по методам выявления и документирования случаев применения пыток или оказания помощи в реабилитации жертв не проводится, внутренние предписания для медицинского персонала содержат правила о том, каким образом выявлять и регистрировать случаи злоупотреблений или плохого обращения в целом.

The National Statistics Institute keeps a record of reports from institutions that, by law, must document cases of domestic violence and violence against women.
Национальный институт статистики производит учет данных, поступающих из различных учреждений, которые в силу своих полномочий обязаны документировать случаи насилия в семье и в отношении женщин.

It called upon all States to investigate, prosecute and document cases of crimes against women committed in the name of honour and punish the perpetrators, and to intensify efforts to raise awareness of the need to prevent and eliminate those crimes with the aim of changing the attitudes and behaviour that allow such crimes to be committed by involving, inter alia, community leaders.
Она призвала все государства обеспечивать расследование, преследование и регистрацию случаев преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести, и наказывать виновных в их совершении, а также активизировать усилия для повышения осведомленности о необходимости предотвращения и искоренения подобных преступлений с целью изменить взгляды и поведение, которые допускают возможность совершения таких преступлений, путем привлечения, в частности, общественных лидеров.

Please indicate further the nature of programmes to train medical and health personnel to identify and document cases of torture and assist in the rehabilitation of victims.
Просьба далее сообщить о характере программ подготовки медицинского и санитарного персонала в вопросах выявления и документирования случаев пыток и оказания помощи реабилитации жертв.

To investigate promptly and thoroughly, prosecute effectively and document cases of crimes against women committed in the name of honour and punish the perpetrators;
Вести незамедлительные и тщательные расследования, принимать эффективные судебные меры и регистрировать случаи преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести, и наказывать виновных в их совершении;

While taking note of the low number of health personnel in the country, the Committee is concerned at the absence of training for medical officers on their obligations under the Convention, particularly to identify and document cases of torture and to assist in the rehabilitation of victims art. 10.
Отмечая небольшую численность медицинских работников в стране, Комитет обеспокоен отсутствием подготовки медицинских работников по вопросам, связанным с их обязательствами по Конвенции, в особенности по выявлению и документированию случаев пыток и оказанию помощи в деле реабилитации жертв статья 10.

Among other recommendations, it called upon all States to investigate promptly and thoroughly, prosecute effectively and document cases of such crimes and punish the perpetrators; and to intensify efforts to raise awareness of the need to prevent and eliminate such crimes, with the aim of changing the attitudes and behaviour that allow for them to be committed.
Среди других рекомендаций она призвала государства обеспечивать оперативное и тщательное расследование, эффективное преследование и регистрацию случаев преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести, и наказывать виновных в их совершении; и активизировать усилия для повышения осведомленности о необходимости предотвращения и искоренения таких преступлений с целью изменить взгляды и поведение, которые допускают возможность совершения таких преступлений.

Further to paragraph 142 of the report, and in the context of the National Human Rights Education Plan, please indicate whether the State party already has training programmes for medical personnel who identify and document cases of torture and assist in the rehabilitation of victims.
Просьба сообщить, приступило ли государство- участник в соответствии с пунктом 142 доклада и в рамках Национального плана образования в области прав человека к осуществлению учебных программ для медицинского персонала, направленных на выявление и документирование случаев применения пыток и оказания помощи в ходе реабилитации жертв.

A total of 132 staff from the penal correction system(104 doctors and 28 mid-grade medical staff) have been taught to identify, evaluate and document cases of torture and other forms of unlawful treatment, and were instructed in ways of treating and rehabilitating victims.
В настоящее время 132 работника системы исполнения наказаний( 104 врача и 28 сотрудников среднего медицинского персонала) прошли обучение методам выявления, оценки и документирования случаев пыток и других видов недопустимого обращения, методике лечения и реабилитации перенесших их лиц.

In application of part 14.1 of the National Programme of Action to implement the Convention against Torture of 9 March 2004, the Central Internal Affairs Department and the Ministry of Health in cooperation with the Central Office of Forensic Medicine, trained 90 health workers from penal institutions to evaluate and document cases of torture or other unlawful treatment in 2004.
Во исполнение пункта 14. 1 Национальной программы действий по выполнению Конвенции ООН против пыток от 9 марта 2004 года Главным управлением МВД совместно с Министерством здравоохранения на базе главного бюро судебно-медицинских экспертиз в 2004 года осуществлено обучение 90 медицинских работников учреждений системы исполнения наказаний методам" определения оценки и документирования случаев пыток и других видов недопустимого обращения.

Please indicate further whether there are specific programmes to train the medical personnel who are assigned to identify and document cases of torture and assist in the rehabilitation of victims and, if so, who conducts, undergoes, monitors and evaluates the programmes.
Просьба также указать, существуют ли конкретные программы подготовки медицинского персонала, которому поручено выявлять и регистрировать случаи пыток и оказывать помощь в деле реабилитации жертв, и, если это так, кто проводит, проходит подготовку, осуществляет контроль и оценку реализации этих программ.

On 28 June 2004, in order to mark the International Day in Support of Victims of Torture, the Office of the Under-Secretary for Human Rights of the Ministry of Justice and Human Rights had introduced a joint initiative with the Medical Confederation of the Argentine Republic and an NGO specializing in bio-ethics and human rights to teach Argentina's law enforcement and medical personnel how to prevent, investigate and document cases of torture and help rehabilitate torture victims.
Июня 2004 года для того, чтобы отметить Международный день поддержки жертв пыток, Управление заместителя секретаря по правам человека Министерства юстиции и по правам человека выступило с совместной инициативой с Медицинской конфедерацией Республики Аргентина и НПО, специализирующегося в области биоэтики и прав человека с тем, чтобы обучить персонал правоохранительных органов и медицинский персонал тому, как предотвращать, расследовать и документировать случаи пыток и оказывать помощь по реабилитации жертвам пыток.

Please indicate whether there are programmes to train medical personnel who are assigned to identify and document cases of torture and assist in the rehabilitation of victims.
Просьба сообщить, осуществляются ли программы профессиональной подготовки медицинского персонала, призванного выявлять и документировать случаи применения пыток и оказывать пострадавшим помощь в реабилитации.

Doctors from penal institutions run by the Ministry of Internal Affairs and forensic experts from the Ministry of Health took part in the seminars. In 2005, 97 medical professionals, 969 doctors and 28 midgrade medical staff members from penal institutions and remand centres were taught to identify, evaluate and document cases of torture and other forms of unlawful treatment, and were instructed in ways of treating and rehabilitating victims.
В работе семинара- тренинга принимали участие врачи учреждений системы исполнения наказаний МВД и судебно-медицинские эксперты Министерства здравоохранения Республики Узбекистан. 97 медицинских работников 969 врачей, 28 работников среднего звена учреждений по исполнению наказаний и следственных изоляторов в 2005 году прошли обучение методам выявления, оценки и документирования случаев пыток и других видов недопустимого обращения, методике лечения и реабилитации перенесших их лиц.

Please indicate further whether there are programmes to train medical personnel who are assigned to identify and document cases of torture and assist in the rehabilitation of victims.
Просьба представить дополнительные сведения о наличии программ подготовки медицинского персонала, которому поручено выявлять и регистрировать случаи пыток и оказывать помощь жертвам в области реабилитации.

Please indicate further whether there are programs to train medical personnel who are assigned to identify and document cases of torture and assist in the rehabilitation of victims.
Просьба привести дополнительную информацию о том, существуют ли в стране программы профессиональной подготовки медицинских работников, которым поручено выявлять и регистрировать случаи применения пыток и оказывать реабилитационную помощь жертвам.

DCHRS recommended to Syria to provide family members with information concerning the fate of those forcibly disappeared, to establish a truth and reconciliation commission that will investigate and document cases of disappearances, to prosecute those responsible for disappearances and to compensate the families of the victims.
ЦПЧД рекомендовал Сирии сообщить членам семей о судьбе лиц, ставших жертвами насильственных исчезновений, создать комиссию по установлению истины и примирению, которая будет расследовать и документировать случаи исчезновений, обеспечить судебное преследование лиц, виновных в таких исчезновениях, и предоставить компенсацию семьям жертв.

HRW has continued documenting cases of abuses of these rights.
ХРУ продолжает документировать случаи нарушения этих прав.

Annual reports documenting cases of unlawful evictions.
Ежегодные доклады с изложением случаев незаконного выселения;

Annual reports documenting cases of forced evictions(2) 2.
Ежегодные доклады с изложением случаев принудительного выселения( 2) 2.

General description of specific documented cases.
Общее описание зафиксированных случаев нарушения конкретных прав.

In certain documented cases, these efforts did not have sustained success.
В некоторых отраженных в документации случаях эти усилия не увенчались устойчивым успехом.

All documented cases of rape had reportedly been committed by the Tatmadaw soldiers.
По сообщениям, все зарегистрированные случаи изнасилования были совершены солдатами<< татмадау.