ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЕ СЛУЧАИ на Английском - Английский перевод

• reported cases
• registered cases
• recorded cases
• reported incidents

Примеры использования Зарегистрированные случаи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зарегистрированные случаи.
Reported Cases.

По сообщениям, все зарегистрированные случаи изнасилования были совершены солдатами<< татмадау.
All documented cases of rape had reportedly been committed by the Tatmadaw soldiers.

Зарегистрированные случаи.
Cases registered.

Г-н СОЛАРИ ИРИГОЙЕН говорит, что вопреки заявлениям делегации имеются зарегистрированные случаи получения угроз намибийскими журналистами.
Mr. SOLARI YRIGOYEN said that, contrary to the delegation's claims, there were reported cases of threats to Namibian journalists.

Зарегистрированные случаи насилия.
Registered Cases of Violence.

В ряде случаев травмы были вообще получены не при исполнении служебных обязанностей, однако считается, что в базу данных важно заносить все зарегистрированные случаи.
Some, in fact, did not involve injuries that had been incurred in the performance of duties, however, it is felt that it is important for the database to record all reported incidents.

Зарегистрированные случаи угроз: 201.
Registered cases of threats: 201.

Кроме того, она хотела бы узнать, существуют ли механизмы возмещения ущерба, компенсации и реабилитации для жертв данных актов или же зарегистрированные случаи принятия санкций по отношению к виновным в их совершении?
Also, were there any repatriation, compensation and rehabilitation mechanisms for the victims of such ill-treatment, or records of cases in which those responsible had been punished?

Зарегистрированные случаи январь- сентябрь 2009 года.
RECORDED CASES January to September 2009.

Таким образом, в настоящее время отсутствуют какие-либо зарегистрированные случаи предположительных актов пыток в отношении задержанных или лишенных свободы лиц со стороны сотрудников учреждений Боснии и Герцеговины.
Thus, presently, there are no recorded cases suspecting that the act of torture has been committed against a detained or imprisoned person by the officials of the institutions of Bosnia and Herzegovina.

Зарегистрированные случаи заболеваний, вызванных недоеданием.
Recorded cases of malnutrition disorders.

При анализе информации используются данные средней вероятности невозврата исходя из возраста заемщика, отношение долга к доходу( DTI) и зарегистрированные случаи задержки платежа или неплатежа в комплексе с данными о минимальном доходе( заемщика).
The information analysed includes the average default probability by age, debt to income ratio(DTI) and payment incident records in combination with the minimum income(of the borrower).

Зарегистрированные случаи: информация правительств и НПО.
Reported cases: replies of Governments and NGOs.

Докладчик особо указал на необходимость того, чтобы правительство в полном объеме отвечало на ВСЕ зарегистрированные случаи, и отметил, что если ответы будут неполными, то утверждения заявителей будут считаться соответствующими действительности.
The Rapporteur conveyed the importance for the government to respond fully on ALL registered cases, and noted that insufficiency of responses would lead to the complainants' allegations being taken as true.

Зарегистрированные случаи ИППП в разбивке по типу проведенного анализа.
STI cases registered by test type 1998-2000.

В странах Африки со значительными масштабами распространения малярии, которые обеспечили широкое распространение среди своего населения надкроватных сеток и широкий охват программами лечения, зарегистрированные случаи заболевания малярией и смерти от нее сократились на 50 процентов.
In high-burden African countries that have achieved high coverage of their populations with bed nets and treatment programmes, recorded cases of and deaths due to malaria have fallen by 50 per cent.

Зарегистрированные случаи сокрытия рождения ребенка, 2003- 2007 годы.
Reported cases of concealment of birth, 2003-2007.

В наибольшей степени верховенства права касаются следующие показатели: зарегистрированные случаи судебных ошибок; доля пострадавших, которые получили своевременную компенсацию; процент преступлений, о которых было заявлено в полицию, и число убийств.
The indicators that are most pertinent to the rule of law are: reported cases of miscarriage of justice, proportion of victims who receive timely compensation, percentage of crimes reported to the police and homicide rates.

Зарегистрированные случаи насилия в семье в виде нанесения.
Registered cases of domestic violence-related offences in assaults from 2001-2003.

В связи с этим Комитет рекомендует сопроводить цифру, отражающую общее количество зарегистрированных случаев, сноской о том, что эта цифра включает все зарегистрированные случаи и что не во всех из них будут обязательно предъявлены требования.
Accordingly, the Committee recommends that a footnote be inserted to the figure for total incidents reported to the effect that the figure includes all reported cases and that not all reported cases will necessarily lead to claims.

Зарегистрированные случаи лихорадки денге в разбивке по годам( Коста-Рика, 1993- 2004 годы) абсолютные показатели.
Reported cases of dengue, by year. Costa Rica, 1993-2004 absolute figures.

Из представленных данных становится очевидным, что женщины гораздо реже совершают такие преступления, и зарегистрированные случаи совершения женщинами убийств чаще всего относятся к такому преступлению, как" убийство матерью новорожденного ребенка" пункт 1 статьи 27.
From the data presented, it is evident that women are less frequently found as offenders of these crimes and the registered cases of women having committed murder most often relate to the crime of"Infanticide during delivery" Article: 27.1.

Зарегистрированные случаи физического нападения и запугивания: 120 эта цифра относится только к Приштине.
Reported cases of physical assault and harassment: 120 the figure cited is for Pristina alone.

Полезно было бы включить в доклад таблицу и обновлять ее по мере необходимости; в ней следовало бы указать все зарегистрированные случаи, характер преступлений, дату, в которую государство- член получило сообщение о правонарушении, а также даты и описание всех ответных мер.
A table might usefully be included in the report, to be updated whenever appropriate, showing all the cases reported, the types of crimes alleged, the date when each case was referred to the Member State and the date and content of any response.

Все зарегистрированные случаи абортов произошли либо в результате выкидыша, либо в результате остановки развития или смерти плода.
All recorded cases of abortion are due either to miscarriage or the nondevelopment or death of the foetus.

А" Преступления против собственности"( преступления с применением насилия, при совершении которых имеет место непосредственный контакт между жертвой и преступником) включают зарегистрированные случаи квартирных краж и автомобильных краж на основе данных, полученных в ходе Обзора Организации Объединенных Наций и Обзора по вопросам виктимизации.
A"Property crime"(violent crime involving direct contact between the victim and the offender) includes reported incidents of burglary and automobile theft based on data from both the United Nations Survey and the Victim Survey.

Зарегистрированные случаи насилия в отношении женщин, как правило, являются следствием разного рода конфликтов, таких как семейные ссоры.
The reported incidents of violence against women generally arose from various types of disputes such as family disputes.

Она отметила зарегистрированные случаи жестокого обращения со стороны должностных лиц правоприменительных органов, а также отсутствие тщательных расследований и адекватного наказания виновных в этом должностных лиц.
It noted reported cases involving ill treatment by law enforcement officials, and a lack of thorough investigation and adequate punishment of the officials responsible.

Зарегистрированные случаи были как среди общего населения, так и среди конкретных групп, которые можно было отнести к группам риска.
Reported cases occurred in both the general population and in specific population groups that may have been considered at risk.

Однако официально зарегистрированные случаи малярии сократились на 60 процентов благодаря поддержке Гуманитарного управления Европейской комиссии( ГУЕК), Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и неправительственных организаций.
However, the number of official registered cases of malaria dropped 60 per cent due to the support provided by European Commission Humanitarian Office(ECHO), the World Health Organization(WHO), the United Nations Children's Fund(UNICEF) and NGOs.