РЕГИСТРИРОВАТЬ СЛУЧАИ на Английском - Английский перевод

• document cases
• register cases

Примеры использования Регистрировать случаи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регистрировать случаи эксплуатации детского труда, являющиеся уголовными преступлениями;
Recording cases of child labour that constitute criminal offences;

Организация Объединенных Наций продолжала регистрировать случаи грубых нарушений прав детей.
The United Nations continued to document cases of grave violations against children.

Наблюдательный механизм будет регистрировать случаи насилия в отношении работников средств массовой информации и отслеживать ответные меры, принимаемые в связи с такими случаями насилия см. A/ HRC/ 27/ 35, пункт 46.
The observatory is to register cases of violence against media workers and monitor their resolution see A/HRC/27/35, para. 46.

Поэтому государству- участнику настоятельно рекомендуется отслеживать и регистрировать случаи расовой дискриминации по мере их выявления, а также приятые по ним меры.
The State party was therefore urged to monitor and record incidents of racial discrimination where and when they occurred, together with the methods used to deal with them.

МДШС намерено провести консультации по этому вопросу в ближайшие месяцы и конкретно по вопросу о том, следует ли обязывать школы регистрировать случаи издевательств расистского характера.
DCSF intend to consult on this over the coming months and will consult specifically on whether schools should be obliged to record incidents of racist bullying.

Вести незамедлительные и тщательные расследования, принимать эффективные судебные меры и регистрировать случаи преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести, и наказывать виновных в их совершении;
To investigate promptly and thoroughly, prosecute effectively and document cases of crimes against women committed in the name of honour and punish the perpetrators;

Центр мониторинга будет регистрировать случаи насилия в отношении сотрудников средств массовой информации и будет включать систему контроля за расследованием этих случаев, а также систему защиты.
The observatory would register cases of violence against media workers, and include a system to monitor the resolution of such cases and a system of protection.

Просьба представить дополнительные сведения о наличии программ подготовки медицинского персонала, которому поручено выявлять и регистрировать случаи пыток и оказывать помощь жертвам в области реабилитации.
Please indicate further whether there are programmes to train medical personnel who are assigned to identify and document cases of torture and assist in the rehabilitation of victims.

В соответствии с Законом о борьбе с насилием в семье во всех 13 районах были созданы центры для приема пострадавших, которым поручено принимать и консультировать пострадавших и регистрировать случаи насилия до передачи.
Required by the LAVD, Centres for the Reception of Victims are to be established in all 13 districts to receive, counsel the victim and register cases, before proceeding to the PNTL- VPU for further follow-up.

Министерство начало регистрировать случаи насилия в отношении женщин в отдельных задействованных в эксперименте полицейских участках, а в управлении полиции провинции Герат и в полицейском участке десятого района Кабула созданы подразделения по борьбе с насилием в семье.
The Ministry has started to register cases of violence against women in pilot police stations, and domestic violence units have been established at the Herat provincial police department and Kabul District 10 police station.

Просьба привести дополнительную информацию о том, существуют ли в стране программы профессиональной подготовки медицинских работников, которым поручено выявлять и регистрировать случаи применения пыток и оказывать реабилитационную помощь жертвам.
Please indicate further whether there are programs to train medical personnel who are assigned to identify and document cases of torture and assist in the rehabilitation of victims.

Миссия продолжала регистрировать случаи, свидетельствующие о существовании незаконных подразделений органов безопасности, имеющих связи с государственными должностными лицами на местном уровне, в особенности среди ряда мэров населенных пунктов, а также существовании групп, обслуживающих частных лиц.
The Mission has continued to record cases revealing the subsistence of illegal security forces linked to local public officials, especially certain mayors, and in the service of private individuals.

Просьба также указать, существуют ли конкретные программы подготовки медицинского персонала, которому поручено выявлять и регистрировать случаи пыток и оказывать помощь в деле реабилитации жертв, и, если это так, кто проводит, проходит подготовку, осуществляет контроль и оценку реализации этих программ.
Please indicate further whether there are specific programmes to train the medical personnel who are assigned to identify and document cases of torture and assist in the rehabilitation of victims and, if so, who conducts, undergoes, monitors and evaluates the programmes.

Хотя какая-либо специальная подготовка по методам выявления и документирования случаев применения пыток или оказания помощи в реабилитации жертв не проводится, внутренние предписания для медицинского персонала содержат правила о том, каким образом выявлять и регистрировать случаи злоупотреблений или плохого обращения в целом.
Though there is no training on how to identify and document cases of torture or assist in the rehabilitation of victims of torture in specific, the internal regulation for medical staff encompasses rules on how to the identify and report cases of abuse or ill-treatments in general.

Государству- участнику следует регистрировать случаи пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, либо- при необходимости- укрепить уже существующие системы регистрации, с тем чтобы располагать достоверными данными о реальных масштабах этой проблемы на всей территории страны, иметь возможность отслеживать ее динамику и надлежащим образом реагировать на нее.
The State party should establish registers of cases of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, or, where appropriate, strengthen existing registers with a view to maintaining reliable information on the real scale of the problem throughout the country, monitoring developments in this connection and taking adequate measures to address it.

В резолюции Объединенной специальной рабочей группе экспертов ИМО/ МОТ по справедливому обращению с моряками в случае морской аварии было поручено в приоритетном порядке завершить разработку руководства по этому вопросу, а правительствам- членам и неправительственным организациям, имеющим консультативный статус или статус наблюдателей в ИМО или МОТ, было предложено регистрировать случаи несправедливого обращения с моряками в результате морских аварий.
The resolution requests the Joint IMO/ILO Ad Hoc Expert Working Group on the Fair Treatment of Seafarers in the Event of a Maritime Accident to finalize guidelines on this issue as a matter of priority. It invites member Governments and non-governmental organizations with consultative or observer status with IMO or ILO to record instances of unfair treatment of seafarers in the event of maritime accidents.

Омбудсмен регистрирует случаи дискриминации и способствует приобретению большего опыта.
The Ombud records cases of discrimination and contributes to the development of expertise.

Ни один из его оперативных отделов не регистрировал случаи применения пыток его сотрудниками.
None of the directorate's operational units registered cases of torture committed by its staff.

Управления Королевской полиции Брунея регистрируют случаи насилия в отношении женщин таблицы 7. 8- 7. 10.
The RBPF maintains registers of cases handled by them on violence against women Tables 7.8-7.10.

Сотрудники правоохранительных органов часто регистрируют случаи бытового насилия по разряду нарушений общественного порядка или других аналогичных правонарушений, потому что в отношении последних применяются более простые процедуры.
Law enforcement officials often recorded cases of domestic violence as breaches of the peace or similar offences because the procedure for the latter was simpler.

Например, департамент по инфекционным заболеваниям регистрирует случаи таких заболеваний и обеспечивает консультативную помощь и вакцинацию.
For example, the Department of Contagious Diseases registers cases of these diseases and provides counselling and vaccinations.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, Целевая группа регистрировала случаи нападений на школы во время столкновений между Колумбийскими вооруженными силами и негосударственными вооруженными группировками.
During the period covered by the report, the task force documented cases of schools that were targeted during confrontations between Colombian military forces and non-State armed groups.

Большинство сотрудников полиции регистрируют случаи насилия в семье в информационном центре полиции Квебека.
The vast majority of police officers register instances of conjugal violence with the Québec Police Information Centre.

С 2008 года Система документации и мониторинга расизма( ДоСиРа) регистрирует случаи проявления расизма, зарегистрированные консультативными службами, которые входят в" Сеть по консультированию жертв расизма.
Since 2008, the DoSyRa documentation and monitoring system records cases of racism registered by the counselling services affiliated to the Counselling Network for Victims of Racism.

Комиссия регистрировала случаи вовлечения детей из числа коренного населения в вооруженный конфликт, который ведут негосударственные субъекты.
The Commission had documented cases of involvement by indigenous children in armed conflict perpetrated by non-State actors.

Также изучается вопрос о том, каким образом и в каком объеме школы, школьные советы и другие заинтересованные органы регистрируют случаи отсева из школ.
Research is also being done into the ways in which and extent to which schools, school boards and other relevant bodies record instances of school dropout.

Независимая афганская комиссия по правам человека играет роль организации по наблюдению за положением в области прав человека; она отслеживает и регистрирует случаи самосожжения.
AIHRC functions as the monitoring organization on the status of human rights and has monitored and recorded cases of self-immolation.

Число случаев трансмиссивных заболеваний также низкое, при этом большинство регистрируемых случаев, вероятно, связано с поездками в другие страны.
Case counts for vector-borne diseases are also low, with the majority of the reported cases likely travel related.

Количество регистрируемых случаев заболевания уменьшилось с 800 000- 900 000 в 2006 году до 265 074 случаев..
The number of recorded cases declined from 800 000-900 000 in 2006 to 265 074 cases..

Число регистрируемых случаев бытового насилия увеличилось в связи с проведением кампаний по повышению осведомленности и укреплением доверия населения к работе полиции.
The number of reported cases of domestic violence had risen owing to awareness-raising campaigns and increased public trust in the police.