РЕГИСТРИРОВАТЬ ТАКИЕ на Английском - Английский перевод

• to register such
• to capture such
• register such

Примеры использования Регистрировать такие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каким образом следует регистрировать такие соглашения в национальных счетах?
How should such arrangements be recorded in the national accounts?

WG- FSA отметила, что можно будет расширить охват, если другие суда будут регистрировать такие данные.
The Working Group noted that increased coverage could be achieved if other vessels recorded such data.

Власти начинают регистрировать такие земельные участки, преследуя цель сократить их количество.
The authorities are also beginning to register such plots with a view to their curtailment.

Пломбы не предназначены для защиты от попыток воздействия на них, поскольку они призваны лишь регистрировать такие факты.
Seals are not meant to be unaffected by tampering, they are meant to readily record it.

Коренные народы и общины не считали необходимым патентовать или регистрировать такие знания, ресурсы и практику.
Indigenous peoples and communities did not consider it necessary to patent or register such knowledge, resources or practices.

Использование веб- маяков позволяет записывать и регистрировать такие простые действия, как трафик посетителей на вебсайте.
With the use of web beacons, simple actions such as visitor traffic to the website can be recorded and collected.

Возможные недостатки зависят в значительной мере от того, требуется ли регистрировать такие требования.
The possible disadvantage depends, in large part, on whether the claims are required to be registered.

Наоборот, полиция обязана регистрировать такие жалобы, и полицейские, отказавшиеся сделать это, подлежат наказанию на основании правовых и служебных предписаний.
Rather, the police were duty-bound to register such complaints and were subject to legal and departmental action if they failed to do so.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все сотрудники полиции, отказывающиеся регистрировать такие жалобы, соответствующим образом наказывались.
The State party should ensure that police officers refusing to register such complaints are appropriately disciplined.

По данным Управления по координации гуманитарных вопросов, это самый высокий показатель по числу раненых за все время, с тех пор как оно стало регистрировать такие ранения в 2005 году.
According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, this is the highest monthly average since it began recording such injuries in 2005.

Исходя из полученных результатов, следует либо регистрировать такие бренды в России, либо выявить правообладателя и инициировать с ним переговорный процесс.
Based on the results obtained such brands shall be either registered in the Russian Federation or the right holder shall be defined and negotiations shall be started.

Вместо этого партнерам, желающим установить конкретные и новые партнерские отношения в области уменьшения опасности бедствий, рекомендуется регистрировать такие инициативы в секретариате КУР.
Instead, partners who wish to launch a specific and new partnership in the field of disaster risk reduction are encouraged to register such initiatives with the CSD Secretariat.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ утверждает, что отказ государства регистрировать такие ассоциации не означает автоматически, что существуют проблемы с расовой дискриминацией, и не доказывает факта невыполнения Конвенции.
The CHAIRMAN contended that a State's refusal to register such associations did not automatically constitute a problem of racial discrimination, nor did it prove that the Convention was not being implemented.

Уполномоченный выразил обеспокоенность по поводу отсутствия официальных статистических данных о наиболее распространенных уголовных преступлениях, совершенных на почве дискриминации, несмотря на юридическое обязательство регистрировать такие преступления.
The Commissioner was concerned about the lack of official statistics on common criminal offences with a discriminatory motive despite the legal obligation to register these offences.

Рекомендация 2: Агентству следует заявить о своей политике, в соответствии с которой сотрудники, к которым с предложением взятки обращаются лица или коммерческие организации, обязаны незамедлительно информировать своих руководителей о таких попытках и регистрировать такие попытки в письменном виде, с тем чтобы руководство БАПОР могло принять надлежащие меры( IV98/ 116/ 02);
Recommendation 2: The Agency should enunciate a policy which makes it incumbent upon staff members who have been approached by persons or business concerns with an offer of a bribe to inform their supervisors forthwith of such attempts and record such attempts in writing so that UNRWA management can take appropriate action(IV98/116/02);

Это значительно ограничивает его возможности привлекать внимание международного сообщества к каждому отдельному случаю происходящих в мире перемещений населения внутри страны, или же самому предпринимать шаги, с тем чтобы регистрировать такие случаи.
This curtails greatly his ability to alert the international community to each and every situation of internal displacement that occurs in the world or take himself any steps to even register them.

Странам, желающим использовать частоты и спутниковые орбиты, включая геостационарную спутниковую орбиту, в вышеуказанных случаях регистрировать такие заявки согласно соответствующим положениям Регламента радиосвязи МСЭ, принимая во внимание резолюцию 18 Конференции полномочных представителей МСЭ( Киото, 1994 год) и резолюцию 49 Всемирной конференции по радиосвязи МСЭ( Женева, 1997 год), с целью гарантировать эффективное использование ресурсов орбиты/ спектра;
Countries wishing to use frequencies and satellite orbits, including the geostationary satellite orbit, in the above-mentioned cases file such requests according to the relevant provisions of the ITU Radio Regulations, taking into account resolution 18 of the ITU Plenipotentiary Conference(Kyoto, 1994) and resolution 49 of the ITU World Radiocommunications Conference(Geneva, 1997) in order to guarantee effective use of the orbit/spectrum resource;

Определять данные, которые следует систематизировать и сохранять для отслеживания работы поставщиков c точки зрения своевременной, качественной и полной поставки грузов, и разработать удобную для использования матрицу, с помощью которой группы снабжения могли бы постоянно регистрировать такие данные.
Define the information to be collated and retained for tracking supplier performance in terms of the timeliness, quality and completeness of consignment delivery, and develop an easy-to-use template for supply units to capture such data consistently.

КПП настоятельно призвал правительство оперативно, беспристрастно и эффективно расследовать все жалобы на насилие в отношении женщин; подвергать виновных судебному преследованию; и обеспечить, чтобы все сотрудники полиции, отказывающиеся регистрировать такие жалобы, соответствующим образом наказывались.
CAT urged the Government to ensure that: all allegations of violence against women are promptly, impartially, and effectively investigated; perpetrators are prosecuted; and police officers refusing to register such complaints are appropriately disciplined.

Комиссия рекомендует УВКБ" не допускать дублирования и разнонаправленности усилий разных страновых отделений, добиваясь этого посредством: а определения данных, которые следует систематизировать и сохранять для отслеживания работы поставщиков с точки зрения своевременной, качественной и полной поставки грузов; и b разработки удобной для использования матрицы, с помощью которой группы снабжения могли бы постоянно регистрировать такие данные.
The Board recommends that UNHCR"avoid duplicated and divergent effort by different country offices by:(a) defining the information to be collated and retained for tracking supplier performance in terms of the timeliness, quality and completeness of consignment delivery; and(b) developing an easy-to-use template for supply units to capture such data consistently.

Статья 8 Закона об операциях с иностранной валютой( ЗОИВ) гласит, что любое лицо, намеревающееся заниматься делами, связанными с иностранной валютой( платеж, сбор, получение и т. д.), между Республикой Корея и иностранным государством, обязано заранее регистрировать такие сделки в министерстве финансов и экономики.
Article 8 of the Foreign Exchange Transactions Act states that any person who intends to conduct business in foreign exchange affairs(payment, collection, receipt, etc.) between the Republic of Korea and a foreign country shall register such transactions with the Minister of Finance and Economy in advance.

Управление Верховного комиссара согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что оно не должно допускать дублирования и разнонаправленности усилий разных страновых отделений, добиваясь этого посредством: а определения данных, которые следует систематизировать и сохранять для отслеживания работы поставщиков с точки зрения своевременной, качественной и полной поставки грузов; и b разработки удобной для использования матрицы, с помощью которой группы снабжения могли постоянно регистрировать такие данные.
UNHCR agreed with the Board's recommendation that it avoid duplicated and divergent efforts by different country offices by:(a) defining the information to be collated and retained for tracking supplier performance in terms of the timeliness, quality and completeness of consignment delivery; and(b) developing an easy-to-use template for supply units to capture such data consistently.

Организации часто регистрируют такие домены« с ошибкой» и перенаправляют их на« правильные» адреса.
Organizations often register these"misspelled" domains and redirect them to the"correct" location: example. com.

Г-н Ставрос отметил, что несколько стран регистрируют такие данные.
Mr. Stavros noted that few countries recorded such data.

Было указано, что в пункте 4 проекта статьи H предусматривается, что, если уполномоченный сертификационный орган получил уведомление об аннулировании сертификата, он немедленно регистрирует такое аннулирование.
It was noted that draft article H, paragraph(4), provided that, where an authorized certification authority had received notice of revocation of a certificate, the authority should register such revocation forthwith.

Существуют также примеры, когда люди берут названия племен, например ашанти в Гане, и регистрируют такие товарные знаки.
There were also examples of people using the names of tribal groups, for example the Ashanti in Ghana, and registering those trademarks.

Украина также сотрудничает с правоохранительными органами других стран в целях выявления групп, которые регистрируют такие вебсайты за границей.
Ukraine also cooperated with law enforcement authorities in other countries to track groups when they registered such websites abroad.

Хаусманн и Стурценегер указывают, что альтернативные оценки инвестиций, регистрирующие такое недоступное прямому измерению" темное вещество", могут быть построены путем капитализации доходов, формируемых инвестициями.
Hausmann and Sturzenegger suggested that alternative investment estimates capturing such unmeasured"Dark Matter" might be constructed by capitalizing the earnings generated by the investments.

Сторона, регистрирующая такое исключение, представляет заявление с обоснованием необходимости такого исключения, включая указанную ниже информацию.
A party registering such an exemption shall provide a statement explaining the need for the exemption, which may include the information set out below.

Цессионарий, регистрирующий такую уступку в международном регистре специального оборудования, создать который предполагается в соответствии с предварительным проектом конвенции, будет иметь преимущественное право по отношению к цессионарию основного обязательства.
An assignee registering this assignment with the international equipment-specific register of the preliminary draft Convention would prevail over an assignee of the principal obligation.