РЕГИСТРИРОВАТЬ И ХРАНИТЬ на Английском - Английский перевод

• record and store
• to record and retain

Примеры использования Регистрировать и хранить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контрольное устройство должно также регистрировать и хранить в своей памяти.
The control device shall also record and store in its data memory.

Датчик движения должен регистрировать и хранить в своей памяти следующие данные, касающиеся установки датчика движения.
The motion sensor shall record and store in its memory the following motion sensor installation data.

В данном случае, мы можем отслеживать, регистрировать и хранить любую такую информацию;
In this respect, we may monitor, record and store any such communication;

Контрольное устройство должно регистрировать и хранить в своей памяти следующие данные, касающиеся самых последних 20 контрольных операций.
The control device shall record and store in its data memory the following data relevant to the 20 most recent control activities.

Кроме того, только компании обязаны регистрировать и хранить указанные сведения.
Furthermore, only the companies have a duty to record and store the traffic data in question.

Контрольное устройство должно регистрировать и хранить в своей памяти следующие данные, касающиеся 20 самых последних случаев блокировки, установленной предприятием.
The control device shall record and store in its data memory the following data relevant to the 20 most recent company locks.

Контрольное устройство должно регистрировать и хранить в своей памяти данные, касающиеся.
The control device shall record and store in its data memory data relevant to.

Устройство должно регистрировать и хранить в своей памяти следующие данные по каждому событию, обнаруженному в соответствии со следующими правилами хранения.
The control device shall record and store in its data memory the following data for each event detected according to the following storage rules.

Контрольное устройство должно быть способно регистрировать и хранить самостоятельно или по команде следующие данные в своей памяти.
The control device shall be able to record and store implicitly or explicitly in its data memory the following.

Контрольное устройство должно регистрировать и хранить в своей памяти все случаи ввода водителем( вторым водителем) названия места, в котором начинается и/ или заканчивается ежедневный период работы.
The control device shall record and store in its data memory whenever a(co-)driver enters the place where a daily work period begins and/or ends.

В случае каждого цикла ввода в устройство карточки водителя или мастерской и ее извлечения из него контрольное устройство должно регистрировать и хранить в своей памяти следующие данные.
For each insertion and withdrawal cycle of a driver or workshop card in the equipment, the control device shall record and store in its data memory.

Бортовое устройство должно быть способно регистрировать и хранить в своей памяти следующие идентификационные данные датчика движения.
The vehicle unit shall be able to record and store in its data memory the following currently paired motion sensor identification data.

Требуется дальнейшая работа для обеспечения того, чтобы вооруженные силы всех государств были в состоянии регистрировать и хранить информацию о применении боеприпасов взрывного действия в ходе вооруженного конфликта.
Further work was needed to ensure that all armed forces were able to record and retain information on the use of explosive ordnance during an armed conflict.

Закон обязывает всех австрийских нотариусов регистрировать и хранить в этом архиве все документы, нотариально заверенные после 1 января 2000 года.
Austrian notaries are obliged under the law to record and store all notarial deeds perfected after 1 January 2000 in this archive.

Контрольное устройство должно регистрировать и хранить в своей памяти следующие данные, касающиеся последней операции по загрузке данных из блока памяти на внешний носитель в режиме предприятия или калибровки.
The control device shall record and store in its data memory the following data relevant to the last data memory downloading to external media while in company or in calibration mode.

Конференция настоятельно призвала пользователей взрывоопасных боеприпасов( или оставившие их субъекты) регистрировать и хранить по возможности все сведения, изложенные в части 1 Технического приложения Протокола V.
The Conference urged the users(or abandoners) of explosive ordnance to record and retain, if possible, all the information outlined in Part 1 of the Technical Annex of Protocol V.

Контрольное устройство должно быть способно регистрировать и хранить в своей памяти следующие данные по каждому обнаруженному сбою в работе в соответствии со следующими правилами хранения.
The control device shall attempt to record and store in its data memory the following data for each fault detected according to the following storage rules.

Подготовительный комитет также согласился рекомендовать первой Конференции настоятельно призвать пользователей взрывоопасных боеприпасов( или оставившие их субъекты) регистрировать и хранить по возможности все сведения, изложенные в части 1 Технического приложения Протокола V.
The Preparatory Committee also agreed to recommend to the First Conference to urge users(or abandoners) of explosive ordnance to record and retain, if possible, all the information outlined in Part 1 of the Technical Annex of Protocol V.

Контрольное устройство должно регистрировать и хранить в своей памяти все факты изменения деятельности водителя и/ или второго водителя и/ или все случаи изменения статуса управления и/ или все случаи ввода или извлечения карточки водителя или мастерской.
The control device shall record and store in its data memory whenever there is a change of activity for the driver and/or the co-driver, and/or whenever there is a change of driving status, and/or whenever there is an insertion or withdrawal of a driver or workshop card.

Г-н Макдональд напомнил Совещанию, что в соответствии со статьей 4 Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны в вооруженном конфликте должны в максимально возможной степени и по мере практической возможности регистрировать и хранить информацию о применении взрывоопасных боеприпасов или оставлении взрывоопасных боеприпасов и передавать эту информацию, с тем чтобы облегчить быстрое разминирование ВПВ.
Mr. Macdonald reminded the Meeting that in accordance with Article 4 the High Contracting Parties and parties to an armed conflict shall to the maximum extent possible and as far as practicable record and retain information on the use of explosive ordnance or abandonment of explosive ordnance and to transfer this information to facilitate the rapid clearance of ERW.

Контрольное устройство должно регистрировать и хранить в своей памяти мгновенную скорость транспортного средства и соответствующую дату и время с интервалом в 1 секунду как минимум за последние 24 часа, в течение которых транспортное средство находилось в процессе движения.
The control device shall record and store in its data memory the instantaneous speed of the vehicle and the corresponding date and time at every second of at least the last 24 hours that the vehicle has been moving.

В банках и кредитных организациях должны действовать внутренние нормы( правила, процедуры, приказы, распоряжения), позволяющие предотвращать обращение средств, добытых преступным путем, и источников финансирования терроризма, а также обеспечивать должную осмотрительность, выражающуюся в том, чтобы регистрировать и хранить информацию о клиентах и собирать, регистрировать и хранить информацию о подозрительных операциях.
Banks and credit organization must have internal regulations(rules, procedures, orders, regulations) in place for preventing circulation of criminally obtained funds and sources for funding terrorism as well as for due diligence to record and keep information on customers, and to collect, record and maintain information on suspicious transactions.

Он устанавливает обязательства сторон регистрировать и хранить информацию о применении или оставлении взрывоопасных боеприпасов; применительно к государствам, контролирующим районы, затронутые взрывоопасными пережитками войны,- разминировать, удалять и уничтожать такие изделия, а применительно ко всем сторонам, которые в состоянии делать это,- предоставлять помощь в разминировании и уничтожении взрывоопасных пережитков войны.
It established obligations for Parties to record and retain information on the use or abandonment of explosive ordnance; for States in control of areas affected by explosive remnants of war to clear, remove and destroy such items, and for all Parties in a position to do so to provide assistance with the clearance and destruction of explosive remnants of war.

Координатор пригласил г-на Петра Коларова из Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения осветить основы статьи 4 Протокола V. Г-н Коларов начал с того, что статья 4 требует от Высоких Договаривающихся Сторон и сторон в вооруженном конфликте регистрировать и хранить информацию о применении или оставлении взрывоопасных боеприпасов" в максимально возможной степени и по мере практической возможности.
The Coordinator invited Mr. Peter Kolarov, United Nations Office of Disarmament Affairs, to provide a briefing on the background to Article 4 of Protocol V. Mr. Kolarov began by explaining that Article 4 required High Contracting Parties and parties to an armed conflict to record and retain information on the use or abandonment of explosive ordnance"to the maximum extent possible and as far as practicable.

Цифровой тахограф регистрирует и хранит данные на карточках тахографа.
The digital tachograph records and stores data on tachograph cards.

Данные, касающиеся выбросов, регистрируют и хранят в соответствии с пунктом 7. 6. 6.
The emission relevant data shall be recorded and stored in accordance with paragraph 7.6.6.

Контрольное устройство регистрирует и хранит данные в блоке памяти и в карточках тахографа.
The control device records and stores data in its data memory and in tachograph cards.

Соответствующие данные регистрируют и хранят в соответствии с пунктом 7. 6. 6 приложения 4.
The relevant data shall be recorded and stored in accordance with paragraph 7.6.6. of Annex 4.

Хотя пункт 2 не определяет регистрируемой и хранимой информации, подлежащей передаче, употребление термина" такая информация", по-видимому, поощряет больше инклюзивный, чем эксклюзивный подход.
While paragraph 2 does not define the recorded and retained information to be transmitted, the use of the term"such information" seems to encourage a more inclusive than exclusive approach.

Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны в вооруженном конфликте регистрируют и хранят информацию о применении или оставлении кассетных боеприпасов с тем, чтобы облегчить быстрое обозначение и разминирование, удаление или уничтожение остатков кассетных боеприпасов, просвещение в отношении рисков и предоставление соответствующей информации стороне, контролирующей территорию, и гражданскому населению на этой территории.
High Contracting Parties and parties to an armed conflict shall record and retain information on the use or abandonment of cluster munitions, to facilitate the rapid marking and clearance, removal or destruction of cluster munition remnants, risk education and the provision of relevant information to the party in control of the territory and to civilian populations in that territory.