РЕГИСТРИРУЮЩЕГО ОРГАНА на Английском - Английский перевод

• registering authority
• registering body
• of the registration authority

Примеры использования Регистрирующего органа на Русском языке и их переводы на Английский язык

В зависимости от регистрирующего органа предоставляются различные данные.
Various data is provided depending on the registration authority.

Обязательно убедитесь, что на документе стоит штамп регистрирующего органа!
Make sure the document has the registering authority's seal!

Получение выписки из решения регистрирующего органа об исключении организации из ЕГР.
Obtaining an extract from registration authority decision on entity removal from USR.

Предоставлять свободный доступ представителям регистрирующего органа.
Unimpeded access for the registration body representatives to the organization's.

Наименование регистрирующего органа, осуществившего государственную регистрацию выпуска ценных бумаг.
The name of the registering body, which carried out the state registration of issue of securities.

По политическим партиям и религиозным организациям обязательна отметка регистрирующего органа.
For political parties and religious organizations note of registering body is obligatory.

Решение регистрирующего органа о приостановлении деятельности может быть обжаловано в суд.
The decision of the registering body to suspend the activities can be appealed against in the judicial order.

Принятие решения о внесении изменений в регистрационное удостоверение, которое оформляется приказом регистрирующего органа;
A decision to amend the certificate of registration, issued by order of the registering authority;

Справка регистрирующего органа по месту смерти и месту жительства умершего об отсутствии регистрации актовой записи о смерти.
Reference from registration agency by the place of domicile of dead person of vital record registration failure.

Получение свидетельства о государственной регистрации юридического лица и эскиз печати и штампа, заверенные печатью регистрирующего органа.
A certificate of state registration of legal entities and sketch seal and stamp stamped by the registering authority.

Направляет посредством электронной почтовой или факсимильной связи ответственному сотруднику регистрирующего органа справку о присвоении инн.
Directs a certificate of assignment of Individual Number of Taxpayer to the responsible officer of the registering authority via e-mail or fax.

Получения свидетельства о государственной регистрации юридического лица и эскиз печати и штампа, заверенные печатью регистрирующего органа.
Obtain a certificate of state registration of legal entities and sketch seal and stamp stamped registering authority.

Наименование регистрирующего органа, осуществившего государственную регистрацию отчета об итогах выпуска ценных бумаг- ФСФР России. 2. 4. 12.
The name of the registering body which carried out the state registration of the report on results of securities release- FSFM of Russia. 2.4.12.

Эти организации совместно создали Американскую ассоциацию Beefalo, Inc., которая в настоящее время действует в качестве регистрирующего органа для Beefalo в Соединенных Штатах.
These organizations jointly formed the American Beefalo Association, Inc., which currently operates as the registering body for Beefalo in the United States.

Наименование регистрирующего органа, осуществившего государственную регистрацию выпуска( дополнительного выпуска) ценных бумаг: Федеральная служба по финансовым рынкам.
Name ofthe registering authority, which performs the state registration ofthe issue(additional issue) ofsecurities: Federal Service for Financial Markets.

Регистрация устава означает регистрацию общественного объединения, которая получает от регистрирующего органа Свидетельство о государственной регистрации.
The registration of the articles of association signifies the registration of the voluntary association which receives from the registering authority a State registration certificate.

Наименование регистрирующего органа в соответствии с данными, указанными в свидетельстве о внесении записи в Единый государственный реестр юридических лиц.
Name of the registration authority as specified in the Certificate of Record in the Unified State Register of Legal Entities.

Получения свидетельство о государственной регистрации юридического лица, учредительные документы с отметкой« зарегистрировано» и эскиз печати и штампа, заверенные печатью регистрирующего органа.
Obtain a certificate of state registration of legal entities, the constituent documents marked"registered" and a sketch of the seal and stamp, stamped by the registering authority.

Причем закрытие НПО осуществлялось после неоднократных предупреждений со стороны регистрирующего органа о необходимости соблюдения закона и уставных документов.
The closure of these non-governmental organizations only took place after repeated warnings by the registration authorities regarding the need for them to comply with the law and their own statutes.

Государства должны обеспечить также эффективные и оперативные средства правовой защиты в случае отклонения заявления, а также независимую судебную проверку решений регистрирующего органа.
States should also ensure an effective and prompt remedy against any rejection of application, as well as an independent judicial review of the decisions of the registration authority.

После того, как заявка попадет в руки представителей регистрирующего органа, товарный знак направляется на экспертизу и проверяется там на соответствие законодательным нормам этого государства.
After the application is received by the representatives of the registering authority, the trademark shall be transferred for examination and verified there for compliance with the legislation of this state.

К ходатайству прилагается правоудостоверяющий документ на земельный участок с государственной регистрацией права, справка из регистрирующего органа об отсутствии обременений на земельный участок.
The application is accompanied by the title certification document on the land plot with state registration of the right, a certificate from the registering authority on the absence of encumbrances on the land plot.

В случае несогласия с решением регистрирующего органа, незаконных действий( бездействия) его должностных лиц или нарушения сроков регистрации предприниматель вправе в установленном порядке обратиться в суд.
In case of discord with the decision of the registering authority, illegal actions(inaction) of the registration authorities, or violation of registration terms the entrepreneur can go to court the law.

В случаях, предусмотренных федеральными законами, изменения, внесенные в учредительные документы, приобретают силу для третьих лиц с момента уведомления регистрирующего органа о таких изменениях.
In the cases stipulated by federal laws the amendments introduced in constituent documents begin to have effect for third persons as of the time of a registration body's notice of such amendments.

При обращении заявителя в регистрирующий орган с заполненным на веб- портале заявлением его номер позволяет сотруднику регистрирующего органа автоматически вносить информацию, содержащуюся в заявлении( уведомлении), в базу данных ЕГР.
When the applicant applies to the registration authority with the filled on the web portal application, its number allows the officer of the registering body to automatically enter the information contained in the application(notification) to the USR database.

Принятие решения о государственной регистрации медицинского изделия или об отказе в государственной регистрации медицинского изделия, которое оформляется приказом регистрирующего органа, и уведомление заявителя о принятом решении;
Decision-making on the state registration of a medical device or to refuse the registration of a medical device, which is made by order of the registering authority, and notified the applicant of the decision;

Но при этом приостановка деятельности политических партий теперь не обязательная мера военного положения, а осуществляется« в случае нарушения ими законодательства о военном положении по решению регистрирующего органа».
At the same time, the suspension of political parties is not a mandatory requirement of martial law any longer and is only introduced“based upon a decision of a registration agency if they fail to meet the requirements of martial law”.

Тогда как в большинстве случаев задержка срока сдачи дома происходит не по вине застройщика, а из-за несвоевременных действий регистрирующего органа либо ресурсоснабжающих организаций.
However in most cases the delays of the construction completion occurs through no fault of the construction companies but through fault of the delayed actions of the registration authorities or utility supply companies.

Правительство должно гарантировать ассоциациям право на обжалование отказа в регистрации и возможность эффективного и быстрого обращения за помощью в суд в случае отклонения заявки, а также независимый судебный надзор за решениями регистрирующего органа.
The Government should guarantee the right of an association to appeal against any refusal of registration, and that there be effective and prompt recourse against any rejection of application, and independent judicial review regarding the decisions of the registering authority.

Принятие решения о выдаче разрешения на проведение клинических испытаний медицинского изделия или об отказе в государственной регистрации медицинского изделия, которое оформляется приказом регистрирующего органа, и уведомление заявителя о принятом решении;
The decision to issue a permit to conduct clinical trials of a medical device or to refuse the registration of a medical device, issued by order of the registering authority, and notified the applicant of the decision;