Примеры использования Долгосрочного фондирования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Динамика процентных ставок будет в основном зависеть от доступности долгосрочного фондирования.
Тем не менее, проблема долгосрочного фондирования сохраняется, что подавляет предложение кредита и осложняет управление валютными рисками.
Nevertheless, the long-term funding problem persists, that inhibits the supply of credit and complicates the management of fx risk.При этом ВЭБ должен продолжить кредитование российской экономики,что требует долгосрочного фондирования по низкой ставке.
At the same time, VEB has to continue lending to the Russian economy,which requires long-term funding at a low rate.Финансирование роста экономики государственными средствами является" обходным" решением проблемы нехватки долгосрочного фондирования.
The President's statist approach to Недостаток долгосрочного фондирования смещает фокус банков с корпоративного и ипотечного кредитования в сторону потребительского кредитования, согласно опубликованному на прошлой неделе опросу банков в 3кв2012.
Lack of long-term funding shifts banks' focus from corporate and mortgage lending towards consumer lending based on the 3Q2012 banking survey published last week.Доля оптового фондирования продолжила расти, частично из-за оттока корпоративных депозитов ичастично благодаря получению долгосрочного фондирования от квазисуверенных институтов.
Proportion of wholesale Мы ожидаем, что ЕНПФ останется основным участником долгового рынка в ближайшее время в рамках своей программы предоставления долгосрочного фондирования банков, но интерес к тенговым активам насчет быстро восстанавливаться при той доходности.
We expect ENPF to remain the main participant in the local debt market as a part of its program to provide long-term funding to banks.Однако мы не ожидаем существенного восстановления ипотечного кредитования в связи с недостаточной покупательской способности населения на фоне сокращения реальных доходов и нехватки долгосрочного фондирования у банков.
However, we do not expect a sharp recovery Представления г-на Келимбетоваоб инвестиционной стратегии ЕНПФ, по нашему мнению, не сулят решений проблем нехватки долгосрочного фондирования банков и низкой ликвидности казахстанского рынка капитала.
Mr. Kelimbetov's view В целях решения проблем нехватки денег в экономике и высоких ставок по кредитам поручаю Национальному банку иПравительству принять комплекс мер по обеспечению доступного средне- и долгосрочного фондирования в тенге.
In order to solve the problem of money stringency in the economy and high interest rates on loans I entrust the National Bank andthe Government to take some measures for ensuring availability of medium- and long-term funding in tenge.Качество активов, хотя и стабилизировалось, остается низким, механизмы по очистке балансов еще не принесли заметных результатов,а недостаток долгосрочного фондирования ограничивает роль банков краткосрочным потребительским кредитованием.
Asset quality, although stabilized, remains weak, balance clean up mechanisms have not brought any noticeable results,and the lack of long-term funding limits banks' role to short-term consumer lending.В целях решения проблем нехватки денег в экономике и высоких ставок по кредитам поручаю Национальному банку иПравительству принять комплекс мер по обеспечению доступного средне- и долгосрочного фондирования в тенге.
With a focus on handling a problem of money stringency in the economy and high interest rates on loans the National Bank andthe Government are assigned to take measures for ensuring availability of medium- and long-term funding in KZT.Обеспечение долгосрочного фондирования для ипотечного кредитования в сочетании с реализацией мер по снижению рисков будет способствовать снижению ставок по ипотеке, что повысит доступность ипотечного кредитования для населения.
Provision of long-term funding for mortgage lending in conjunction with the implementation Дело в том, что Альянс находится в процессе реструктуризации и консолидации с Темир и Forte, в то время каку Жилстройсбербанк есть другие источники долгосрочного фондирования- республиканский бюджет.
This is because Alliance is in the process Рост кредитов сдерживался снижением деловой активности, большой закредитованностью и плохим качеством текущих и новых заемщиков,отсутствием долгосрочного фондирования, а также наличием доступа банков к более привлекательным и менее рискованным способам размещения свободных средств в НБК по высокой базовой ставке.
The growth Но девальвация не решила основной проблемы денежно-кредитной политики- ригидности режима фиксированного курса и всех его проявлений, начиная от долларизации обязательств и демонетизации,отсутствия долгосрочного фондирования в тенге, процикличности, периодических кризисов ликвидности, потери доверия к национальной валюте.
However, the devaluation has not resolved the main problem В рамках Основных направлений развития финансового рынка Российской Федерации на период 2016- 2018 годов Банк России планирует создать благоприятные условия для усиления роли национальных небанковских финансовых институтов как институциональных инвесторов ироста объема долгосрочного фондирования в экономике, однако быстрого изменения ситуации в этой сфере не ожидается.
In the context КазАгро, основной акционер компании,предоставил долгосрочное фондирование в размере T500млн по ставке 1, 02% в 1кв2014.
KazAgro, the main shareholder of ACC,provided T500mn long-term funding at 1.02% in 1Q2014.В августе 2014 года ЕНПФ начал предоставлять долгосрочное фондирование банкам путем проведения аукционов по размещению депозитов по ставке 8% и выше и на срок до 10 лет.
In August 2014, ENPF started to provide long-term funding to banks by holding auctions on deposits at 8% and above for the term of up to 10 years.С другой стороны,банк получил долгосрочное фондирование от Фонда проблемных кредитов по ставкам ниже рыночных.
On the positive side,the bank received a long-term funding from the Distressed Assets Fund at rates much below the market average.Необходимо отметить, что в целом долгосрочное фондирование со стороны иностранных институциональных/ частных инвесторов фактически отсутствует.
Overall, it should be noted that in practice there is no long-term funding from foreign institutional/ private investors.Данное решение банков связано с планами ЕНПФ предоставить долгосрочное фондирование путем покупки их облигаций.
This decision of banks is associated with plans of ENPF to provide long-term funding by purchasing their bonds.Долгосрочное фондирование от государственных институтов для кредитования экономики в основном идет на кредитование оборотного капитала.
Long-term financing from state institutions, designed for lending the economy, primarily goes to lending working capital.Мы знаем, как это сделать, потому чтоу нас есть доступ к долгосрочному фондированию.
We know how to deal with it,because we have access to long-term statefunding funds.Законопроект по легализации денежных средств увеличит долгосрочное фондирование банковской системы- Нацбанк 13 Мая 2014 Сегодня в ходе брифинга на базе Службы центральных коммуникаций при Президенте РК председатель Национального банка РК Кайрат Келимбетов отметил, что новый законопроект в рамках легализации денежных средств увеличит долгосрочное фондирование банковской системы Казахстана.
Draft law on monetary fund's legalization to boost long term funding of banking system 13 May 2014“New draft law on monetary fund's legalization will increase long-term В настоящее время в Узбекистане долгосрочное фондирование со стороны иностранных институциональных/ частных инвесторов является ограниченным.
Uzbekistan currently receives limited long-term funding from foreign institutional/private investors.Мы считаем, что основными барьерами на пути процентного канала являются отсутствие кривойдоходности на депозитном рынке, субсидирование дефицита и долгосрочного банковского фондирования со стороны ЕНПФ и отсутствие процентной политики на более длительном горизонте.
We believe that main barriers in the interest rate channel are absence of the yield curve in the deposit market,subsidized financing of the budget deficit and long-term Tenge bank funding by SAPF and absence of the longer-term horizon interest rate policy.Сделка по секьюритизации ипотечных кредитов позволила Банку привлечь долгосрочное финансирование для фондирования активных операций, а также повысить ликвидность банка« Возрождение» в долгосрочной перспективе.
The securitization of mortgages allowed the Bank to attract long-term financing for funding active transactions, as well as increase Учитывая полную поддержку государства в лице конечного акционера, долгосрочную базу фондирования, осуществление гарантированной докапитализации в случае ухудшения финансового состояния и крайне низкого уровня проблемной задолженности, облигационные выпуски БРК представляются крайне надежным инструментом для инвестирования.
Given Понимая это и учитывая высокие риски долгосрочного кредитования, банки не спешат трансформировать дешевое краткосрочное фондирование в долгосрочные кредиты.
Realizing these risks for long-term lending, banks are in no hurry to transform cheap short-term funding into long-term lending.
