ДОЛГОСРОЧНОМ ФИНАНСИРОВАНИИ ЕМЕП на Английском - Английский перевод

• long-term financing of EMEP

Примеры использования Долгосрочном финансировании ЕМЕП на Русском языке и их переводы на Английский язык

Протокола, обязательного в правовом отношении документа о финансировании, аналогичного Протоколу 1984 года о долгосрочном финансировании ЕМЕП;
A protocol, a legally binding financial instrument analogous to the 1984 Protocol on the Long-term Financing of EMEP;

В настоящее время насчитывается 43 Стороны Протокола о долгосрочном финансировании ЕМЕП, которым предусмотрен порядок финансирования работы по программе.
There are now 43 Parties to the 1984 Protocol on Long-term Financing of EMEP which provides funding for the work.

Новые доли и шкала взносов ЕМЕП рассчитаны с учетом того, что в феврале 2013 года к Протоколу о долгосрочном финансировании ЕМЕП( Протокол ЕМЕП) присоединилась Грузия.
The new EMEP shares and scales of contributions took into account the accession of Georgia to the Protocol on Long-term Financing of EMEP(EMEP Protocol) in February 2013.

Принял в соответствии с пунктом 3 статьи 4 Протокола о долгосрочном финансировании ЕМЕП пересмотренные приложения, включающие Албанию, которые содержатся в приложении к документу ECE/ EB. AIR/ 2012/ 14;
Adopted, in accordance with article 4, paragraph 3, of the Protocol on long-term financing of EMEP, the revised annex, which includes Albania, as set out in the annex to document ECE/EB. AIR/2012/14;

Секретариат представит проект пересмотренного приложения к Протоколу 1984 года о долгосрочном финансировании ЕМЕП с учетом присоединения Армении к Протоколу в январе 2014 года.
The secretariat will present a draft revised annex to the 1984 Protocol on Long-term Financing of EMEP taking into account the accession of Armenia to the Protocol in January 2014.

Три центра ЕМЕП, указанные в Протоколе о долгосрочном финансировании ЕМЕП, финансируются через Протокол: КХЦ отвечает за деятельность в области мониторинга, МСЦ- Запад- за моделирование по сере, азоту и озону, МСЦ- Восток- за тяжелые металлы и моделирование СОЗ.
The three EMEP centres identified in the Protocol on Long-term Financing of EMEP are funded through that Protocol: CCC is responsible for monitoring activities, MSC-West for modelling sulphur, nitrogen and ozone, MSC-East for heavy metals and POPs modelling.

В настоящей записке излагается информация о финансовых потребностях в связи с осуществлением ЕМЕП на 2005 год в соответствии с Протоколом 1984 года о долгосрочном финансировании ЕМЕП, а также для основных видов деятельности, не охватываемых Протоколом о ЕМЕП в соответствии с решением 2002/ 1 Исполнительного органа.
This note sets out the financial requirements for 2005 for EMEP, as required under the 1984 Protocol on the Long-term Financing of EMEP, and for the core activities not covered by the EMEP Protocol, as required by Executive Body decision 2002/1.

Призвал Стороны Протокола о долгосрочном финансировании ЕМЕП рассмотреть вопрос о внесении добровольных взносов( натурой или наличными по линии целевого фонда) для обеспечения того, чтобы работа, в особенности поставленные на 2013 год сложные задачи по пересмотру протоколов, включая деятельность по разработке моделей для комплексной оценки, могла осуществляться в соответствии с планом работы;
Called upon the Parties to the Protocol on the Long-term Financing of EMEP to consider making voluntary contributions(in kind or in cash through the trust fund) to ensure that the work, especially the difficult tasks required in 2013 for carrying out the protocol revisions, including the work on integrated assessment modelling, could be accomplished as foreseen in the workplan;

В настоящей записке излагается информация о финансовых потребностях на 2007 год в связи с осуществлением ЕМЕП( раздел I) в соответствии с Протоколом 1984 года о долгосрочном финансировании ЕМЕП, а также основных видов деятельности, не охватываемых Протоколом о ЕМЕП( раздел II), в соответствии с решением 2002/ 1 Исполнительного органа.
This note sets out the financial requirements for 2007 for EMEP(section I), as required under the 1984 Protocol on the Long-term Financing of EMEP, and for the core activities not covered by the EMEP Protocol(section II), as required by Executive Body decision 2002/1.

В настоящей записке излагается информация о финансовых потребностях на 2007 год в связи с осуществлением Совместной программы наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе( ЕМЕП)( раздел I) в соответствии с Протоколом 1984 года о долгосрочном финансировании ЕМЕП, а также основных видов деятельности, не охваченных Протоколом о ЕМЕП( раздел II), в соответствием с решением 2002/ 1 Исполнительного органа.
This note sets out the financial requirements for 2007 for the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe(EMEP)(section I), as required under the 1984 Protocol on the Long-term Financing of EMEP, and for the core activities not covered by the EMEP Protocol(section II), as required by Executive Body decision 2002/1.

Настоящие Руководящие принципы применяются только в отношении Сторон в пределах географического охвата ЕМЕП, определяемого в Протоколе о долгосрочном финансировании ЕМЕП, включая те Стороны, в которых определенная часть их соответствующих национальных территорий охватывается сеткой ЕМЕП для представления отчетности о выбросах, а другая часть находится за пределами района ЕМЕП..
The Guidelines apply only to Parties within the geographical scope of EMEP, as defined in the 1984 Protocol on Long-term Financing of EMEP, including those Parties whose respective national territories have a part that overlaps with the EMEP emissions reporting grid and another part lying outside the EMEP domain.

В таблице 1 содержится краткая информация о взносах, внесенных Сторонами Конвенции на цели долгосрочного финансирования ЕМЕП, по состоянию на 5 октября 2012 года.
The contributions paid by the Parties to the Convention for the longterm financing of EMEP as of 5 October 2012 are summarized in table 1.

В таблице 1 ниже приводится краткая информация о взносах, выплаченных Сторонами Конвенции для целей долгосрочного финансирования ЕМЕП по состоянию на 28 сентября 2001 года.
The contributions paid by the Parties to the Convention for the longterm financing of EMEP as of 28 September 2001 are summarized in table 1 below.

Настоящая записка представляет собой основу для рекомендаций и содержит перечень рекомендаций Исполнительному органу в соответствии с Протоколом 1984 года, касающимся долгосрочного финансирования ЕМЕП, и решением 2002/ 1 Исполнительного органа.
The note provides the basis for, and lists, recommendations to the Executive Body as required in the 1984 Protocol on the Long-term Financing of EMEP and Executive Body decision 2002/1.

Постановил, что основные расходы на международную координацию, предназначенную для финансирования основных видов деятельности по осуществлению Конвенции и протоколов к ней, за исключением деятельности, охватываемой Протоколом по долгосрочному финансированию ЕМЕП, составят 2 152 700 долл. США в 2013 году и предварительно 2 152 700 долл. США в 2014 году и 2 152 700 долл. США в 2015 году;
Decided that the essential international coordination costs for financing the core activities of the Convention and its protocols, other than those covered by the Protocol on long-term financing of EMEP, would be $2,152,700 in 2013, and would provisionally be $2,152,700 in 2014 and $2,152,700 in 2015;

Поддержал обращенный к Сторонам Протокола по долгосрочному финансированию ЕМЕП призыв Руководящего органа рассмотреть вопрос о возможности внесения дополнительных добровольных взносов( натурой или наличными через целевой фонд) для обеспечения своевременного завершения работы в 2013 году в сроки, предусмотренные планом работы по осуществлению Конвенции на 2012- 2013 годы( ECE/ EB. AIR. 109/ Add. 2);
Supported the Steering Body's call on the Parties to the Protocol on long-term financing of EMEP to consider making additional voluntary contributions(in kind or in cash through the trust fund) to ensure that the work in 2013 could be accomplished as foreseen in the 2012- 2013 workplan for the implementation of the Convention(ECE/EB. AIR.109/Add.2);

Женевская конвенция о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния и относящиеся к ней Протокол, касающийся долгосрочного финансирования ЕМЕП, 1984 года; Протокол об ограничении выбросов окислов азота 1988 года; Протокол об ограничении выбросов летучих органических соединений 1991 года и Протокол относительно дальнейшего сокращения выбросов серы 1994 года.
Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, and its 1984 Protocol on Long-term Financing of EMEP, 1988 Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides, 1991 Protocol concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds, and 1994 Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions.

Решение Совета по Протоколу, касающемуся долгосрочного финансирования ЕМЕП, 86/ 277/ EEC.
Council Decision on the Protocol on Long-Term Financing of EMEP, 86/277/EEC.

В третьем предложении после слов" одному из протоколов" включить слова", за исключением поправок к приложению к Протоколу, касающемуся долгосрочного финансирования ЕМЕП.
In the third sentence, after"one of its protocols" insert", other than amendments to the annex to the Protocol on Long-term Financing of EMEP.

Большинство Сторон Конвенции являются также Сторонами Протокола, касающегося долгосрочного финансирования ЕМЕП, в котором определяются обязательства и финансовые взносы Сторон в связи с данной программой.
Most Parties to the Convention are Parties to the Protocol on Long-term Financing of EMEP, which defines the obligations and financial contributions of the Parties to the programme.

Сводные данные о взносах, внесенных Сторонами Протокола 1984 года, касающегося долгосрочного финансирования ЕМЕП, в период 1988- 1999 годов, приводятся в таблице 1 ниже.
The contributions made by the Parties to the 1984 Protocol on Long-term Financing of EMEP from 1988 to 1999 are summarized in table 1 below.

Сводные данные о взносах, внесенных Сторонами Протокола 1984 года, касающегося долгосрочного финансирования ЕМЕП в период 1988- 1997 годов, приводятся в таблице 1 приложение I.
Contributions provided by Parties to the 1984 Protocol on Long-term Financing of EMEP from 1988 to 1997 are summarized in table 1 annex I.

Настоятельно призвать Стороны Протокола, касающегося долгосрочного финансирования ЕМЕП, ликвидировать свою задолженность перед Целевым фондом или задолженность по взносам в МСЦ- В натурой в соответствии с достигнутой договоренностью;
Urge Parties to the Protocol on Long-term Financing of EMEP to pay their arrears to the Trust Fund or in kind to MSC-E as agreed;

Ежегодные расходы сотрудничающих в рамках ЕМЕП международных центров на деятельность, предусмотренную в программе работы Руководящего органа, покрываются в соответствии с процедурами, описываемыми в Протоколе, касающемся долгосрочного финансирования ЕМЕП.
The annual costs of the international centres cooperating within EMEP for the activities in the work programme of the Steering Body shall be covered as described in the Protocol on the Long-term Financing of EMEP.

Настоятельно призвал Стороны Протокола, касающегося долгосрочного финансирования ЕМЕП, погасить задолженность по обязательным взносам и произвести свои обязательные взносы в Целевой фонд и взносы натурой для центров ЕМЕП в соответствии с установившейся практикой.
Urged Parties to the Protocol on Long-term Financing of EMEP to pay outstanding mandatory contributions, and to make their mandatory contributions to the Trust Fund and their contributions in kind to the EMEP centres in accordance with established practice.

Постановил, что Стороны Конвенции, в соответствии с положениями Протокола, касающегося долгосрочного финансирования ЕМЕП, начиная с 1998 года должны обеспечивать покрытие расходов на деятельность трех центров ЕМЕП в соответствии с утвержденным Исполнительным органом планом работы и бюджетом.
Agreed that the Parties to the Convention, in accordance with the provisions of the Protocol on Long-term Financing of the EMEP Programme, starting from 1998, should ensure the coverage of expenditures for the work done by the three EMEP centres in accordance with the work-plan and the budget approved by the Executive Body.

В настоящей записке излагается информация о финансовых потребностях на 2008 год в связи с осуществлением Совместной программы наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе( ЕМЕП)( глава I) в соответствии с Протоколом 1984 года, касающимся долгосрочного финансирования ЕМЕП, а также основных видов деятельности, не охваченных Протоколом о ЕМЕП( глава II), в соответствии с пересмотренным решением 2002/ 1 Исполнительного органа.
This note sets out the financial requirements for 2008 for the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe(EMEP)(chapter I), as required under the 1984 Protocol on the Long-term Financing of Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe(EMEP Protocol), and for the core activities not covered by the EMEP Protocol(chapter II), as required by Executive Body revised decision 2002/1.

Однако для финансирования Совместной программы наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе( ЕМЕП) в 1984 году был принят Протокол, касающийся долгосрочного финансирования ЕМЕП; он вступил в силу в 1988 году.
However, in order to finance the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe(EMEP), the Protocol on Long-term Financing of the EMEP was adopted in 1984; it entered into force in 1988.

В главе I настоящей записки изложены финансовые потребности на 2013 год в связи с осуществлением Совместной программы наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе( ЕМЕП) в соответствии со статьей 5 Протокола 1984 года, касающегося долгосрочного финансирования Совместной программы наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе Протокол о ЕМЕП..
Chapter I of the present note sets out the financial requirements for 2013 for the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe(EMEP), as required under article 5 of the 1984 Protocol on the Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP Protocol.

Долгосрочное финансирование ЕМЕП см. ECE/ EB. AIR/ 79/ Add. 2.
Long-term financing of EMEP see ECE/EB. AIR/79/Add.2.