ДОЛЖЕН КОНТРОЛИРОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• should be monitored
• has to be monitored
• shall be monitored

Примеры использования Должен контролироваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фонд должен контролироваться Организацией Объединенных Наций.
The fund should be controlled by the United Nations.

Без прерываний, GPIO прием должен контролироваться используя метод голосования.
Without interrupts, GPIO inputs must be managed using the polling method.

Этот процесс должен контролироваться и даже не столько контролироваться, но координироваться.
This process needs to be controlled and even not so much controlled but coordinated.

Труд несовершеннолетних должен контролироваться специально назначенными лицами.
Work by minors must be supervised by specially appointed persons.

Зернистая структура компонентов в отливке может быть важным параметром, который должен контролироваться металлургом.
The grain structure of as-cast components can be an important parameter that the metallurgist has to control.

Этот процесс аннулирования задолженности должен контролироваться НПО и гражданским обществом, возможно, в сотрудничестве с парламентами.
This process of debt cancellation needs to be monitored by NGOs and civil society, possibly in collaboration with parliaments.

DLM использует обобщенное понятие ресурса, как некоего объекта, к которому должен контролироваться общий доступ.
The DLM uses a generalized concept of a resource, which is some entity to which shared access must be controlled.

Процесс сбора данных должен контролироваться на разных территориальных уровнях с учетом полномочий пользователей и имеющихся допусков.
Collection control must be performed at the various territorial levels, based on users' responsibility and visibility permissions.

Прогресс в достижении таких целей, как экономия расходов и улучшение обслуживания, должен контролироваться и показываться в отчетности.
Progress in the achievement of objectives such as cost saving and service improvement should be monitored and reported.

Условный расчет должен контролироваться во избежание искажения данных по особым группам населения, которые привлекают к себе интерес пользователей.
Imputation should be controlled to prevent distorting numbers for special population groups that attract user interest.

Наша крышка сплава вольфрама с высокой плотностью экранирование является первым выбором, куда Радиоактивность должен контролироваться и направляться.
Our high density tungsten alloy cover shielding is a first choice wherever radioactivity has to be controlled and directed.

Правозащитный подход означает, что прогресс в этой области должен контролироваться и правительства должны нести ответственность за непринятие адекватных мер.
The human rights approach means that progress should be monitored and Governments held accountable if they do not take adequate action.

Проведение условных расчетов фактически сокращает долю отсутствия ответов по отдельным позициям, однако сам процесс условных расчетов должен контролироваться.
The amount of item non- response is effectively reduced by imputations, however the imputation process itself has to be monitored.

Ежегодный прогресс в деле достижения установленного ориентира или целевого показателя должен контролироваться с учетом возможной необходимости ежегодной корректировки проводимой политики.
Annual progress towards the benchmark or target should be monitored, in the light of which annual policy adjustments might be required.

Хотя, они, как правило, оказывают малое влияние на земле, но экипаж гражданского воздушного судна менее защищен атмосферой и должен контролироваться.
While there seems to be little effect on the ground, civil aircraft crew are less protected by the atmosphere and have to be monitored.

Процесс репатриации должен контролироваться соответствующими государственными органами и неправительственными организациями, в том числе после возвращения ребенка на родину.
The repatriation process should be monitored by the relevant government authorities and non-governmental organizations, including after the return of the child to his or her home country.

Если не осуществляется иного контроля, то любой другой элемент трансмиссии, имеющий отношение к выбросам, который подсоединен к компьютеру, должен контролироваться на предмет целостности цепи.
Unless otherwise monitored, any other emission-related power-train component connected to a computer shall be monitored for circuit continuity.

Отчет, содержащий сведения о состоянии здоровья, физическом и умственном развитии ребенка, отношения в семье должен контролироваться консульским учреждением или дипломатическим представительством Украины в стране пребывания ребенка, которое может осуществлять также и общение с ребенком.
The report on the health and physical and mental development of the child and his or her relationship with the family must be checked by the Ukrainian consulate or diplomatic mission in the child's country of residence, which may also interview the child.

Необходимо, чтобы профсоюзы и работодатели предприняли конкретные усилия по выполнению законодательных положений по вопросам равенства, а разрыв в заработной плате должен контролироваться, анализироваться и исправляться.
Specific efforts were needed with unions and employers in relation to equality legislation, while the salary gap should be monitored, diagnosed and corrected.

Который содержит сведения о состоянии здоровья, физическом и умственном развитии ребенка, отношениях в семье должен контролироваться консульским учреждением или дипломатическим представительством Украины в стране пребывания ребенка, которое может осуществлять также и общение с ребенком.
His or her relations in the family must be checked by a Ukrainian consular office or diplomatic mission in the child's host country, and such an office or mission may also communicate with the child, through calls on the adoptive family, aimed at protecting the child's rights.

Польша поддерживала проведение глобальных конференций в 90- х годах и считает, что процесс осуществления решений и рекомендаций этих форумов должен контролироваться Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом.
Poland had supported the convening of global conferences in the 1990s, and felt that the implementation of the decisions and recommendations of those meetings should be monitored by the General Assembly and the Economic and Social Council.

Если не осуществляется иного контроля, то любой другой элемент трансмиссии, имеющий отношение к выбросам, который подсоединен к компьютеру, включая любые соответствующие датчики, обеспечивающие функции контроля, должен контролироваться на предмет целостности цепи;
Unless otherwise monitored, any other emission-related power-train component connected to a computer, including any relevant sensors to enable monitoring functions to be carried out, shall be monitored for circuit continuity;

Суд постановил, что в целях наилучшего удовлетворения интересов детей этот вопрос на начальном этапе должен контролироваться Судом для обеспечения координации между союзным правительством и правительствами штатов и между различными органами в рамках каждого штата, а впоследствии функции контроля могут быть возложены на Высокие суды.
The Court felt that, in the best interests of the children, at the initial stage the matter required overseeing by the Court for coordination between the Union Government and the State Governments, and between authorities within the State, and when the machinery is properly geared the responsibility of overseeing may be entrusted to the High Courts.

Фильмы и телепрограммы получают 20- процентный подлежащий возврату кредит на утвержденные производственные расходы в пределах 48% бюджета утвержденных видов продукции 75% производственных расходов должны осуществляться в Онтарио, а проект должен контролироваться какой-либо национальной канадской продюсерской компанией.
Features include a 20 percent refundable credit for eligible labour expenditures capped at 48 percent of the production budget in eligible productions 75 percent of production expenditures must be spent in Ontario and the project must be controlled by a Canadianowned production company.

Кроме того, должны быть установлены контрольные показатели для оценки прогресса в деле актуализации вопросов положения детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, и этот прогресс должен контролироваться и сообщаться Специальному представителю Генерального секретаря, который в свою очередь должен включать эти выводы в ежегодные доклады Генеральной Ассамблее.
Benchmarks to track progress in mainstreaming concerns relating to children affected by armed conflict should also be established and this progress should be monitored and reported to the Special Representative of the Secretary-General, who in turn should include these findings in annual reports to the General Assembly.

В случае двигателей с принудительным зажиганием с прямым впрыском обеспечивается контроль за любым сбоем в работе, который может привести к превышению предельных значений выбросов частиц, предусмотренных пунктом 3. 3. 2 настоящего приложения, и который должен контролироваться в соответствии с предписаниями настоящего приложения, применимыми к двигателям с воспламенением от сжатия.
For direct injection positive ignition engines any malfunction, which may lead to emissions exceeding the particulate threshold limits provided for by paragraph 3.3.2. of this annex and which has to be monitored according to the requirements of this annex for compression ignition engines, shall be monitored..

При испытаниях должны контролироваться следующие основные параметры.
In the tests should be monitored following parameters.

Должна контролироваться, чтобы быть благом.
Must be controlled to be helpful.

Во многих производственных условиях используемых жидкостей должна контролироваться Плотность.
In many production environments, the density of the liquids used must be controlled and determined.

Подчиненные должны контролироваться по-отечески для их же собственного блага.
Subordinates should be controlled in a fatherly way for their own good.