ДОЛЖНОЙ ОСМОТРИТЕЛЬНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• due diligence

Примеры использования Должной осмотрительностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость действовать с должной осмотрительностью, обеспечивая защиту права на достаточное жилище.
Acting with due diligence to protect the right to adequate housing.

Как только он смог заручиться юридическим представительством, он и его адвокат действовали без промедления и с должной осмотрительностью.
Once he had been able to secure legal representation, he and his counsel acted promptly and with due diligence.

Нам надо также действовать с должной осмотрительностью и дальновидностью, чтобы избежать всяких непредвиденных осложнений.
We must also proceed with due diligence and foresight, so as to avoid any unforeseen pitfalls.

Подотчетность и безнаказанность: неспособность государств действовать с должной осмотрительностью в целях ликвидации насилия в отношении женщин.
Accountability and impunity: failure of States to act with due diligence to eliminate violence against women.

В отношении вопроса боеприпасов, содержащих обедненный уран, Федеративная Республика Германия будет продолжать действовать с должной осмотрительностью.
The Federal Republic of Germany will continue to act with due diligence regarding the issue of ammunitions containing depleted uranium.

Согласно международному праву государства обязаны с должной осмотрительностью предупреждать торговлю людьми и связанные с ней нарушения прав человека.
International law requires that States act with due diligence to prevent trafficking and the human rights violations with which it is associated.

В силу этих вызывающих озабоченность вопросов, к мерам по рационализации порядка представления докладов, по его мнению, следует подходить с должной осмотрительностью.
Owing to those concerns, he felt that measures to streamline the reporting process should be considered with due caution.

Этот принцип признает, что государства обязаны действовать с должной осмотрительностью в целях защиты прав человека путем сокращения насилия с применением оружия, совершаемого частными лицами.
This principle recognizes that States are bound to act with due diligence to protect human rights by reducing arms-related violence committed by private actors.

НРС необходимо не ослаблять и активизировать свои усилия по улучшению системы управления долговыми обязательствами и принимать на себя новые долговые обязательства с должной осмотрительностью;
LDCs need to sustain and intensify their efforts to improve debt management capabilities and to enter into new borrowing commitments with due prudence;

Кроме того, было предложено, чтобы в рамках процедур, связанных с должной осмотрительностью, в промышленности соблюдались согласованные минимальные международные экологические и связанные с ними стандарты.
Moreover, it had been suggested that, as part of due diligence procedures, industry should follow agreed minimum international environmental and associated standards.

В ходе проведенной в 2012 году проверки управления партнерствами ЮНЕП Управление служб внутреннего надзора выразило удовлетворение в связи с подходом и должной осмотрительностью ЮНЕП в отношении партнерств.
In its 2012 audit of the management of partnerships at UNEP, the Office of Internal Oversight Services noted its satisfaction with the UNEP approach and due diligence in relation to partnerships.

Что касается дел о дискриминации, то государства- участники должны расследовать их с должной осмотрительностью и оперативностью, а не возбуждать производство по каждому якобы имевшему место случаю проявления дискриминации.
In cases of discrimination, States parties must investigate with due diligence and expedition, rather than commence prosecution in all cases where discriminations is alleged.

Директива о возвращении также подчеркивает это в статье 15. 1: Любое задержание, должно осуществляться в максимально короткий срок, и только при условии, что процедуры выдворения не задерживаются и выполняются с должной осмотрительностью.
The Return Directive also stresses this in Article 15.1: Any detention shall be for as short as possible and only maintained as long as removal arrangements are in progress and executed with due diligence.

Кроме того, заявитель не продолжил процедуру ходатайства о разрешении на пересмотр решения в порядке судебного надзора с должной осмотрительностью, поскольку не направил в Федеральный суд материалы в обоснование своего ходатайства.
The complainant did not, moreover, pursue his application for leave and judicial review with due diligence, omitting to submit to the Federal Court the case file in support of his application.

Это ставит под серьезное сомнение обязательство государств действовать с должной осмотрительностью и их ответственность как конечного гаранта реализации прав женщин и девочек и защиты их от насилия, его причин и последствий.
It raised crucial questions about State responsibility to act with due diligence and the responsibility of the State as the ultimate duty bearer to protect women and girls from violence, its causes and its consequences.

Государства, таким образом, обязаны с должной осмотрительностью подходить к осуществлению задачи по ликвидации насилия в отношении женщин, чтобы положить конец этому явлению и предоставить женщинам возможность в полном объеме реализовывать свои гражданские права.
States, therefore, had an obligation to act with due diligence to eliminate violence against women, both as an end in itself and in order to enable women to fully exercise their citizenship rights.

В 2013 году в своем докладе Совету по правам человека Специальный докладчик особо обратил внимание на сохранение проблем в связи с неспособностью государств действовать с должной осмотрительностью в целях ликвидации насилия в отношении женщин.
In her 2013 report to the Human Rights Council, the Special Rapporteur highlighted the continuing challenges of failures in relation to States' obligation to act with due diligence to eliminate violence against women.

Кроме того, государства несут обязательства в соответствии с международным правом в отношении прав человека действовать с должной осмотрительностью в целях предупреждения и расследования всех форм насилия в отношении женщин, защиты от них и обеспечения наказания за них.
In addition, States have an obligation under international human rights law to act with due diligence to prevent, respond to, protect against, and provide redress for all forms of gender-based violence.

В тех случаях, когда основное имущество поставляется в адрес миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира одной страной, предоставляющей войска/ полицейские силы, а используется другой страной, предоставляющей войска/ полицейские силы, к нему необходимо относиться с должной осмотрительностью, рачительностью и вниманием.
In these cases, major equipment provided to a United Nations peacekeeping mission by a troop/police contributor and used by another troop/police contributor shall be treated with due diligence, care and attention.

В Платформе действий подтверждаются обязательства государств по защите прав человека и их обязанность действовать с должной осмотрительностью в целях предотвращения и расследования всех актов насилия в отношении женщин и девочек, которые совершаются государственными и негосударственными субъектами.
The Platform for Action reaffirms the human rights obligations of States to act with due diligence to prevent and investigate all forms of violence against women and girls perpetrated by State or non-State actors.

Отсутствие юридически обязательного документа о насилии в отношении женщин не позволяет обозначить эту проблему в качестве нарушения прав человека как такового, комплексно устранять все формы насилия в отношении женщин и четко заявить обязательство государств действовать с должной осмотрительностью в целях ликвидации насилия в отношении женщин.
The lack of a legally binding instrument on violence against women precludes the articulation of the issue as a human rights violation in and of itself, comprehensively addressing all forms of violence against women and clearly stating the obligations of States to act with due diligence to eliminate violence against women.

Практически все договоры о правах человека предусматривают широкий круг обязательств, которые требуют, чтобы государства действовали с должной осмотрительностью для предупреждения нарушений: на государства возлагается позитивное обязательство регулировать и контролировать определенные действия негосударственных субъектов, для того чтобы не допускать нарушений прав человека, включая террористические акты, предотвращать такие нарушения и обеспечивать защиту от них109.
Virtually all human rights instruments impose a wide range of obligations that require States to act with due diligence to prevent violations: States have a positive obligation to regulate and control certain activities of non-State actors in order to avoid, prevent and protect against human rights abuses, including acts of terrorism.

Отмечалось, что Специальный докладчик предлагает режим ответственности государств в случае несоблюдения обязательств, связанных с должной осмотрительностью, или процедурных обязательств, а также режим гражданской ответственности оператора в случае, когда государство выполнило свое обязательство, однако деятельность все-таки причинила трансграничный ущерб, причем последний режим в принципе исключает ответственность государств.
It was noted that the Special Rapporteur was proposing a regime of State liability in the event of non-compliance with obligations relating to due diligence or procedural obligations, and another regime of civil liability of the operator in the event that the State had complied with its duties but the activity had still resulted in transboundary harm, the latter regime excluding, in principle, State liability.

Сфера охвата должной осмотрительности 19- 22 9.
The scope of due diligence 19- 22 6.

Концепцию должной осмотрительности лучше всего можно объяснить с использованием функциональных терминов.
Explanation of the due diligence concept is best made in functional terms.

Наука, технологии и инновации прогрессируют быстро и без должной осмотрительности.
Science, technology and innovation are moving ahead rapidly without due caution.

Докладывали о должной осмотрительности в цепи поставок и об обнаруженных фактах.
Report on their supply chain due diligence and findings.

Немного должной осмотрительности.
A little due diligence.

Учебная подготовка по требованиям политики должной осмотрительности в вопросах прав человека.
Human rights due diligence policy training.

Отслеживание сделок и соблюдение на постоянной основе требований, касающихся должной осмотрительности по отношению к клиентам;
Monitor transactions and conduct ongoing Customer Due Diligence(CDD) requirements;