ДОЛЖНОСТИ ЗАПОЛНЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• posts are filled

Примеры использования Должности заполняются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующие вакантные должности заполняются исключительно на основе квалификации кандидатов.
Vacancies for such posts were filled on the basis of the candidates' qualifications alone.

В Миссии весьма низок показатель числа вакантных должностей, и поэтому такие должности заполняются своевременно.
The Mission has a very low vacancy rate and as such posts are filled in a timely manner.

Такие должности заполняются в соответствии с нормами, включая Закон о равных возможностях, запрещающими дискриминацию.
These posts are filled in compliance with regulations, including the Equal Opportunities Act, which prohibits discrimination.

Операция подтверждает далее, что все вакантные должности заполняются через реестр Центрального контрольного совета для полевых миссий.
The Operation further confirms that all vacant posts are filled through the Field Central Review Board roster.

Однако объем таких ресурсов весьма ограничен с учетом того, что набор персонала продолжается и вакантные должности заполняются;
Those resources are, however, very limited, given the fact that recruitment is continuing and vacant posts are being filled;

Г-жа Маккрири( помощник Генерального секретаря по людским ресурсам) говорит, что должности заполняются в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.
Ms. McCreery(Assistant Secretary-General for Human Resources Management) said that the posts were being filled in accordance with the relevant General Assembly resolutions.

Поскольку для завершения процесса набора требуются месяцы, либо контракты уходящего персонала продлеваются за пределы предполагаемой даты ухода со службы, либо вакантные должности заполняются временным персоналом.
Given that the recruitment process takes months to conclude, either the contracts of the outgoing personnel are extended beyond the expected date of separation or vacant posts are filled with temporary staff.

В связи с пунктом 18 документа DP/ 1995/ 60 Консультативный комитет напоминает, что вакантные должности заполняются только по необходимости и когда это оправдано спросом и прогнозируемыми поступлениями.
The Advisory Committee recalls, from paragraph 18 of document DP/1995/60, that vacant posts are filled only when necessary and justified by demand and projected income.

Национальный судебный совет является автономным органом конституционного уровня, в функции которого входят подбор и назначение судей и прокуроров, за исключением случаев, когда эти должности заполняются на основе общенародного голосования.
The National Council of the Judiciary is an autonomous body created under the Constitution and responsible for selecting and appointing judges and procurators, except when those officers are elected by the people.

Высокий коэффициент женщин в гражданских судах высшей и низшей инстанций объясняется тем, что эти должности заполняются на основании результатов квалификационных экзаменов, а не посредством назначения.
The high participation of women in Higher and Lower Civil Courts is explained by the fact that these offices are occupied by means of an entrance examination and not by appointment.

Некоторые дипломатические должности заполняются правительственными чиновниками, назначаемыми президентом и министром иностранных дел, тогда как другие-- профессиональными дипломатами, набираемыми на основе конкурсных экзаменов, открытых как для мужчин, так и для женщин.
Some diplomatic posts were filled by government officials appointed by the President and the Minister for Foreign Affairs, while others were filled by career diplomats recruited through a competitive examination open to both men and women.

УВКБ отметило, что объем имеющихся у него ресурсов ограничен и что должности заполняются на основе поэтапного подхода с учетом двухгодичной продолжительности цикла и объема имеющихся ресурсов.
UNHCR noted that it was constrained by resource availability and that the approved posts were being filled through a phased approach, taking into consideration the biennial cycle as well as resource availability.

Поэтому должности заполняются на временной основе через процесс внутреннего отбора, утвержденный Управлением людских ресурсов, до приведения в действие процедур официального объявления вакансий и набора кадров и рассмотрения Советом по назначениям и повышению в должности..
Thus the posts were filled on a temporary basis through an internal selection process approved by the Office of Human Resources Management pending the initiation of formal vacancy announcement and recruitment procedures and reviews by the Appointment and Promotion Board.

Консультативный комитет продолжает высказывать озабоченность в связи с тем, что вакантные должности заполняются несвоевременно, и убежден в том, что необходимо уделить больше внимания повышению своевременности проведения всех этапов процесса отбора кандидатов.
The Advisory Committee continues to note with concern that vacant posts are not being filled in a timely manner and believes that further attention must be given to improving the timeliness of all steps in the staff selection process.

Секция людских ресурсов ведет активную работу в этом направлении и предоставила руководителям программ списки заранее одобренных кандидатов и список кандидатов, работающих в миссиях, где ведется сокращение персонала, а также периодически запрашивает у управляющих программами информацию, с тем чтобы убедиться, что вакантные должности заполняются оперативно и в соответствии с правилами отбора персонала, принятыми Отделом полевого персонала.
The Human Resources Section has been active in this regard and provided programme managers with lists of pre-cleared candidates, as well as a list of candidates from downsizing missions and by following up with programme managers periodically to ensure that vacant posts are filled expeditiously and in line with the Field Personnel Division guidelines on the staff selection system.

Комитет был информирован о том, что при этой системе вакантные должности заполняются только по необходимости и при наличии обоснования, и специалисты, для которых не предусматриваются перспективы долгосрочной карьеры, нанимаются на основе контрактов ограниченной продолжительности.
Under this system, the Committee was informed that vacant posts are filled only when necessary and justifiable, and specialists, for whom no long-term career prospects are envisaged, are hired on the basis of contracts for appointments of limited duration.

Оставшиеся несколько должностей заполняются в оперативном порядке.
The remaining few posts are being filled as expeditiously as possible.

Эта должность заполняется сотрудником уровня С- 3.
This post is being filled with a staff member at the P-3 level.

УСВН/ УВКБ запланировали с учетом жестких условий процесса найма сотрудников в Организации Объединенных Наций и впредь добиваться того, чтобы должности заполнялись своевременно.
OIOS/UNHCR had planned to further ensure, within the constraints of the United Nations recruitment process, that posts are filled in a timely manner.

Вакантные должности заполнялись как правило безработными медицинскими работниками, проживающими в этой провинции.
The vacant work posts were filled as a rule by jobless health workers living in the province.

С целью способствовать выполнению этой стратегии, до июня 2012 года все крайне важные вакантные должности заполнялись путем отбора подходящих кандидатов из реестров Центрального контрольного совета для полевых миссий.
In order to facilitate that strategy, all critical vacant posts were filled by selecting suitable candidates from the Field Central Review Board roster up until June 2012.

Управление по правовым вопросам стремится к тому, чтобы вакантные должности заполнялись с учетом необходимости обеспечения справедливого географического представительства в Секретариате.
The Office makes every effort to fill posts bearing in mind an equitable geographical distribution in the Secretariat.

Восемь новых должностей заполняются поэтапно в течение только шести месяцев, принимая во внимание ожидаемые сроки набора персонала.
The eight new posts are phased in at only six months, taking into account the anticipated recruitment timelines.

На 31 декабря 2009 года общая доля вакансий в ЮНФПА составляла 17 процентов, и имел место ряд случаев, когда вакантные должности заполнялись несвоевременно.
UNFPA had an overall vacancy rate as at 31 December 2009 of 17 per cent, while there were some instances where vacant positions were not filled in a timely manner.

Осуществление интенсивных программ подготовки по основным аспектам уголовного законодательства для практикующих судей и укрепление юридического колледжа для обеспечения того, чтобы соответствующие должности заполнялись наиболее квалифицированными судьями в рамках процесса отбора, основанного на объективных технических критериях;
The implementation of intensive training programmes in substantive criminal law for serving judges and the strengthening of the College of Legal Studies to ensure that posts are filled by the best-qualified judges, through a selection process based on objective technical criteria;

После завершения начального этапа развертывания Миссии и в результате того, что в январе 2007 года ИМООНТ были делегированы полномочия проводить техническую аттестацию и набирать сотрудников до уровня Д1 включительно, вакантные должности заполнялись оперативно.
Since the conclusion of the start-up phase of the Mission and because UNMIT, in January 2007, was delegated the authority to technically clear and recruit staff members up to and including the D-1 level, vacant posts have been filled in an expeditious manner.

В том что касается хронической проблемы, связанной с заполнением вакантных должностей, то общая ситуация в Международном трибунале по Руанде несколько улучшилась, и в 2002 году должности заполнялись быстрее, чем это прогнозировалось при составлении бюджета на 2002- 2003 годы.
With regard to the chronic problem of vacancies, the overall situation at the International Tribunal for Rwanda had improved slightly and posts had been filled in 2002 faster than had been forecast when the budget for 2002-2003 was being established.

Кроме того, Комитет отмечает, что, как только вакантная должность заполняется, она больше не учитывается в показателях вакансий, используемых при подготовке бюджетов, независимо от того, для какой цели эта должность используется.
In addition, the Committee notes that, once a post is encumbered, it would not be reflected in the vacancy rates used for budgetary purposes, irrespective of the use to which it is being put.

Одно из них касается случая, когда должность остается вакантной в течение 12 месяцев и, несмотря на усилия всех заинтересованных сторон, ни одной женской кандидатуры подобрать не удается, а второе касается случая, когда вакантная должность заполняется в результате проведения конкурсного экзамена.
One is when a post has been vacant for 12 months and despite efforts of all concerned no woman has been found and the other, when a post is being filled through a competitive examination.

Во всех случаях УВКБ старается добиваться того, чтобы должности заполнялись на временной основе либо путем использования временно незанятых сотрудников( ВНС), либо за счет привлечения временной помощи( ВП), с тем чтобы не срывать деятельность, до тех пор пока тот или иной сотрудник не назначается на соответствующую должность..
In all cases, UNHCR tries to ensure that posts are filled on a temporary basis either through deployment of a staff member in between assignments(SIBA) or through a temporary assistance(TA) arrangement, so as not to disrupt ongoing activities, until a staff member is assigned to the position.