ДОЛЖНО РЕАЛИЗОВЫВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• should be
• must be

Примеры использования Должно реализовываться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право на достаточное питание должно реализовываться последовательно.
The right to adequate food will have to be realized progressively.

Это право должно реализовываться с учетом их самобытности и ценностей.
That right must be realized in harmony with their specific identity and values.

Универсальный характер Ассамблеи дает ей возможность для политического руководства, которое должно реализовываться на практике.
The Assembly's universal character gives it potential for providing political guidance that should be realized.

ОУР как общая забота должно реализовываться внутри междисциплинарной группы.
ESD as a common concern has to be realized within an interdisciplinary team.

Оно должно реализовываться такими средствами, которые будут усиливать его стимулирующее воздействие.
They should be conveyed by a means that will reinforce their impact.

Наконец, право на развитие должно реализовываться на национальном, региональном и международном уровнях.
Finally, the right to development must be pursued at the national, regional and international levels.

Право прокурора проводить дознание на месте всегда должно реализовываться с согласия соответствующих государств.
The right of the prosecutor to carry out on-site investigations should always be subject to the consent of the States involved.

Министр энергетики РФ Александр Новак тоже поставил под этим вопросом жирную точку:« Соглашение должно реализовываться, и ничто этому не мешает».
Russian Energy Minister Alexander Novak made it clear:"The agreement has to be implemented, and nothing will stand in its way.

Было подчеркнуто, что такое взаимодействие играет важную роль и должно реализовываться в меру возможности и при необходимости.
There is agreement that such interaction is important and should be pursued whenever possible and necessary.

В соответствии с традиционными методами ликвидации миссий, используемыми Организацией Объединенных Наций, все это имущество должно реализовываться на местах, в районе проведения миссии.
Under the United Nations traditional mission closure practices, all of this equipment would have been disposed of locally, in the mission area.

Вне всякого сомнения, любое мирное усилие должно реализовываться в рамках резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и в соответствии с принципом<< земля в обмен на мир.
Indeed, every peace effort should be conducted within the framework of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and in accordance with the principle of land for peace.

Он считает, что право на доступ к информации, которой располагают правительства, должно реализовываться во всех, а не в исключительных случаях.
He believes that the right to access to information held by the Government must be the rule rather than the exception.

Право государства выдвигать претензии от имени его гражданина должно реализовываться только при отсутствии иного метода урегулирования и с согласия иностранца и причинившего ущерб государства.
The right of a State to claim on behalf of its national should be restricted to cases where there is no other method of settlement agreed on by the alien and the injuring State.

Председатель- Докладчик пояснила, что, по ее пониманию, предлагаемое право выбора посевного материала должно реализовываться в соответствии с внутренним законодательством страны.
The Chairperson-Rapporteur clarified that, in her understanding, the proposed right to choose seeds must be exercised in conformity with domestic legislation.

Некоторые делегации подчеркнули, что право государства высылать иностранцев должно реализовываться в соответствии с международным правом, включая нормы о защите прав человека и минимальный стандарт обращения с иностранцами.
Some delegations emphasized that the right of States to expel aliens should be exercised in accordance with international law, including the rules on the protection of human rights and the minimum standard for the treatment of aliens.

С другой стороны, согласие государств на юрисдикцию суда применительно к разбирательству в отношении преступлений, перечисленных в статье 22, должно реализовываться в соответствии с вариантом В статьи 23.
Acceptance by States of the court's jurisdiction over the crimes listed in article 22 should be effected in accordance with Alternative B of article 23.

В обращении говорится, что желание внести элементы новизны в программу понятно, но оно не должно реализовываться в ущерб дисциплинам, символизирующим сами Олимпийские игры.
In the address it is said that the desire to bring novelty aspects in the program clearly, but it shouldn't be implemented to the detriment of the disciplines symbolizing Olympic Games.

Кроме того, имеющим важнейшее значение для демократического управления, в рамках которого должно реализовываться требование о проведении периодических, свободных и справедливых выборов, было названо осуществление экономических, социальных и культурных прав.
Also, the implementation of economic, social and cultural rights was deemed essential for democratic governance within which the requirement of periodic, free and fair elections had to be fulfilled.

Департаменты по трудоустройству располагают ресурсами, выделяемыми на подготовку и трудоустройство инвалидов, что должно реализовываться по линии учреждений, охватывающих всю территорию Боснии и Герцеговины.
Employment departments have resources allocated for training and employment of disabled persons, which are to be realised through agencies covering the entire territory of Bosnia and Herzegovina.

Однако было четко указано, что данное предложение должно реализовываться добросовестно и не использоваться для переуступки промысловых прав иностранным судам, которые от своих собственных государств флага промысловых квот не получили бы.
It was made clear, though, that this proposal should be implemented in good faith and not used to grant fishing rights to vessels from other States, which would not have otherwise been granted fishing allocations by their original flag States.

Следует подчеркнуть, что согласно международному праву право на самоопределение должно реализовываться в соответствии с принципом территориальной целостности, а не нарушать этот принцип.
It should be stressed that, based on international law, realization of the right to self-determination shall be carried out in accordance with the principle of territorial integrity and must not violate it.

Однако это обеспечительное право в отношении гаранта/ эмитента, подтверждающей стороны, назначенного лица или бенефициара, иного, нежели лицо, предоставившее право, должно реализовываться в соответствии с рекомендациями 25 бис, 25 тер и 25 кватер.
However, as against the guarantor/issuer, confirmer, nominated person or beneficiary other than the grantor, the security right must be exercised in accordance with recommendations 25 bis, 25 ter and 25 quater.

Вместе с тем участие само по себе не является единственно верным решением проблемы нищеты и для достижения этой цели должно реализовываться параллельно с другими мерами, направленными, в частности, на улучшение системы государственных услуг, образования и механизмов подотчетности.
However, participation on its own is not a silver bullet for poverty reduction, and must be combined with other inputs such as improvements in public services, education and accountability mechanisms to achieve this end.

В обращении к Жаку Рогге говорится, что вполне понятное желание внести элементы новизны в программу соревнований не должно реализовываться в ущерб дисциплинам, символизирующим сами Олимпийские игры.
In the address to Jacques Rogge it is said that quite clear desire to bring novelty aspects in the program of competitions shouldn't be implemented to the detriment of the disciplines symbolizing Olympic Games.

Поэтому, когда обладатель права имеет некоторое дискреционное полномочие, оно должно реализовываться добросовестно, что означает, что оно должно осуществляться разумно, честно, в соответствии с духом права и при должном учете интересов других.
Whenever, therefore, the owner of a right enjoys a certain discretionary power, this must be exercised in good faith, which means that it must be exercised reasonably, honestly, in conformity with the spirit of the law and with due regard to the interests of others.

Если говорить об обвиняемом, то наша страна считает, что он также должен обладать правом оспаривать юрисдикцию трибунала, однако это право должно реализовываться до его ознакомления с соответствующим обвинительным актом.
Our country considers that the accused should also have the right to challenge the jurisdiction of the Tribunal, but that this right should be raised as a preliminary issue when cognizance is taken of the charge in question.

Подчеркивает, что право на свободу выражения мнений должно реализовываться ответственно и в соответствующих пределах, установленных законом и обусловленных требованиями обеспечения национальной и общественной безопасности, а также предотвращения беспорядков, защиты морали и репутации или прав других людей и уважения всех религий и убеждений;
Emphasizes that the right to freedom of expression should be exercised with responsibilities and limitations as prescribed by law and necessary for national security, public safety as well as for prevention of disorder, protection of morals and reputation or rights of others and respect for religions and beliefs.

В то же время было отмечено, что назначение единого управляющего может вызвать коллизию интересов и что стремление упростить структуру управления должно реализовываться без ущерба для любых интересов, имеющих отношение к делу.
However, it was noted that the appointment of a single administrator might give rise to conflicts of interests, and that simplification of the structure of the administration should not be sought to the detriment of any of the interests involved.

Было признано, что право искать, получать, публиковать и распространять информацию, касающуюся коррупции, должно реализовываться в балансе с другими равно основополагающими правами и что освещение вопросов коррупции является чувствительной областью деятельности, в результате чего представители средств массовой информации часто сталкиваются с разнообразными рисками.
It was recognized that the right to seek, receive, publish and disseminate information concerning corruption should be balanced with other equally fundamental rights and that reporting on corruption was a sensitive undertaking which often exposed media representatives to a variety of risks.

Переходя к вопросу о высылке иностранцев, он говорит, что принятие решения по этому вопросу является суверенным правом каждого государства, которое должно реализовываться в соответствии с общепризнанными принципами международного права, прежде всего права прав человека.
Turning to the topic of the expulsion of aliens, he said that the decision to expel aliens was a State's sovereign right, which must be exercised in conformity with the established principles of international law, especially human rights law.