ДОЛЖНО СНАЧАЛА на Английском - Английский перевод

• should first
• must first

Примеры использования Должно сначала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Должно сначала уйти то поколение старых чиновников.
It must first leave the older generation of officials.

В связи с этим любое такое предложение должно сначала обсуждаться Комиссией.
Therefore, any such proposals should first be discussed by the Commission.

Все это должно сначала создать основы для деятельности по соблюдению действующих требований.
This together should first provide the base for the compliance work.

Однако государство- участник должно сначала провести целый ряд законодательных и практических мер.
However, the State party must first adopt a series of legislative and practical measures.

Однако для того, чтобы новое руководство вступило в силу, оно должно сначала получить аккредитацию УЕФА.
However, for the new manual to come into force, this must first be accredited by UEFA.

Это предложение должно сначала применяться к оборудованию, предусмотренному директивой TPED.
The proposal should apply first to equipment covered by TPED.

Однако НОС выразили мнение, что правительство должно сначала провести консультации об уровне этих должностей.
FNL, however, maintained that the Government should first consult it on the level of those posts.

Такое изменение должно сначала получить утверждение от самого клиента до начала полета.
Such a downgrade will be subject to customer approval prior to the flight.

Однако министерство внутренних дел и по делам королевства должно сначала выдать сертификат об отсутствии возражений.
However, the Minister of the Interior and Kingdom Relations must first issue a certificate of no objection.

Самое легкое должно сначала использовать соответствующую команду списка, и затем давать число входа, который Вы хотите удалить.
The easiest is to first use the appropriate list command, and then give the number of the entry you want deleted.

Поэтому прежде чем Мексика санкционирует выдачу какого-либо лица, запрашиваемое государство должно сначала взять на себя обязательства не применять пытки.
That is, for Mexico to authorize an extradition, the requesting State must first undertake not to apply torture.

Государство, представляющее такое письменное сообщение, должно сначала передать его этому другому государству, которое должно представить объяснение.
The State making the claim should first transmit its claim to the other State, which should provide an explanation.

Для того чтобы выдвинуть претензию, связанную с нарушением такого обязательства, государство должно сначала установить наличие своего права на это.
In order to bring a claim in respect of a breach of such an obligation, a State must first establish its right to do so.

Одни, естественно, могут утверждать, что прогрессу в области разоружения должно сначала предшествовать улучшение международной обстановки, т. е. установление до этого гармоничного мира во всем мире.
Some may of course say that progress in disarmament must await an improved international environment-- indeed, the prior achievement of harmonious world peace.

Чтобы точно оценить электростатические свойства материала, испытание на сопротивление( скорость) материала должно сначала рассеиваться и выдерживаться в течение определенного периода времени.
In order to accurately evaluate the material's electrostatic performance, the resistance(rate) test of the material should first be dissipated and allowed to stand for a certain period of time.

Лицо, которое считает, что оно подверглось дискриминации, должно сначала изложить факты, которые могут позволить считать, что прямая или косвенная дискриминация по признаку пола имела место.
The person who believes that he or she has been discriminated against must first submit facts, on the basis of which it can be presumed that direct or indirect discrimination based on sex has occurred.

Любое образование, желающее быть рассмотренным в рамках проекта ЕЭК ООН, должно сначала представить заполненный бланк идентификации проектов.
Any entity wishing to be considered under the UNECE project must submit a completed Project Identification Form as a first step.

Вместе с тем прежде чем более обстоятельно обсуждать содержание и использование отчета о происшествиях, Бельгия и Нидерланды полагают, что Совместное совещание должно сначала принять принципиальное решение по этому вопросу.
However, before going into greater detail about the content and use of the accident report, Belgium and Netherlands are of the opinion that a principle decision should first be made by the Joint Meeting.

В общем, лицо, которое желает предоставлять« Финансовую услугу» в DIFC, должно сначала получить соответствующее разрешение и лицензию от Департамента финансовых услуг Дубая( DFSA) для осуществления такой деятельности.
In general, a person that wishes to carry on a"Financial Service" activity in the DIFC, must first obtain an appropriate approval and a licence from the Dubai Financial Services Authority(DFSA) to carry on such activity.

Другой участник поинтересовался, должен ли председатель вспомогательного органа обладать полномочиями передавать тупиковые вопросы в Совет, или подобное решение должно сначала утверждаться соответствующим органом?
Should it be within the authority of the chairperson of a subsidiary body, queried another participant, to refer instances of impasse to the Council or should such a decision first be approved by the body in question?

Государство намеревающееся возбудить уголовное дело на основании универсальной юрисдикции должно сначала предложить государству предполагаемого обвиняемого возможность самим действовать по обвинению имеющего отношение к делу лица.
A State contemplating bringing criminal charges based on universal jurisdiction must first offer to the national State of the prospective accused person the opportunity itself to act upon the charges concerned.

Бутан всегда придерживался мнения, что правительство должно сначала создать необходимые социальные и политические институты и подготовить кадры, прежде чем примет на себя какие бы то ни было дополнительные международно- договорные обязательства.
Bhutan has always been of the view that the government must first build the necessary social and political institutions and develop its human resources before it assumes any additional international treaty obligations.

Было указано, что это исключение оправдано тем фактом, что лицо, вступающее во владение оборотным документом, должно сначала свериться с реестром и определить, обременены ли охваченные этим документом активы обеспечительным правом.
It was stated that that exception was justified by the fact that a person taking possession of a negotiable document should first check the registry and determine whether the assets covered by the document were subject to a security right.

До появления утечки или разрыва; вогнутое днище, если таковое имеется, должно сначала несколько опуститься, и потеря герметичности или разрыв сосуда не должны происходить до достижения давления, превышающего испытательное давление в 1, 2 раза.
Until leakage or bursting occurs; the dished end, if any, shall yield first and the receptacle shall not leak or burst until a pressure 1.2 times the test pressure has been reached or passed.

Следует рассмотреть возможность того, что, если государство желает заявить о применении универсальной юрисдикции, оно должно сначала получить согласие государства, в котором имело место нарушение и государства гражданства правонарушителя.
The possibility should be considered that, when a State wishes to claim the application of universal jurisdiction, it should first obtain the consent of the State in which the violation took place and of the State of nationality;

Было высказано предположение о том, что небольшое число стран Европейского региона должно сначала запустить этот метод в фоновом режиме, а затем, после апробации, принять решение о целесообразности включения его в качестве стандартного компонента эпиднадзора на сайте Flu News Europe.
The suggestion was made that a small number of countries in the European region should pilot the approach first in the background, and then, following a review of the pilot, to decide whether to include it as part of routine surveillance on the Flu News Europe website.

Прежде чем государство- член может попросить о даче официальных показаний любым сотрудникам упомянутых выше категорий, оно должно сначала направить Генеральному секретарю через Управление по правовым вопросам просьбу о снятии применимых привилегий и иммунитетов.
Prior to a Member State's request for formal testimony by any of the aforementioned staff categories, the State would first be required to seek a waiver of the applicable privileges and immunities from the Secretary-General through the Office of Legal Affairs.

Рабочая группа отметила, что перевозка навалом/ насыпью некоторых твердых веществ может осуществляться в соответствии с положениями МПОГ/ ДОПОГ, МКМПОГ и CFR 49( Кодекс федеральных правил№ 49 США), и сочла, что предложение должно сначала ограничиваться общими для названных правил веществами.
GE.00-22818 b The working group took note of the fact that transport in bulk of some solid substances is possible according to the provisions of RID/ADR, the IMDG Code and CFR 49 and considered that the proposal should initially be limited to those substances common to these regulations.

Я видела… Ведь обычное представление состоит в том, что это явление[ трансформации] должно сначала произойти в том теле, в котором сознание выражено наиболее постоянным образом- это представление кажется мне совершенно бесполезным и вторичным;
You know, the ordinary idea that the phenomenon[of transformation] must necessarily occur first in the body in which the Consciousness is expressed the most constantly seems to me quite unnecessary and secondary.

В международной регламентации следует учесть такой вариант: когда государство желает прибегнуть к принципу универсальной юрисдикции, оно должно сначала получить согласие государства, где произошло нарушение, или страны( стран), в чьем гражданстве состоит обвиняемый.
International regulation should consider the possibility that, when a State wishes to invoke the principle of universal jurisdiction, it should first obtain the consent of the State in which the violation took place or the country or countries of which the accused is a national.